Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Blasd�se
Deutsch Englisch Übersetzung
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Schmelz-Blas-Fülltechnologie
f
techn.
blowfill technology
Blas
m
(eines Wals)
zool.
blow (of a whale), spout (of a whale)
Blas
m
(eines Wals)
zool.
blow (of a whale); spout (of a whale)
PET-Blas- und Abfüllanlage
f
(Flaschenabfüllung)
techn.
PET blowfill plant (bottle filling)
Asphalt
m
; Bitumen
n
chem.
min.
Naturasphalt
m
; Naturbitumen
n
; Asphaltpech
n
; Erdpech
n
veraltet
raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen
reiner Asphalt
geblasenes Bitumen; Blasbitumen
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
asphalt; bitumen; pitch; asphaltum
obs.
natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
refined asphalt; residual asphalt
glance pitch
blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
land asphalt
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Blase, Sprechblase
bubble
Blase
f
anat.
Blasen
pl
bladder
bladders
Blase
f
, Hautblase
f
, Pustel
f
, Brandblase
f
Blasen
pl
, Brandblasen
pl
blister
blisters
Blase
f
, Luftblase
f
Blasen
pl
bubble
bubbles
Blase
f
, Wolke
f
(in Edelsteinen)
flaw
Blase
f
(Sprech-)
balloon
Miktion
f
, Harnentleerung aus der Blase
med.
micturition, urination
blasen, pusten, schnaufen
v
blasend, pustend, schnaufend
geblasen, gepustet, geschnauft
ich blase, ich puste, ich schnaufe
du bläst, du pustetst
er
sie bläst
ich
er
sie blies
er
sie hat
hatte geblasen
ich
er
sie blies
in einem Atemzug blasen
to blow {blew, blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he
she blows
I
he
she blew
he
she has
had blown
I
he
she would blow
to blow in one breath
Blase
bladder
Blase
blister
Blase, Brandblase
blister
Blase, sprudeln, blubbern
bubble
Bersten
n
; Platzen
n
; Hochgehen
n
das Platzen einer Blase
das Platzen eines Reifens
optimale sichere Detonationshöhe
mil.
burst; bursting
the burst of a bubble
the bursting of a tyre
optimum safe height of burst; optimum safe burst height
Bläschen
n
; kleine Blase
Bläschen
pl
vesicle
vesicles
Blase
f
; Hautblase
f
; Pustel
f
; Brandblase
f
Blasen
pl
; Brandblasen
pl
blister
blisters
Blase
f
; Luftblase
f
Blasen
pl
bubble
bubbles
Blase
f
; Wolke
f
(in Edelsteinen)
flaw
Blasen...
anat.
in einer Blase (befindlich)
adj
cystic
intracystic
Gasblase
f
; Gaspore
f
; Blase
f
(beim Schweißen)
techn.
Gasblasen
pl
; Gasporen
pl
; Blasen
pl
gas pocket (in welding)
gas pockets
Gaseinschluss
m
; Gasblase
f
; Blase
f
(beim Schweißen)
techn.
Gaseinschlüsse
pl
; Gasblasen
pl
; Blasen
pl
gas pocket; pocket; blowhole (in welding)
gas pockets; pockets; blowholes
Miktion
f
; Harnentleerung aus der Blase
med.
micturition; urination
Raum-Zeit-Blase
f
phys.
space-time bubble
blasen; pusten; schnaufen
v
blasend; pustend; schnaufend
geblasen; gepustet; geschnauft
ich blase; ich puste; ich schnaufe
du bläst; du pustest
er sie bläst
ich er sie blies
er sie hat hatte geblasen
ich er sie blies
in einem Atemzug blasen
to blow {blew; blown}
blowing
blown
I blow
you blow
he she blows
I he she blew
he she has had blown
I he she would blow
to blow in one breath
Bersten
n
; Platzen
n
; Hochgehen
n
das Platzen einer Blase
das Platzen eines Reifens
burst; bursting
the burst of a bubble
the bursting of a tyre
(luft- oder gasgefüllte) Blase
f
(in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit)
phys.
Blasen
pl
bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
bubbles
(offene) Blase
f
(Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung)
techn.
bubble (moulding defect in plastics processing)
Gaseinschluss
m
; Gasblase
f
; Blase
f
; Gaspore
f
(beim Schweißen)
techn.
Gaseinschlüsse
pl
; Gasblasen
pl
; Blasen
pl
; Gasporen
pl
gas pocket; pocket; blowhole (in welding)
gas pockets; pockets; blowholes
Hautblase
f
; Blase
f
med.
Hautblasen
pl
; Blasen
pl
kleine Blase; Bläschen
n
kleine, weiche Blase
Blutblase
f
Brandblase
f
Eiterblase
f
Fieberblase
f
(Lippenherpes)
Wasserblase
f
; Wasserzyste
f
blister
blisters
small blister
bleb
blood blister
burn blister
pus blister; purulent blister
fever blister; febrile blister; cold sore (orofacial herpes simplex)
water blister; hydrocyst
intrazystisch; in einer Blase (befindlich)
adj
anat.
intracystic
Blasebalg
m
; Faltenbalg
m
Blasebälge
pl
; Faltenbälge
pl
bellow; pair of bellows; bag bellow
bellows; pairs of bellows; bag bellows
Blasebalg
m
, Faltenbalg
m
bellow, pair of bellows, bag bellow
Tondüse
f
(am Blasebalg des Schmelzofens)
hist.
Tondüsen
pl
clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer
Am.
(at the melting furnace bellows)
clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
Tondüse
f
(am Blasebalg des Schmelzofens)
hist.
Tondüsen
pl
clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer
Am.
(at the melting furnace bellows)
clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
Blasebalgtasche
f
textil.
Blasebalgtaschen
pl
bellows pocket
bellows pockets
Blasen...
cystic
Blasen bekommen, Blasen werfen
to blister
Blasen hervorrufen auf, Blasen ziehen, Blasen werfen
Blasen hervorgerufen
to blister
blistered
Blasen ziehen
Blasen ziehend
Blasen gezogen
zieht Blasen
zog Blasen
to vesicate
vesicating
vesicated
vesicates
vesicated
jdm. den Marsch blasen
übtr.
to give sb. a chewing out
jdm. den Marsch blasen
übtr.
to put the skids under sb.
Rückzug
m
mil.
Rückzüge
pl
auf dem Rückzug
den Rückzug antreten
zum Rückzug blasen
retreat
retreats
in the retreat
to retreat, to beat a retreat
to sound the retreat
Signalhorn
n
Signalhörner
pl
Signalhorn blasen
bugle, alarm horn, hooter
Br.
bugles
to bugle
abspulen, aufspulen, aufwickeln, blasen
to wind
blasen
blasend
geblasen
to toot
tooting
tooted
jdm. einen blasen
slang
to give sb. a blow-job
slang
sauer sein, Trübsal blasen
sauer seiend, Trübsal blasend
sauer gewesen, Trübsal geblasen
ist sauer, bläst Trübsal
war sauer, blies Trübsal
to mope
coll.
moping
moped
mopes
moped
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.
übtr.
You know as much about it as the man in the moon.
fig.
Blasen
bladders
blasen
blew
Blasen hervorgerufen
blistered
Blasen
blisters
Blasen, Brandblasen
blisters
Schlag, wehen, blasen, schnaufen, sprengen
blow
blasen
blow
Blasen
bubble
Blasen
bubbles
Blasen
cystic
Truebsal blasen
mope
blasen
to blow
blasen
to blow (blew,blown)
blasen
toot
Blasen ziehen
vesicate
zog Blasen
vesicated
Deutsche
Blasd�se Synonyme
Englische
tuyère; tuyere; tuyer ; nozzle Synonyme
Blasd�se Definition
Almond
furnace
(
)
A
kind
of
furnace
used
in
refining,
to
separate
the
metal
from
cinders
and
other
foreign
matter.
Ash-furnace
(
n.
)
Alt.
of
Ash-oven
-blast
(
)
A
suffix
or
terminal
formative,
used
principally
in
biological
terms,
and
signifying
growth,
formation
Blast
(
n.
)
A
violent
gust
of
wind.
Blast
(
n.
)
A
forcible
stream
of
air
from
an
orifice,
as
from
a
bellows,
the
mouth,
etc.
Hence:
The
continuous
blowing
to
which
one
charge
of
ore
or
metal
is
subjected
in
a
furnace
Blast
(
n.
)
The
exhaust
steam
from
and
engine,
driving
a
column
of
air
out
of
a
boiler
chimney,
and
thus
creating
an
intense
draught
through
the
fire
Blast
(
n.
)
The
sound
made
by
blowing
a
wind
instrument
Blast
(
n.
)
A
sudden,
pernicious
effect,
as
if
by
a
noxious
wind,
especially
on
animals
and
plants
Blast
(
n.
)
The
act
of
rending,
or
attempting
to
rend,
heavy
masses
of
rock,
earth,
etc.,
by
the
explosion
of
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
n.
)
A
flatulent
disease
of
sheep.
Blast
(
v.
t.)
To
injure,
as
by
a
noxious
wind
Blast
(
v.
t.)
Hence,
to
affect
with
some
sudden
violence,
plague,
calamity,
or
blighting
influence,
which
destroys
or
causes
to
fail
Blast
(
v.
t.)
To
confound
by
a
loud
blast
or
din.
Blast
(
v.
t.)
To
rend
open
by
any
explosive
agent,
as
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
v.
i.)
To
be
blighted
or
withered
Blast
(
v.
i.)
To
blow
Blast
pipe
(
)
The
exhaust
pipe
of
a
steam
engine,
or
any
pipe
delivering
steam
or
air,
when
so
constructed
as
to
cause
a
blast.
Electro-metallurgy
(
n.
)
The
act
or
art
precipitating
a
metal
electro-chemical
action,
by
which
a
coating
is
deposited,
on
a
prepared
surface,
as
in
electroplating
and
electrotyping
Furnace
(
n.
)
An
inclosed
place
in
which
heat
is
produced
by
the
combustion
of
fuel,
as
for
reducing
ores
or
melting
metals,
for
warming
a
house,
for
baking
pottery,
etc.
Furnace
(
n.
)
A
place
or
time
of
punishment,
affiction,
or
great
trial
Furnace
(
n.
)
To
throw
out,
or
exhale,
as
from
a
furnace
Hot
blast
(
)
See
under
Blast.
Metallurgy
(
n.
)
The
art
of
working
metals,
comprehending
the
whole
process
of
separating
them
from
other
matters
in
the
ore,
smelting,
refining,
and
parting
them
Nozzle
(
n.
)
The
nose
Nozzle
(
n.
)
A
short
tube,
usually
tapering,
forming
the
vent
of
a
hose
or
pipe.
Nozzle
(
n.
)
A
short
outlet,
or
inlet,
pipe
projecting
from
the
end
or
side
of
a
hollow
vessel,
as
a
steam-engine
cylinder
or
a
steam
boiler.
Pernot
furnace
(
)
A
reverberatory
furnace
with
a
circular
revolving
hearth,
--
used
in
making
steel.
Tuyere
(
n.
)
A
nozzle,
mouthpiece,
or
fixture
through
which
the
blast
is
delivered
to
the
interior
of
a
blast
furnace,
or
to
the
fire
of
a
forge.
Water
tu
tuyere
(
)
A
tuyere
kept
cool
by
water
circulating
within
a
casing.
It
is
used
for
hot
blast.
Whirl-blast
(
n.
)
A
whirling
blast
or
wind.
tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) / tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles Bedeutung
blast
a
very
long
fly
ball
solo
homer
solo
blast
a
home
run
with
no
runners
on
base
blast
furnace
a
furnace
for
smelting
of
iron
from
iron
oxide
ores,
combustion
is
intensified
by
a
blast
of
air
electric
furnace
any
furnace
in
which
the
heat
is
provided
by
an
electric
current
furnace
an
enclosed
chamber
in
which
heat
is
produced
to
heat
buildings,
destroy
refuse,
smelt
or
refine
ores,
etc.
furnace
lining
refractory
lining
consisting
of
material
with
a
high
melting
point,
used
to
line
the
inside
walls
of
a
furnace
furnace
room
a
room
(usually
in
the
basement
of
a
building)
that
contains
a
furnace
for
heating
the
building
gas
furnace
a
furnace
that
burns
gas
nozzle
nose
a
projecting
spout
from
which
a
fluid
is
discharged
oil
burner
oil
furnace
a
furnace
that
burns
oil
open-hearth
furnace
a
furnace
for
making
steel
in
which
the
steel
is
placed
on
a
shallow
hearth
and
flames
of
burning
gas
and
hot
air
play
over
it
reverberatory
furnace
a
furnace
in
which
the
material
that
is
being
treated
is
heated
indirectly
by
flames
that
are
directed
at
the
roof
and
walls
of
the
furnace
solar
dish
solar
collector
solar
furnace
a
concave
mirror
that
concentrates
the
rays
of
the
sun,
can
produce
high
temperatures
Stassano
furnace
electric-arc
furnace
an
electric
furnace
in
which
an
electric
arc
provides
the
source
of
heat
for
making
steel
tank
furnace
furnace
into
one
end
of
which
a
batch
of
measured
raw
materials
is
shoveled
and
from
the
other
end
molten
glass
is
obtained
beak
honker
hooter
nozzle
snoot
snout
schnozzle
schnoz
informal
terms
for
the
nose
metallurgy
the
science
and
technology
of
metals
powder
metallurgy
the
metallurgy
of
powdered
metals,
how
to
produce
solid
metal
objects
from
powdered
metal
by
compaction
and
sintering
fire
attack
flak
flack
blast
intense
adverse
criticism,
Clinton
directed
his
fire
at
the
Republican
Party,
the
government
has
come
under
attack,
don't
give
me
any
flak
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
shock
wave
blast
wave
a
region
of
high
pressure
travelling
through
a
gas
at
a
high
velocity,
the
explosion
created
a
shock
wave
bang
clap
eruption
blast
bam
a
sudden
very
loud
noise
blast
an
explosion
(as
of
dynamite)
bomb
blast
the
explosion
of
a
bomb
backblast
back-blast
backfire
from
a
recoilless
weapon
gust
blast
blow
a
strong
current
of
air,
the
tree
was
bent
almost
double
by
the
gust
blast
trauma
injury
caused
the
explosion
of
a
bomb
(especially
in
enclosed
spaces)
blast
shrivel
or
wither
or
mature
imperfectly
blast
knock
down
shatter
as
if
by
explosion
savage
blast
pillory
crucify
criticize
harshly
or
violently,
The
press
savaged
the
new
President,
The
critics
crucified
the
author
for
plagiarizing
a
famous
passage
blast
shoot
fire
a
shot,
the
gunman
blasted
away
blast
shell
use
explosives
on,
The
enemy
has
been
shelling
us
all
day
smash
nail
boom
blast
hit
hard,
He
smashed
a
-run
homer
blast
off
launch
with
great
force,
the
rockets
were
blasted
off
blast
make
with
or
as
if
with
an
explosion,
blast
a
tunnel
through
the
Alps
blast
shell
create
by
using
explosives,
blast
a
passage
through
the
mountain
blast
apply
a
draft
or
strong
wind
to
to,
the
air
conditioning
was
blasting
cold
air
at
us
blast
blare
make
a
strident
sound,
She
tended
to
blast
when
speaking
into
a
microphone
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.