Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bla�kopf Bambusspecht
Deutsch Englisch Übersetzung
Blaßkopf-Bambusspecht
m
ornith.
Bamboo Woodpecker
Bruttosozialprodukt pro Kopf
per capita gross national product
Hals über Kopf
helter-skelter
Hals über Kopf, überstürzt
harum-scarum
je Kopf
per capita
Kopf der Seite
head of page
Kopf einer Liste
head of a list
Kopf eines Briefes
head of a letter
Kopf, Haupt, Abteilungsleiter
head
pro Kopf
per capita
pro Kopf
per head
Pro-Kopf Einkommen
per capita income
Beule
f
Beulen
pl
Beule am Kopf
bump
bumps
bump on the head
Brett
n
, Bord
n
Bretter
pl
ein Brett vor dem Kopf haben
shelf
shelves
to be a blockhead
Halbleiter-Chip
m
, Halbleiterchip
m
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
semiconductor chip, semiconductor die
flip chip
Hals über Kopf
head over heels
Hals über Kopf, holterdiepolter
adv
ugs.
helter-skelter, pell-mell, harum-scarum
Hals über Kopf
on the spur of the moment
Hals über Kopf
in a mad rush
Kopf
m
, Haupt
n
Köpfe
pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten
übtr.
über Kopf
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
head
heads
from head to foot, from head tot toe
a clear brain
to stand on one's head, to be upside down
to keep a clear head
overhead
to set one's mind on sth.
per head
Kopf
m
, Rübe
f
, Birne
f
ugs.
pate
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
Kopf oder Zahl
head or tail, heads or tails
Kopf und Kragen riskieren
übtr.
to ride for a fall
sich um Kopf und Kragen reden
übtr.
to risk one's neck with careless talk
Kopf
m
, Titel
m
, Ãœberschrift
f
, Rubrik
f
heading
auf den Kopf gestellt
topsyturvy
auf den Kopf stellen, umkrempeln
to turn upside down
über den Kopf wachsen, hinauswachsen
über den Kopf wachsend, hinauswachsend
über den Kopf gewachsen, hinausgewachsen
wächst über den Kopf, wächst hinaus
wuchs über den Kopf, wuchs hinaus
to outgrow {outgrew, outgrown}
outgrowing
outgrown
outgrows
outgrew
den Kopf aus der Schlinge ziehen
übtr.
to get out of a tight spot
für etw. den Kopf hinhalten
to take the rap for sth.
coll.
Kopf der Titelaufnahme
header words, entry words
Nagel
m
Nägel
pl
den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
Nägel mit Köpfen machen
übtr.
nail
nails
to hit the nail on the head
to do the job properly
Rosinen im Kopf haben
übtr.
, große Pläne haben
to have big ideas
Verbrauch
m
, Konsum
m
, Konsumtion
f
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
consumption
personal consumption
private consumption
per capita consumption
alles
pron
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on
fig.
to make a clean breast of
fig.
all sorts of things, everything you can think of, everything or one can think of, everything feasible
auf den Kopf gestellt
topsyturvily
beleidigen, kränken, vor den Kopf stoßen
v
beleidigend, kränkend, vor den Kopf stoßend
beleidigt, gekränkt, vor den Kopf gestoßen
beleidigt
beleidigte
to affront
affronting
affronted
affronts
affronted
brüskieren, vor den Kopf stoßen
to snub
ducken
den Kopf ducken (vor)
to duck
to duck one's head (to)
nachdenken, grübeln über, sich durch den Kopf gehen lassen
nachdenkend, grübelnd, sich durch den Kopf gehen lassend
nachgedacht, gegrübelt, sich durch den Kopf gehen lassen
to mull over
mulling over
mulled over
pro
prp
pro Kopf
Pro-Kopf-Einkommen
n
pro Stück
fünf Euro pro Stück
per
per capita
income per capita
per item
five euro each
sich Hals über Kopf verlieben
to sweep sb. off his
her feet
verlieren
v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren
übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren
übtr.
, alles verlieren
to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head
fig.
to lose sight of
to lose one's shirt
fig.
jdm. den Kopf waschen
to give sb. a piece of your mind
wirr im Kopf
light in the head
coll.
sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern
to rack one's brain
den Kopf zurückwerfen
to rear its head
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to tell sb. sth. outright
zutreffend sein, den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
to take the biscuit
fig.
Kopf
m
(Extruder)
mouth (extruder)
Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin!
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to throw one's hands up in horror
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can put that idea right out of your mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An idea rushed into my mind.
Er behält immer einen klaren Kopf.
He always keeps a level head.
Er hat den Kopf voll.
He's got a lot on his mind.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has taken it into his head.
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
he hit his head on the beam.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He risked his neck to ...
Er setzte seinen Kopf durch.
He got his own way.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I don't know whether I'm coming or going.
Kopf hoch!
Bear up!
Kopf hoch!
Buck up!
Kopf hoch!
Cheer up!
Kopf hoch!
Chin up!
Kopf hoch!
Keep smiling!
Kopf weg!
Mind your head!
Lass den Kopf nicht hängen!
Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
Don't be down in the mouth.
Mir dreht sich alles im Kopf.
My head is spinning.
Mir dreht sich der Kopf.
My head is spinning.
Mir raucht der Kopf.
My head is spinning.
Sie nickte mit dem Kopf.
She nodded her head.
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.
No matter what you say.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Those who can't use their head must use their back.
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
comp.
disk seek error, disc seek error
Blaßkopf-Bambusspecht
m
ornith.
Bamboo Woodpecker
Ein Gedanke schoß mir durch den Kopf
an idea rushed into my mind
pro Kopf
capita
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
Kopf
ear
er behaelt immer einen klaren Kopf
he always keeps a level head
er nickte mit dem Kopf
he nodded his head
Haupt, Kopf
head
Kopf
head
Kopf
heading
Kopf, Titel, Ueberschrift
heading
wirr im Kopf
light in the head
ueber den Kopf wachsen
outgrow
ueber den Kopf wachsend
outgrowing
ueber den Kopf gewachsen
outgrown
wächst über den Kopf
outgrows
Kopf
pate
Sie nickte mit dem Kopf
she nodded her head
sie schüttelte den Kopf
she shook her head
ein Brett vor dem Kopf haben
to be a blockhead
den Kopf senken
to bow the head
den Kopf verlieren
to lose one's head
sich den Kopf zerbrechen
to rack one's brains
den Kopf heben
to raise the head
Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall
alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsyturvy
auf den Kopf stellen
to turn upside down
auf den Kopf stellen
turn upside down
Kopf, Chef
head
Kopf (Seite einer Münze)
heads
Abbaumaschine
f
min.
Abbaumaschinen
pl
vor Kopf angreifende Abbaumaschine
mining machine
mining machines
buttock machine
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Birne
f
; Rübe
f
; Kürbis
m
; Keks
m
Dt.
; Plutzer
m
Ös.
; Grind
Schw.
ugs.
(Kopf)
jdm. eins auf die Rübe geben
v
slang
bonce
Br.
coll.
; nut
Br.
slang
; bean
slang
(head)
to bean sb.
slang
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Brett
n
; Diele
f
; Planke
f
Bretter
pl
; Dielen
pl
; Planken
pl
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf.
ugs.
board
boards
deal
He's as thick as two short planks.
coll.
Brett
n
; Bord
n
Bretter
pl
ein Brett vor dem Kopf haben
shelf
shelves
to be a blockhead
Bruttosozialprodukt
n
; Bruttonationaleinkommen
n
BSP
Bruttosozialprodukt pro Kopf
gross national product GNP
per capita gross national product
Durchgangsventil
n
(im Gegensatz zu Schieber Klappe)
techn.
Durchgangsventile
pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
Einzelheit
f
; Detail
n
Einzelheiten
pl
; Details
pl
im einzelnen; in allen Einzelheiten
adv
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details.
Am.
Flausen
pl
; dumme Ideen
pl
jdm. Flausen in den Kopf setzen
Sie hat nur Flausen im Kopf.
Denen werden ich die Flausen austreiben.
fancy ideas; silly ideas
to put fancy ideas into sb.'s head
She's full of silly ideas.
I'll knock all that nonsense out of them.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
Geld
n
fin.
Gelder
pl
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen
übtr.
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen
übtr.
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu
übtr.
Geld wie Heu haben
übtr.
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
monie; moneys
public monies
easy money
to keep money in the bank
to raise money funds
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Glockenstube
f
Glockenstuben
pl
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
eine alte Frau die nicht ganz richtig im Kopf ist
belfry
belfries
to have bats in the belfry bats in your belfry
Am.
an old woman with bats in the belfry
Halbleiter-Chip
m
; Halbleiterchip
m
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
semiconductor chip; semiconductor die
flip chip
Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch
adv
etw. fieberhaft tun
in a mad rush
to be engage in a mad rush to do sth.
Haube
f
; Häubchen
n
Hauben
pl
; Häubchen
pl
Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.
Unser Nachbar hat einen Autofimmel.
bonnet
bonnets
That has put a bee in my bonnet.
My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
(einen Körperteil) in die Höhe heben
v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route
The kitten stood listening its ears cocked.
Jogastellung
f
; Jogahaltung
f
(Asana)
phil.
Adlerstellung
f
(Joga)
Baumstellung
f
(Joga)
Bogenstellung
f
(Joga)
Drehsitz
f
(Joga)
Dreieckstellung
f
(Joga)
Fischstellung
f
(Joga)
gebundene Winkelstellung
f
(Joga)
gedrehte seitliche Winkelstellung
f
(Joga)
Girlandenstellung
f
; tiefe Hockstellung
f
(Joga)
Halbmondstellung
f
(Joga)
Heldenstellung
f
(Joga)
Heuschreckenstellung
f
(Joga)
Kobrastellung
f
(Joga)
Kopf-Fuß-Stellung
f
(Joga)
Kuhmaulstellung
f
(Joga)
Lotussitz
m
(Joga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
f
; Dachstellung
f
(Joga)
Pflugstellung
f
(Joga)
Schulterstand
m
; Kerze
f
(Joga)
Seitstützstellung
f
; seitliche Brettstellung
f
(Joga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge
f
(Joga)
Stocksitz
m
(Joga)
Stockstellung
f
; Stabstellung
f
; Plankenstellung
f
(Joga)
Tänzerstellung
f
(Joga)
Totenstellung
f
; Entspannungslage
f
(Joga)
volle Bootsstellung
f
(Joga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose
Br.
; plow pose
Am.
(yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen
für jdn. den Kopf hinhalten
jdm. die Schuld zuschieben
to take the fall
Am.
to take the fall for sb.
make sb. take the fall
Kopf
m
; Haupt
n
poet.
Köpfe
pl
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf
ugs.
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten
übtr.
jdn. vor den Kopf stoßen
übtr.
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf (zur Seite) neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf; pro Person
mit dem Kopf durch die Wand wollen
übtr.
seinen Kopf Willen durchsetzen
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken
übtr.
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box
fig.
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to kick sb. in the teeth
fig.
to go to sb.'s head
overhead
to cock your head
to set one's mind on sth.
per head; for by each person
to wish for the impossible
to get your way; to get your own way
to be paralyzed by surprise
to hide bury one's head in the sand
fig.
His early success went to his head.
Kopf
m
; Staude
f
Dt.
; Häuptel
m
Bayr.
Ös.
(einer Gemüsepflanze)
bot.
agr.
head (of a vegetable plant)
sich etw. durch den Kopf gehen lassen
übtr.
to chew on sth.; to chew over sth.
fig.
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen
v
vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend
vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt
Es ist bitter wenn man feststellt wenn einem jemand sagt dass ...
Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.
to aggrieve sb.
aggrieving
aggrieved
It is aggrieving to discover to be told that ...
He felt aggrieved at not being chosen for the team.
Kopf-an-Kopf-Rennen
n
sport
neck-and-neck race
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
auf den Kopf stellen; umkrempeln
v
auf den Kopf stellend; umkrempelnd
auf den Kopf gestellt; umgekrempelt
to turn upside down
turning upside down
turned upside down
über den Kopf wachsen; hinauswachsen
über den Kopf wachsend; hinauswachsend
über den Kopf gewachsen; hinausgewachsen
wächst über den Kopf; wächst hinaus
wuchs über den Kopf; wuchs hinaus
to outgrow {outgrew; outgrown}
outgrowing
outgrown
outgrows
outgrew
vor Kopf angreifend
adj
min.
buttock
Kopf der Titelaufnahme
header words; entry words
Kopf-Ãœbergangsradius
m
(Schraube)
radius under head (screw)
Nagel
m
Nägel
pl
den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen
übtr.
nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money
Am.
; to get it on the nail
Am.
to do the job properly
Omme
f
; Birne
f
ugs.
(Kopf)
Ommen
pl
; Birnen
pl
Benutz deine Birne!
noggin
coll.
noggins
Use your noggin!
Quadratschädel
m
Ös.
(großer Kopf)
big head
Rosinen im Kopf haben
übtr.
; große Pläne haben
to have big ideas
Saugmassel
f
; verlorener Kopf
m
; Anguss
m
(Gießerei)
techn.
shrinking head; sinking bob
coll.
(foundry)
Scham
f
(Sich-Schämen)
psych.
Ich schäme mich wegen meiner Lüge.
Er senkte beschämt den Kopf.
Schäm dich!
shame
I feel shame for my lie.
He hung his head in shame.
Shame on you!
Schusswaffe
f
; Feuerwaffe
f
; Schießwaffe
Schw.
mil.
Schusswaffen
pl
; Feuerwaffen
pl
; Schießwaffen
pl
mit vorgehaltener Waffe
jdn. mit einer Waffe bedrohen
eine Schusswaffe laden
eine Schusswaffe durchladen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
firearm; gun
firearms; guns
at gunpoint
to hold sb. at gunpoint
to load a firearm
to cock a firearm
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing aiming a gun at the door.
The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head.
fig.
Schweinehälfte
f
(Teilstück vom Schwein)
cook.
Schweinehälfte ohne Kopf mit Backe Göderl
Ös.
Schweinehälfte ohne Kopf Backe Göderl
Ös.
und Vorderpfote Vorderfuß
Ös.
side of pork (pork cut)
pork side without head with jowl
pork side without head jowl and front foot
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben
v
den Kopf auf eine Seite legen
das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben
seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken
to cock (a body part etc.)
to cock your head to one side
to cock your chin
cocked book spine
Stups
m
; Stupser
m
; Puff
m
; Knuff
m
Dt.
jdm. einen Nasenstüber geben
jdm. eins auf den Kopf geben
bop
to give sb. a bop on the nose
to give sb. a bop on the head
Ãœberschrift
f
; Titel
m
; Kopf
m
(einer Rubrik)
print
Tabellenüberschrift
f
; Tabellenkopf
m
; Kopf
m
einer Tabelle
heading; caption
heading of a table; caption of a table
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Unterhaltung
f
; Animation
f
; Entertainment
n
Unterhaltungen
pl
Unterhaltung die im Kopf entsteht
entertainment
entertainments
innertainment
Verbrauch
m
; Konsum
m
; Konsumtion
f
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs
consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption
Deutsche
Bla�kopf Bambusspecht Synonyme
kopf
aus
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âauswendig
brüskieren
Âverletzen
Âvor
den
Kopf
stoßen
(umgangssprachlich)
begriffsstutzig
Âdösig
(umgangssprachlich)
Âdenkfaul
Âlangsam
(im
Kopf)
Âstumpfsinnig
auf
den
Punkt
bringen
Âden
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
(umgangssprachlich)
Âzutreffend
sein
Grübeln
(umgangssprachlich)
ÂKognition
(fachsprachlich)
ÂNachdenken
Âsich
den
Kopf
zerbrechen
obdachlos
Âohne
Dach
über
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âwohnsitzlos
Âwohnungslos
überstürzt
Âeilfertig
Âeilig
ÂHals
über
Kopf
(umgangssprachlich)
Âhastig
Âvoreilig
Âvorschnell
(angestrengt)
nachdenken
Â(sich)
das
Hirn
zermartern
Â(sich)
den
Kopf
zerbrechen
Âgrübeln
brillanter
Kopf
(umgangssprachlich)
ÂEinstein
(umgangssprachlich)
ÂGenie
ÂGenius
auf
den
Kopf
stellen
(umgangssprachlich)
Âumkrempeln
(umgangssprachlich)
Birne
(umgangssprachlich)
ÂHaupt
ÂKopf
ÂRübe
(umgangssprachlich)
ÂSchädel
(umgangssprachlich)
(einen
Plan)
verwerfen
Â(sich
etwas)
abschminken
(umgangssprachlich)
Â(sich
etwas)
aus
dem
Kopf
schlagen
(umgangssprachlich)
cool
bleiben
(umgangssprachlich)
Âeinen
kühlen
Kopf
behalten
(umgangssprachlich)
ÂRuhe
bewahren
Âruhig
bleiben
Âruhig
Blut
bewahren
(umgangssprachlich)
Grips
haben
(umgangssprachlich)
Âhelle
sein
(umgangssprachlich)
Âintelligent
sein
ÂKöpfchen
haben
(umgangssprachlich)
Ânicht
auf
den
Kopf
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
auf den Kopf stellen (umgangssprachlich)
umkrempeln (umgangssprachlich)
aus dem Kopf (umgangssprachlich)
auswendig
Weitere Ergebnisse für
Bla�kopf Synonym
nachschlagen
Englische
Bamboo Woodpecker Synonyme
bamboo curtain
Berlin wall
Pillars of Hercules
arch dam
backstop
bank
bar
barrage
barrier
barrier of secrecy
bear-trap dam
beaver dam
blackout
boom
border
border ground
borderland
breakwater
breastwork
brick wall
buffer
bulkhead
bulwark
censorship
cofferdam
curtain
dam
defense
dike
ditch
earthwork
embankment
fence
frontier
frontier post
gate
gravity dam
groin
hush-up
hydraulic-fill dam
iron curtain
ironbound security
jam
jetty
leaping weir
levee
logjam
march
marches
marchland
milldam
moat
mole
mound
oath of secrecy
official secrecy
outpost
outskirts
pall
parapet
portcullis
rampart
repression
roadblock
rock-fill dam
seal of secrecy
seawall
security
shutter dam
smothering
stifling
stone wall
suppression
three-mile limit
twelve-mile limit
veil
veil of secrecy
wall
weir
wicket dam
work
wraps
bamboozle
addle
amaze
baffle
beat
befool
beguile
betray
bilk
bluff
boggle
buffalo
cajole
cheat on
chicane
circumvent
confound
conjure
daze
deceive
delude
diddle
double-cross
dupe
flimflam
floor
fool
forestall
fuddle
gammon
get
get around
gull
hoax
hocus-pocus
hoodwink
hornswaggle
humbug
juggle
keep in suspense
let down
lick
maze
mock
muddle
mystify
nonplus
outmaneuver
outreach
outsmart
outwit
overreach
perplex
pigeon
play one false
put something over
puzzle
snow
stick
string along
stump
swindle
take in
throw
trick
two-time
bamboozled
addled
at a loss
baffled
beat
buffaloed
confounded
dazed
floored
fuddled
in a dilemma
in suspense
licked
muddled
mystified
nonplussed
on tenterhooks
perplexed
puzzled
stuck
stumped
thrown
Bla�kopf Bambusspecht Definition
Bamboo
(
n.
)
A
plant
of
the
family
of
grasses,
and
genus
Bambusa,
growing
in
tropical
countries.
Bamboo
(
v.
t.)
To
flog
with
the
bamboo.
Woodpecker
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
scansorial
birds
belonging
to
Picus
and
many
allied
genera
of
the
family
Picidae.
Bamboo Woodpecker Bedeutung
woodpecker
peckerwood
pecker
bird
with
strong
claws
and
a
stiff
tail
adapted
for
climbing
and
a
hard
chisel-like
bill
for
boring
into
wood
for
insects
green
woodpecker
Picus
viridis
woodpecker
of
Europe
and
western
Asia
downy
woodpecker
small
North
American
woodpecker
with
black
and
white
plumage
and
a
small
bill
ivorybill
ivory-billed
woodpecker
Campephilus
principalis
large
black-and-white
woodpecker
of
southern
United
States
and
Cuba
having
an
ivory
bill,
nearly
extinct
redheaded
woodpecker
redhead
Melanerpes
erythrocephalus
black-and-white
North
American
woodpecker
having
a
red
head
and
neck
bamboo
curtain
an
ideological
barrier
around
communist
China
especially
in
the
s
and
s
bamboo
shoot
edible
young
shoots
of
bamboo
bamboo
woody
tropical
grass
having
hollow
woody
stems,
mature
canes
used
for
construction
and
furniture
bamboo
the
hard
woody
stems
of
bamboo
plants,
used
in
construction
and
crafts
and
fishing
poles
common
bamboo
Bambusa
vulgaris
extremely
vigorous
bamboo
having
thin-walled
culms
striped
green
and
yellow,
so
widely
cultivated
that
native
area
is
uncertain
giant
bamboo
kyohiku
Dendrocalamus
giganteus
immense
tropical
southeast
Asian
bamboo
with
tough
hollow
culms
that
resemble
tree
trunks
fishpole
bamboo
gosanhiku
hoteihiku
Phyllostachys
aurea
small
bamboo
of
southeastern
China
having
slender
culms
flexuous
when
young
black
bamboo
kurihiku
Phyllostachys
nigra
small
bamboo
having
thin
green
culms
turning
shining
black
giant
timber
bamboo
madake
kuhiku
Phyllostachys
bambusoides
large
bamboo
having
thick-walled
culms,
native
of
China
and
perhaps
Japan,
widely
grown
elsewhere
bamboo
palm
Raffia
vinifera
a
palm
of
the
genus
Raffia
miniature
fan
palm
bamboo
palm
fern
rhapis
Rhapis
excelsa
small
graceful
palm
with
reedlike
stems
and
leaf
bases
clothed
with
loose
coarse
fibers
bamboo
fern
Coniogramme
japonica
fast-growing
sturdy
Japanese
fern,
cultivated
for
their
attractive
broad
dark-green
pinnate
fronds
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.