Blick
| gaze
|
Blick
| look
|
Blick
| view
|
Blick
| vista
|
Blick
| glance
|
Blick vom
| view from
|
Blick, blicken
| glace
|
der böse Blick
| the evil eye
|
schiefer Blick
| wrylook
|
mit einem Blick
| at a glance
|
flüchtiger Blick
| glimpse
|
flüchtiger Blick
| dip
|
Blick auf das Tal
| view of the valley
|
Blick auf den See
| view onto the lake
|
beschränkter Blick
| narrow view
|
Blick auf die Stadt
| view of the town
|
auf den ersten Blick
| at first blush
|
auf den ersten Blick
| at first sight
|
auf den ersten Blick
| at first view
|
flüchtiger Blick m
| dip
|
|
durchdringender Blick
| piercing glance
|
Blick m
Blicke pl
| vista
vistas
|
ein vernichtender Blick
| a killing glance
|
Sehvermögen, Anblick, Blick
| sight
|
einen Blick auf etwas werfen
| glance at something
|
scheel; schief adj (Blick)
| askance
|
auf jdn. etw. fallen (Blick)
| to alight on upon so. sth.
|
schaut, schauen, schau, Blick
| look
|
der beste Blick über das Land
| the best panorama of the area
|
blind adj
mit leerem Blick
| unseeing {adj}
with unseeing eyes
|
stechender Blick, wütender Blick
| glare
|
Blick m (von Gold Silber Blei)
| lightning (of gold silver lead)
|
anzüglicher Blick; lüsterner Blick
| leer
|
Blick m (von Gold, Silber, Blei)
| lightning (of gold, silver, lead)
|
anzüglicher Blick, lüsterner Blick
| leer
|
Blick, Aussicht, Anblick, Ãœberblick
| view
|
finsterer Blick, unmutiger Ausdruck
| scowl
|
er warf mir einen wuetenden Blick zu
| he threw an angry look at me
|
Er warf mir einen wütenden Blick zu.
| He threw an angry look at me.
|
|
entrückt adj
ein entrückter Blick
| away-with-the-fairies Br.
an away-with-the-fairies look Br.
|
flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blick
| glimpse
|
Blick m
seinen Blick abwenden von
| gaze
to avert one's gaze from
|
flüchtiger Eindruck, flüchtiger Blick
| glimpse
|
hasserfüllter Blick, Blick voller Hass
| a look full of hate
|
anscheinend adv; auf den ersten Blick
| on the face of it
|
glasig adj
einen glasigen Blick haben
| glassy; hyaline; glasseous
to be glassy-eyed
|
Stifteinsatz m
Blick auf Stifteinsatz
| pin insert
face view of pin insert
|
ärgerlicher Blick m; finsterer Blick m
| glower
|
anzüglicher Blick m; lüsterner Blick m
| leer
|
finsterer Blick m; unmutiger Ausdruck m
| scowl
|
verächtlich adj
ein verächtlicher Blick
| with disdain
a look of disdain
|
flüchtiger Eindruck m; flüchtiger Blick m
| glimpse
|
langer Blick; starrer Blick; leerer Blick m
| stare
|
(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf)
| to rivet (on)
|
stier; starr; glasig; ausdruckslos adj (Blick)
| wall-eyed (stare)
|
einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit
| to dip into
|
einen Blick werfen in, sich flüchtig befassen mit
| to dip into
|
umherirren v (Blick)
umherirrend
umhergeirrt
| to roam about
roaming about
roamed about
|
hämisch; schadenfroh adj
ein schadenfroher Blick
| gloating
a gloating look in sb.'s eyes
|
einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit v
| to dip into
|
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne Werktitel) lit.
| 'Look back in Anger' (by Osborne work title)
|
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne Werktitel) lit.
| 'Look back in Anger' (by Osborne work title)
|
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller Werktitel) lit.
| 'A View from the Bridge' (by Miller work title)
|
Scharfblick m
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen
| sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed
|
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller Werktitel) lit.
| 'A View from the Bridge' (by Miller work title)
|
(kurzer) Blick
etw. anschauen; einen Blick auf etw. werfen
| dekko derived from Hindi Br. slang obs.
to have a dekko Br. slang obs.
|
hasserfüllt adj
ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass
| full of hate; filled with hatred
a look full of hate
|
wütender Blick m; stechender Blick m
jdn. wütend anblicken
| glare
to give sb. a glare
|
glasig adj
glasiger
am glasigsten
einen glasigen Blick haben
| glassy
glassier
glassiest
to be glassy-eyed
|
gen prp; +Akk. (veraltet)
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet
| towards; to
A look towards the sky.
heavenward
|
gen prp; +Akk. veraltet
Ein Blick gen Himmel.
gen Himmel gerichtet
| towards; to
A look towards the sky.
heavenward
|
bedrohlich adj
ein bedrohlicher Blick
ein bedrohlich wirkender Himmel
| baleful
a baleful look
a baleful sky
|
böse; (moralisch) schlecht; übel adj
der böse Blick
ein fieses Grinsen
| evil
the evil eye
an evil grin
|
jdn. etw. flüchtig sehen; von jdm. etw. einen flüchtigen Blick erhaschen v
| to catch a glimpse of sb. sth.
|
äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick adv
| outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
|
vorwurfsvoll; frustriert adj (Blick)
Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.
| reproachful (look)
He looked at her with a reproachful glance.
|
verborgen; verdeckt; geheim adj
ein verstohlener Blick
verdeckter Kampf mil.
| covert
a covert glance
covert action
|
auf etw. blicken; auf etw. schauen v
blickend
geblickt
einen Blick in etw. werfen
| to glance at sth.
glancing
glanced
to glance around round sth.
|
Hochhaus n arch.
Hochhäuser pl
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
| high-rise building; high rise; tower block
high-rise buildings; high rises; tower blocks
She lives in a high rise overlooking the river.
|
eisig adj
eisiger
am eisigsten
ein eisiger Blick übtr.
eisiges Schweigen übtr.
| icy
icier
iciest
an icy stare; a frosty stare
an icy silence; a frosty silence fig.
|
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten v (auf)
heftend; richtend
geheftet; gerichtet
| to rivet (on)
riveting
riveted
|
keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen v (Sache)
Ihr Blick sagte alles.
| to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing)
The look in her eyes was a dead giveaway.
|
schief; krumm; verzogen adj
ein schiefes Lächeln
ein schiefer Blick
das Gesicht verziehen
| wry
a wry smile
a wry look
to pull a wry face
|
Luxushotel n
Luxushotels pl
Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.
| luxury hotel
luxury hotels
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
|
werfen; schleudern v
werfend; schleudernd
geworfen; geschleudert
jdm. einen Blick zuwerfen
| to dart
darting
darted
to dart a glance at sb.
|
werfen, schleudern v
werfend, schleudernd
geworfen, geschleudert
jdm. einen Blick zuwerfen
| to dart
darting
darted
to dart a glance at sb.
|
(verräterisches) Anzeichen; (verräterischer) Hinweis; (verräterisches) Zeichen
Ihr Blick sagte alles.
| giveaway (an unintentional revelation)
The look in her eyes was a dead giveaway.
|
Blick m
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick, kritischer Blick
| look
a look of trepidation
a concerned look
a baffled look
dirty look
|
Streifblick m, kurzer Blick
Streifblicke pl
auf den ersten Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen
| glance
glances
at first glance
to take a quick glance at sth., to have a quick glance at sth.
|
verträumt; sentimental; verklärt adj
sentimentale Erinnerungen
ein verklärter Blick auf die Vergangenheit
| misty-eyed
misty-eyed recollections
a misty-eyed view of the past
|
wachsam; aufmerksam; wach adj
wachsamer; aufmerksamer
am wachsamsten; am aufmerksamsten
mit wachem Blick
| alert
more alert
most alert
with an alert eye
|
ungehindert; unversperrt; frei adj
freier Raum; freier Platz
ein freier Blick auf etw.
ungehinderter Transit
| unobstructed
unobstructed space
an unobstructed view of sth.
unobstructed transit
|
missbilligen; mißbilligen alt v
missbilligend
missbilligt
missbilligt
ein missbiligender strafender Blick
| to deprecate
deprecating
deprecated
deprecates
a deprecating stare
|
Liebe f
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
| love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game?
|
Liebe f
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
| love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
|
etw. enthüllen; den Blick auf etw. freigeben v
enthüllend; den Blick auf freigebend
enthüllt; den Blick auf freigegeben
| to disclose sth.; to uncover sth.
disclosing; uncovering
disclosed; uncovered
|
öffentliche Wiese f; öffentliche Grünanlage f; städtische Grünanlage f
ein Haus mit Blick auf die städtische Grünanlage
| green
a house overlooking the green
|
verdeckt; geheim; verborgen adj
verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen
ein verstohlener Blick
verdeckter Kampf mil.
| covert; stealth Am.
covert use of video recordings
a covert glance
covert action
|
(äußerer) Anschein m
auf den ersten blick
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob …
| appearance
at first appearance
by all appearances
to all appearances; apparently
it seems as if …
|
auf etw. blicken; auf etw. schauen v
blickend
geblickt
einen Blick in etw. werfen
Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
| to glance at sth.
glancing
glanced
to glance around round sth.
Helge glanced at his watch.
|
Aussicht den Blick auf etw. bieten v (Dinge)
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
Wir möchten nicht dass das Grundstück einsehbar ist.
| to overlook sth. (things)
a room overlooking the town
We don't want the property to be overlooked.
|
Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten v (Sache)
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.
| to overlook sth. (of a thing)
a room overlooking the town
We don't want the property to be overlooked.
|
jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen v soc.
jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen
| to wither sb. (make feel stupid ashamed)
to wither sb. with a look glance
|
seinen Blick abwenden v von jdm. etw.; sich von jdm. etw. wegdrehen v
seinen Blick abwendend; sich wegdrehend
seinen Blick abgewendet; sich weggedreht
| to face away from sb. sth.; to turn one's face away from sb. sth.
facing away; turning one's face away
faced away; turned one's face away
|
ausbilden; schulen v
ausbildend; schulend
ausgebildet; geschult
bildet aus; schult
bildete aus; schulte
jdn. zu etw. ausbilden
mit geschultem Blick
| to train
training
trained
trains
trained
to train sb. as sth.
with a trained eye
|
skizzenhafter Charakter f art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
| sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
|
skizzenhafter Charakter f art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
| sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
|
starr (vor etw.); (wie) gebannt; wie versteinert adj (Person)
starr vor Schreck
Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.
Ich war von ihrem Blick gebannt.
| transfixed; mesmerized (by with sth.) (person)
transfixed with shock
The children sat transfixed in front of the TV.
I was mesmerized by her gaze.
|
geistesabwesend; (geistig) weggetreten ugs.; entrückt geh. adj
ein entrückter Blick
Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.
| away-with-the-fairies Br.
an away-with-the-fairies look Br.
I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.
|
zuteil werden lassen, schenken v
zuteil werden lassend, schenkend
zuteil werden lassen, geschenkt
jdm. etw. zuteil werden lassen
jdm. einen Blick zu schenken
| to bestow
bestowing
bestowed
to bestow sth. upon so.
to bestow a glance on sb., to look at sb.
|
zerknirscht; schuldbewusst adj (Gesichtsausdruck)
Armensündergesicht veraltend; Armensündermine Ös. veraltend
mit zerknirschter Mine; mit schuldbewusstem Blick
| hangdog (of an expression on a face)
hangdog expression look
with a hangdog expression look on his her face
|
Streifblick m; kurzer Blick
Streifblicke pl
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen
| glance
glances
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
|
Vorwurf m, Vorhaltung f
Vorwürfe pl, Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr.
| reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach, to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
kurzer Blick m; Streifblick m
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen
einen Blick erheischen
| glance; squiz Austr. NZ
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take have a quick glance squiz at sth.
to steal a glance
|
(wegen einer äußeren Störung) innehalten v
innehaltend
innegehalten
Als er sah dass sie weinte hielt er inne.
Ich begann zu reden hielt jedoch inne als ich den Blick auf in ihrem Gesicht sah.
| to stop short
stopping short
stopped short
Seeing her tears he stopped short.
I began to speak but stopped short at the look on her face.
|
(wegen einer äußeren Störung) innehalten v
innehaltend
innegehalten
Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.
Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf in ihrem Gesicht sah.
| to stop short
stopping short
stopped short
Seeing her tears, he stopped short.
I began to speak, but stopped short at the look on her face.
|
jdm. etw. gönnen; vergönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
| to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
|
jdm. etw. gönnen; vergönnen v
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
| to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
|
Anblick m, Blick m, Ansicht f
Anblicke pl, Blicke pl, Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen, seiner Ansicht nach
| sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush, at first sight
in his sight
|
Vorwurf m; Vorhaltung f geh.; Tadel m (veraltend)
Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr.
| reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
Vorwurf m; Vorhaltung f geh.; Tadel m veraltend
Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr.
| reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
die rechte Seite f; die Rechte f (von zwei Seiten)
auf der rechten Seite; zur Rechten
die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur auto
Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.
| the right-hand side; the right
on the right-hand side; to the right
the right-hand lane
To your right you can glimpse the Thames.
|
Anblick m, Ansicht f, Sicht f, Blick m, Aussicht f, Ausblick m
Anblicke pl, Ansichten pl, Sichten pl, Blicke pl, Aussichten pl, Ausblicke pl
eine Ansicht haben
isometrische Ansicht
seine Ansicht ändern
| view
views
to hold a view
isometric view
to change one's view
|
Blick m
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein gequälter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick; kritischer Blick
sich jdn. etw. ansehen
sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen
Ihre Blicke trafen sich.
| look
a look of trepidation
a concerned look
a haunted look
a baffled look
dirty look
to have take a look at sb. sth.
to have take a closer look at sth.
Their eyes met.
|
befehlshaberisch; gebieterisch; herrisch; kategorisch; keinen Widerspruch duldend adj
in ihrer befehlshaberischen Art
ein gebieterischer Blick
im Befehlston
das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen
| imperious; peremptory
in that peremptory way of hers
a peremptory glance
in a peremptory tone
the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations
|
jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen v (Recht Amt Ehre)
verleihend
verliehen
jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
der Stadt ein Geschenk machen
den Blick auf jdn. etw. richten
| to bestow sth. on upon sb. (right office honour) (formal)
bestowing
bestowed
to bestow an honorary university degree on sb.
to bestow a title of nobility on sb.
to bestow a gift on the town
to bestow a glance on sb. sth.
|
jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen v (Recht, Amt, Ehre)
verleihend
verliehen
jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen
jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln
der Stadt ein Geschenk machen
den Blick auf jdn. etw. richten
| to bestow sth. on upon sb. (right, office, honour) formal
bestowing
bestowed
to bestow an honorary university degree on sb.
to bestow a title of nobility on sb.
to bestow a gift on the town
to bestow a glance on sb. sth.
|
erledigt sein; gegessen sein v (Sache)
Ich werde meine Funktion niederlegen zurücklegen Ös. und die Sache ist erledigt gegessen ugs. und die Sache hat sich ugs..
Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.
| to be done with (of a thing) Br.
I'll resign from my position and be done with it.
When the teacher was done with that, she looked out into the class. Br.
|
Zimmer n Zi. ; Raum m; Stube f
Zimmer pl; Räume pl; Stuben pl
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
ein Zimmer einrichten
Zimmer mit Blick auf ...
Wie viele Räume hat die Wohnung?
| room rm
rooms
to let rooms
rooms for rent Am.
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
to furnish set up a room
room overlooking ...
How many rooms does the flat apartment have?
|
verschämt; zaghaft adj
ein zaghaftes Lächeln
Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
mit etw. hinter dem Berg halten
Ãœber ihr Alter schweigt sie sich aus.
Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken was ihr Kleid gekostet hat.
| coy
a coy smile
She gave me a coy look glance.
to be coy about sth.
She's very coy about her age.
She was a little coy about how much her dress cost.
|
Zimmer n Zi. ; Raum m; Stube f
Zimmer pl; Räume pl; Stuben pl
Hauptraum m
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
ein Zimmer einrichten
Zimmer mit Blick auf …
Wie viele Räume hat die Wohnung?
| room rm
rooms
main room
to let rooms
rooms for rent Am.
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
to furnish set up a room
room overlooking …
How many rooms does the flat apartment have?
|
durchdringend; einschneidend; bohrend adj
ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte
ein schneidender Wind
ein durchdringender Blick
ein durchdringender Duft
ein bohrender Schmerz
stechende Augen
tief eindringende Strahlen
| penetrating; piercing
a penetrating cold; a piercing cold
a piercing wind
a penetrating gaze look stare
a penetrating perfume
a penetrating pain
penetrating eyes
deeply penetrating rays
|
scharfsinnig; scharfsichtig; scharf adj; mit scharfem Blick (nachgestellt)
eine scharfe Beobachtung
ein scharfer Verstand
ein scharfsinniger scharfsichtiger Kommentar
ein politisch scharf durchdachter Film
eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft
| acute; discerning; penetrating; penetrative
an acute observation
a penetrating mind; a penetrative mind
a penetrating comment
a politically acute film
a penetrating analysis of the educational scene
|
jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften geh.; jdn. unverwandt ansehen geh. v
anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend
angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen
jdn. bewundern ansehen
jdn. etw. bestaunen
etw. begaffen
| to stare at sb.; to gaze at sb.
staring; gazing
stared; gazed
to stare gaze at sb. in admiration
to stare gaze at sb. sth. in amazement in wonder
to stare open-mouthed at sth.
|
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
| perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
|
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch geh. (jdm. etw. gegenüber) adj pol. soc.
ein feindseliger Blick
eine feindselige Haltung
antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)
weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen
| antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to toward(s) sb. sth.)
a hostile look
an antagonistic attitude
antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)
to be antagonistic to further reforms
|
sich etw. kurz schnell ansehen anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen v
sich kurz schnell ansehend anschauend; einen kurzen Blick werfend
sich kurz schnell angesehen angeschaut; einen kurzen Blick geworfen
Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?
| to look over () sth.
looking over
looked over
Do you have a few minutes to look these samples over?
|
flüchtig kurzzeitig; kurz; vergänglich adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
| fleeting; fugitive poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
|
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung, die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
| fleeting; fugitive poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
|
Anblick m; Blick m; Ansicht f
Anblicke pl; Blicke pl; Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach
Wir boten einen Anblick für Götter als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
| sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
|
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.)
Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl
ein Zimmer mit Aussicht
ohne Aussicht
eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick
eine malerische Aussicht auf die Berge
Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
| view (of sth.)
views
a room with a view
viewless
a holiday flat with a view of the sea
a scenic view of the mountains
The house has wonderful views over the valley.
|
sehen; blicken; schauen v (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut
ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau Sieh doch mal zu …
traurig dreinblicken
Blick in die Zukunft!
| to look (at; on; to)
looking
looked
he she looks
I he she looked
look!
Take a look at …
to look sad
Look to the future!
|
sehen; blicken; schauen v (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut
ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken
Blick in die Zukunft!
| to look (at; on; to)
looking
looked
he she looks
I he she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future!
|
Anblick m; Blick m; Ansicht f
Anblicke pl; Blicke pl; Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach
jdn. etw. sehen
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
| sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight
to catch a sight glimpse of sb. sth.
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
|
etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen geh.; etw. nicht akzeptieren v; an etw. Anstoß nehmen v geh.
ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend
abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen
ein missbilligender strafender Blick
| to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable
disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable
disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable
a deprecating stare
|
etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen v
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
| to bear in mind sth.; to bear sth. in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind
We must always bear in mind the deadline.
Bear in mind that you've an appointment.
|
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache)
ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
ins Gespräch versunken sein
Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
| to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
absorbing; engrossing; enwrapping
absorbed; engrossed; enwrapped
to be engrossed enwraped in conversation
They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
|
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.)
Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl
ein Zimmer mit Aussicht
ohne Aussicht
eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick
freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
eine malerische Aussicht auf die Berge
Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
| view; vista poet. (of sth.)
views; vistas
a room with a view
viewless
a holiday flat with a view of the sea
an unencumbered view of the ocean from the balcony
a scenic view of the mountains
The house has wonderful views over the valley.
|
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen etw. zu tun v psych.
Was hat dich veranlasst deine Meinung zu ändern?
Ich weiß nicht was sie veranlasst hat zu gehen.
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel sich zusammenzuziehen.
Dahinter stand der Wunsch das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
Der Blick den er ihr zuwarf bewog sie nicht zu fragen.
| to prompt cause lead decide sb. to do sth.
What prompted caused led you to change your mind?
I don't know what prompted her to leave.
The nerve impulses cause the muscles to contract.
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
The look he gave her decided her not to ask.
|
jdn. dazu veranlassen bewegen bringen, etw. zu tun v psych.
Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
| to prompt cause lead decide sb. to do sth.
What prompted caused led you to change your mind?
I don't know what prompted her to leave.
The nerve impulses cause the muscles to contract.
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
The look he gave her decided her not to ask.
|