Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Blitz(schlag)
Deutsch Englisch Übersetzung
Blitz
lightning
Blitz
thunderbolt
Blitz
blitz
Blitz
flash
Blitz
m
flash
Blitz
m
bolt
Blitz(schlag)
lightning bolt
wie der Blitz
like the wind
Blitz, Blitzen
lightning
schnell wie der Blitz
hell for leather; in a hell-for-leather manner
schnell wie der Blitz
well for leather
schnell wie der Blitz
hell for leather
schnell wie der Blitz
in a hell-for-leather manner
wie ein geoelter Blitz
like a bat out of hell
Er lief wie der Blitz.
He ran like lightening.
blitzen, aufleuchten, Blitz
flash
ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt from the blue
blitzschnell
adv
, wie der Blitz
like lightning, lickety-split
coll.
Riegel, Bolzen, Blitz, Ballen, sausen
bolt
der Blitz hat in den Baum eingeschlagen
lightning struck the tree
Blitz
m
mit Donnerschlag
Blitze
pl
thunderbolt
thunderbolts
Blitz
m
wie ein geölter Blitz
ugs.
lightning
like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak
coll.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt from the blue.
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz
adv
like lightning; as fast as lightning; lickety-split
Am.
dated
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz
adv
like lightning; as fast as lightning; lickety-split
Am.
(old-fashioned)
'Unter Donner und Blitz' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Thunder and Lightning' (by Strauss work title)
Blitz
m
, Blitzen
n
ein Blitz aus heiterem Himmel
lightning
a bolt from the blue, a bolt out of the blue
'Unter Donner und Blitz' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Thunder and Lightning' (by Strauss work title)
donnernder Blitzschlag
m
; Blitz und Donnerschlag
m
meteo.
Blitze
pl
thunderbolt
thunderbolts
Blitzlicht
n
; Blitz
m
(aus einem Blitzlichtgerät)
photo.
im Blitzlichtgewitter
camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun)
in a amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs
Lichtblitz
m
; Blitz
m
phys.
Lichtblitze
pl
; Blitze
pl
Es hat geblitzt.
meteo.
flash of light; flash
flashes of light; flashes
There was a flash of lightning.
Blitzschlag
m
; Blitz
m
mit Donner
meteo.
Blitze
pl
Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.
thunderbolt
thunderbolts
The news hit her like a thunderbolt.
völlig geschockt; vollkommen erschüttert
adj
psych.
wie vom Blitz getroffen wie vom Donner gerührt sein
shell-shocked
to be shell-shocked
kometenhaft; Blitz...
adj
Blitzkarriere
f
ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.)
Senkrechtstarter
m
; Shooting Star
m
meteoric
fig.
meteoric career
a meteoric rise (to sth.)
meteoric riser
wie
adv
conj
, dergleichen
adv
wie der Wind, wie der Blitz
übtr.
wie der Ochse vorm Berg
übtr.
wie der Teufel
übtr.
like
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm
fig.
like smoke
fig.
kometenhaft; Blitz…
adj
Blitzkarriere
f
ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.)
Senkrechtstarter
m
; Shooting Star
m
(Person)
meteoric
fig.
meteoric career
a meteoric rise (to sth.)
meteoric riser (of a person)
Blitz
m
; Blitzen
n
meteo.
Blitze
pl
ein Blitz aus heiterem Himmel
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen
übtr.
wie ein geölter Blitz
ugs.
bolt of lightning; lightning flash; lightning
bolts of lightning; lightning flashs; lightnings
a bolt from the blue; a bolt out of the blue
thunder and lightning
thunderstruck
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak
coll.
Blitz
m
; Blitzen
n
meteo.
Blitze
pl
greller Blitz
ein Blitz aus heiterem Himmel
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen
übtr.
wie ein geölter Blitz
ugs.
bolt of lightning; lightning flash; lightning
bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
vivid flash of lightning
a bolt from the blue; a bolt out of the blue
thunder and lightning
thunderstruck
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak
coll.
wie
adv
conj
; dergleichen
adv
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz
übtr.
wie der Ochse vorm Berg
übtr.
wie der Teufel
übtr.
like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm
fig.
like smoke
fig.
Blitzlichtgerät
n
; Elektronenblitzgerät
n
; Blitzgerät
n
; (elektronischer) Blitz
m
ugs.
photo.
Blitzlichtgeräte
pl
; Elektronenblitzgeräte
pl
; Blitzgeräte
pl
; Blitze
pl
flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash
flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes
jdm. einer Sache Schaden zufügen; jdn. etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn. etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun
v
kaum einen Schaden davongetragen haben
ein Baum den der Blitz böse zugerichtet hat
to scathe sb. sth.
obs.
to be barely scathed
a tree scathed by lightning
jdm. einer Sache Schaden zufügen; jdn. etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn. etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun
v
kaum einen Schaden davongetragen haben
ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat
to scathe sb. sth.
obs.
to be barely scathed
a tree scathed by lightning
jdn. etw. treffen
v
treffend
getroffen
dort, wo der Blitz eingeschlagen hat
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.
Er wurde von einem Wagen angefahren.
to strike sb. sth. {struck; struck stricken
Am.
}
striking
struck; stricken
Am.
the spot where the lightning has struck
The house was struck stricken by lightning.
He reached out with his stick, but struck nothing.
He was struck by a car.
laufen
v
laufend
gelaufen
er sie läuft
ich er sie lief
wir liefen
er sie ist war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz.
to run {ran; run}
running
run
he she runs
I he she ran
we ran
he she has had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning.
wie
adv
conj
(bei Vergleichen)
genau wie
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz
übtr.
wie der Ochse vorm Berg
übtr.
wie der Teufel
übtr.
Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
like (in comparisons)
just like
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm
fig.
like smoke
fig.
Like all operations, there is a residual risk.
Like all good stories, there is a twist.
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Deutsche
Blitz(schlag) Synonyme
blitz
schlag
Knall
ÂSchlag
Schicksalsschlag
ÂSchlag
Schlag
ÂSchlaghose
(Schlag)
versetzen
Âausteilen
Detonation
ÂExplosion
ÂSchlag
Hieb
ÂSchlag
ÂStoß
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
Kaliber
(umgangssprachlich)
ÂSchlag
(umgangssprachlich)
ÂSorte
ÂTyp
(Schlag) versetzen
austeilen
Schlag
Schlaghose
blitz
aggravated assault
aggression
aim at
air raid
ambush
amphibious attack
area bombing
armed assault
assail
Weitere Ergebnisse für
Blitz(schlag) Synonym
nachschlagen
Englische
lightning Synonyme
lightning
Jupiter Fulgur
Thor
antelope
arrow
ball
lightning
blue darter
blue streak
bolt
bolt of
lightning
cannonball
chain
lightning
courser
dark
lightning
dart
eagle
electricity
express train
fireball
firebolt
flash
flying flame
forked
lightning
fulguration
fulmination
gazelle
greased
lightning
greyhound
hare
jet plane
levin bolt
light
mercury
oak-cleaving thunderbolts
quicksilver
rocket
scared rabbit
sheet
lightning
shot
streak
streak of
lightning
striped snake
stroke of
lightning
swallow
thought
thunderball
thunderbolt
thunderstroke
torrent
wind
lightning
rod
aegis
arm guard
backstop
buffer
bulwark
bumper
contraceptive
copyright
crash helmet
cushion
dashboard
dodger
face mask
fender
finger guard
foot guard
fuse
goggles
governor
guard
guardrail
hand guard
handrail
hard hat
helmet
insulation
interlock
knee guard
knuckle guard
laminated glass
life preserver
lifeline
lightning
conductor
mask
mudguard
nose guard
pad
padding
palladium
patent
pilot
preventive
prophylactic
protective clothing
protective umbrella
safeguard
safety
safety glass
safety plug
safety rail
safety shoes
safety switch
safety valve
screen
seat belt
shield
shin guard
sun helmet
umbrella
windscreen
windshield
Blitz(schlag) Definition
Lightning
(
n.
)
A
discharge
of
atmospheric
electricity,
accompanied
by
a
vivid
flash
of
light,
commonly
from
one
cloud
to
another,
sometimes
from
a
cloud
to
the
earth.
The
sound
produced
by
the
electricity
in
passing
rapidly
through
the
atmosphere
constitutes
thunder.
Lightning
(
n.
)
The
act
of
making
bright,
or
the
state
of
being
made
bright
Lightning
(
vb.
n.)
Lightening.
lightning Bedeutung
firefly
lightning
bug
nocturnal
beetle
common
in
warm
regions
having
luminescent
abdominal
organs
lightning
rod
lightning
conductor
a
metallic
conductor
that
is
attached
to
a
high
point
and
leads
to
the
ground,
protects
the
building
from
destruction
by
lightning
surge
suppressor
surge
protector
spike
suppressor
spike
arrester
lightning
arrester
electrical
device
inserted
in
a
power
line
to
protect
equipment
from
sudden
fluctuations
in
current
lightning
the
flash
of
light
that
accompanies
an
electric
discharge
in
the
atmosphere
(or
something
resembling
such
a
flash),
can
scintillate
for
a
second
or
more
heat
lightning
bright
flashes
of
light
near
the
horizon
without
thunder
(especially
on
hot
evenings),
usually
attributed
to
distant
lightning
that
is
reflected
by
clouds
Jupiter
Fulgur
Jupiter
Fulminator
Lightning
Hurler
an
epithet
for
Jupiter
lightning
rod
someone
who
is
a
frequent
target
of
negative
reactions
and
serves
to
distract
attention
from
another
forked
lightning
chain
lightning
a
form
of
lightning
that
moves
rapidly
in
a
zigzag
path
with
one
end
divided
(fork-like)
jet
blue
jet
reverse
lightning
atmospheric
discharges
(lastingmsec)
bursting
from
the
tops
of
giant
storm
clouds
in
blue
cones
that
widen
as
they
flash
upward
lightning
abrupt
electric
discharge
from
cloud
to
cloud
or
from
cloud
to
earth
accompanied
by
the
emission
of
light
thunderbolt
bolt
bolt
of
lightning
a
discharge
of
lightning
accompanied
by
thunder
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.