Suche

Brauerei Deutsch Englisch Übersetzung



Brauerei f mach.
brewery
Schaum m (Brauerei)
yeast (brewery)
Mälzen n (Brauerei)
malting (brewery)
Läutern n (Brauerei)
lautering (brewery)
Farbmalz n (Brauerei)
colour malt (brewery)
Maischen n (Brauerei)
mashing (brewery)
Kellerei f (Brauerei)
cellarage (bewery)
Restbier n (Brauerei)
ullage (brewery)
Jungbier n (Brauerei)
green beer (brewery)
Würzmenge f (Brauerei)
length of wort (brewery)
Schifftrub m (Brauerei)
cooler sludge (brewery)
Abmaischen n (Brauerei)
finish mashing (brewery)
Würzestrom m (Brauerei)
wort stream (brewery)
Würzeprober m (Brauerei)
saccharometer (brewery)
Spritzkranz m (Brauerei)
sparger (brewery)
Würzekochen n (Brauerei)
wort boiling (brewery)
Anschwänzer m (Brauerei)
rotary sparger; Scotch cross (brewery)
Würzepfanne f (Brauerei)
wort copper (brewery)
Weicharbeit f (Brauerei)
steeping operations
Schwenkrohr n (Brauerei)
sparge arms (brewery)
Untergärung f (Brauerei)
bottom fermentation (brewery)
Läuterboden m (Brauerei)
strainer (brewery)
Glattwasser n (Brauerei)
last runnings (brewery)
Bodensatz m (Öl Brauerei)
foots (oil; brewery)
Bodensatz m (Öl, Brauerei)
foots (oil; brewery)
Kocher m (Brauerei) techn.
copper; heater (brewery)
Maischtemperatur f (Brauerei)
mashing heat (brewery)
Kochung f (Brauerei) techn.
boiling of hops (brewery)
Hefezählvorrichtung f (Brauerei)
yeast counting apparatus (brewery)
Spritzkranz m (Brauerei) mach.
sparger (brewery)
schäumend; unruhig adj (Brauerei)
yeasty (brewery)
Sudhaus n (Brauerei)
Sudhäuser pl
brewing room; brewing house; mashhouse
brewing rooms; brewing houses; mashhouses
Malzschrot m; Schüttung f (Brauerei)
crushed malt; malt grind; grist (brewery)
Würzemesser m; Enometer n (Brauerei)
wort meter (brewery)
Darrabräumer m; Darresel m (Brauerei)
power shovel (brewery)
Hefekeller m (Brauerei)
Hefekeller pl
yeast cellar (brewery)
yeast cellars
Lagerfass n (Brauerei)
Lagerfässer pl
storage vat (brewery)
storage vats
Brauwasser n; Maischwasser n (Brauerei)
mash liquor; mashing liquor (brewery)
Brauwasseri n; Maischwasser n (Brauerei)
mash liquor; mashing liquor (brewery)
Brauerei f
kleine Brauerei mit Ausschank
brewery
micro-brewery
Maischkessel m; Maischpfanne f (Brauerei)
mash copper (brewery)
Maischpumpe f (Brauerei)
Maischpumpen pl
mash pump (brewery)
mash pumps
Maischerührer m (Brauerei)
Maischerührer pl
mash agitator; mash stirrer (brewery)
mash agitators; mash stirrers
Bitterstoffwert m (von etw.) (Brauerei) cook.
bitterness value (of sth.) (brewery)
Maischapparat m (Brauerei)
Maischapparate pl
masher (brewery)
mashers
Malz n
Schwelkmalz n; Welkmalz n (Brauerei)
malt
air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)
Flaschenkasten m (Brauerei)
Flaschenkästen pl
bottle case (brewery)
bottle cases
Verzuckerung f; Umwandlung f in Zucker (Brauerei)
saccharification (brewery)
Mantelheizkörper m; Röhrenheizkörper m (Brauerei)
calandria (brewery)
Schwelken n; Abschwelken n; Trocknen n (Brauerei)
withering (brewery)
Gärbottichkühler m (Brauerei)
Gärbottichkühler pl
gyle tun attemperator (brewery)
gyle tun attemperators
Verzuckerungspause f; Verzuckerungsrast f (Brauerei)
saccharification rest (brewery)
Gärdecke f (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)
yeast head (brewery)
Maische f; Maischmasse f; Maischwasser n (Brauerei)
mash (brewery)
etw. verzuckern; etw. in Zucker umwandeln (Brauerei) v
to saccharify sth. (brewery)
Ablaufkondensator m (Brauerei)
Ablaufkondensatoren pl
outflow condenser (brewery)
outflow condensers
malzen; mälzen v (Brauerei)
malzend; mälzend
gemalzt; gemälzt
to malt (brewery)
malting
malted
Trockenhaus n; Darre f (Brauerei)
Trockenhäuser pl; Darren pl
drying room; drying house (brewery)
drying rooms; drying houses
Gärbottich m; Gärbütte f (Brauerei)
Gärbottiche pl; Gärbütten pl
fermenting vat; fermenting tun; fermenter; gyle tun rare (brewery)
fermenting vats; fermenting tuns; fermenters; gyle tuns
Gärbottich m; Gärbütte f (Brauerei)
Gärbottiche pl; Gärbütten pl
gyle tun (brewery)
gyle tuns
Quellstock m; Weichbottich m (Brauerei)
Quellstöcke pl; Weichbottiche pl
steeping cistern; steeping tank; steeping vat
steeping cisterns; steeping tanks; steeping vats
Malz n
Gerstenmalz m
Schwelkmalz n; Welkmalz n (Brauerei)
Weizenmalz n
malt
barley malt
air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)
wheat malt
Maischkessel m; Maischbottich m (Brauerei)
Maischkessel pl; Maischbottiche pl
mash tun (brewery)
mash tuns
Biertreber pl; Malztreber pl; Treber pl (Malzrückstände) (Brauerei)
die Treber anschwänzen
draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
to sparge the draff
etw. maischen; etw. einmaischen v (Brauerei)
maischend; einmaischend
gemaischt; eingemaischt
to mash sth.; to dough-in sth. (brewery)
mashing; doughing-in
mashed; doughed-in
Trockengewicht n
absolutes Trockengewicht
Trockengewicht des Malzes; Darrgewicht n (Brauerei)
dry weight
bone dry weight
dry weight of malt (brewery)
Darrblech n; Darrboden m; Darrhorde f (Brauerei)
Darrbleche pl; Darrböden pl; Darrhorden pl
drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)
drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles
Bierbrauerei f; Brauerei f; Brauhaus n
Bierbrauereien pl; Brauereien pl; Brauhäuser pl
kleine Brauerei mit Ausschank
brewery; brewing house
breweries; brewing houses
micro-brewery
(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) v
schwelkend; abschwelkend; trocknend
geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet
to wither; to air-dry (malt) (brewery)
withering; air-drying
withered; air-dried
Braukessel m; Braupfanne f; Sudkessel m; Sudpfanne f; Würzepfanne f (Brauerei)
Braukessel pl; Braupfannen pl; Sudkessel pl; Sudpfannen pl; Würzepfannen pl
wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery)
wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers
Quellstock m; Weichstock m; Weichbottich m; Weichbütte f; Weichkufe f (Brauerei)
Quellstöcke pl; Weichstöcke pl; Weichbottiche pl; Weichbütten pl; Weichkufen pl
steeping cistern; steeping tank; steeping vat (brewery)
steeping cisterns; steeping tanks; steeping vats
Darrofen m; Darre f (Brauerei; Zuckerherstellung)
Darröfen pl; Darren pl
Hopfendarre f
Darrofen mit einer Horde (Brauerei)
Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)
drying kiln (brewery; sugar production)
drying kilns
hop-drying kiln; hop oast; cockle
one-floored drying kiln (brewery)
barley sweeting kiln (brewery)

Brauerei Definition

Brewery
(n.) A brewhouse

brewery Bedeutung

brewery a plant where beer is brewed by fermentation
Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Brauerei bezeichnet man im weitesten Sinne eine Einrichtung, in der zusammengesetzte Flüssigkeiten, meist mit Hilfe der Gärung, hergestellt werden. Brauerei bezeichnet den Ort beziehungsweise das Gebäude , an dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden. Brauerei bezeichnet auch das Unternehmen, das Bier herstellt und vertreibt. Der Ort, an dem die brautechnischen Anlagen stehen, wird in der Branche als Braustätte bezeichnet. Vereinzelt spricht man auch von einer Bierfabrik, insbesondere im österreichischen Sprachraum. Auch Sojasauce und manche alkoholfreie Erfrischungsgetränke werden im Brauereiverfahren hergestellt.

Vokabelquiz per Mail: