Suche

Bu�tag Deutsch Englisch Übersetzung



tagaktiv adj zool.
diurnal {adj}
tagaktive Lebensweise f zool.
diurnality
Tagalog m geogr.
Tagalog, member (language) of the native people of the Philippines
Tagalog m geogr.
Tagalog; member (language) of the native people of the Philippines
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil.
Allwetteraufklärung f
Artillerieaufklärung f
Fächeraufklärung f
Fernaufklärung f
Gasaufklärung f
Gefechtsaufklärung f
Gefechtsfeldaufklärung f
Gegenaufklärung f
Infrarotaufklärung f
Jagdaufklärung f
Kampfaufklärung f
Kontaktaufklärung f
Küstenaufklärung f
Luftaufklärung f
Marschaufklärung f
Nahaufklärung f
Panzeraufklärung f
Pionieraufklärung f
Satellitenaufklärung f
Seeaufklärung f
bewaffnete Aufklärung
elektronische Aufklärung
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f
reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting (rare)
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured Br. armored Am. reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
militärische Aufklärung f; Aufklärung f mil.
Allwetteraufklärung f
Artillerieaufklärung f
Fächeraufklärung f
Fernaufklärung f
Gasaufklärung f
Gefechtsaufklärung f
Gefechtsfeldaufklärung f
Gegenaufklärung f
Infrarotaufklärung f
Jagdaufklärung f
Kampfaufklärung f
Kontaktaufklärung f
Küstenaufklärung f
Luftaufklärung f
Marschaufklärung f
Nahaufklärung f
Panzeraufklärung f
Pionieraufklärung f
Satellitenaufklärung f
Seeaufklärung f
bewaffnete Aufklärung
elektronische Aufklärung
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung f
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung f
reconnaissance; recce Br. coll.; recon Am. coll.; military scouting rare
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured Br. armored Am. reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
tagaus, tagein
day in, day out
tagaus
day in day out
tagaus
day out
tagaus tagein
day in day out
Tagbau
surface mining
Tagblatt n
Tagblätter pl
daily paper
daily papers
Tagblaetter
daily papers
Tagblatt
daily paper
Tagblindheit f; Dämmerungsschwachsichtigkeit f; Nachtsichtigkeit f; Hemeralopie f (Caecitas diurna) med.
day blindness; hemeralopia
Tagesbruch m; Tagebruch m; Tagbruch m min.
cave to the surface
Tagdienst m
day duty
drei Tage Zahlungsfrist, Nachfrist
days of grace
geschäftsfreie Tage
non-business days
Respekttage, 3 Tage Gnade
days of respite
vierzehn Tage, zwei Wochen
fortnight
volle Tage
clear days
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, gewachsener Boden
über der Erde, über Tage
unter der Erde, unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
ground
grounds
natural ground, the natural
above ground
below ground
to gain ground
on firm ground
Ende n, Zweck m, Ziel n (von)
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
end (of)
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise, endways
end to end, endwise
in his declining days
Ereignis n, Geschehnis n
Ereignisse pl, Geschehnisse pl
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage
event
events
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days
Gesicht n
Gesichter pl
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr.
ein Schlag ins Gesicht übtr.
face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face, to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle fig.
a slap in the face fig.
Menstruation f, Menorrhö f, Menorrhöe f med.
Regel f, Periode f, Tage f ugs.
seine Regel bekommen, seine Tage bekommen
seine Regel haben, seine Tage haben
menstruation, menorrhea Am., menorrhoea Br., menses coll.
period coll.
to get one's period
to have one's period
Rabatt m, Skonto m fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
Tag m
Tage pl
pro Tag
Tag um Tag, Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages, einmal
einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen, in alten Zeiten
zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig.
day
days
per day, daily
day after day, day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day, some day
to take a day off
to work underground
most of the day
in days of yore
in his day, in her day
four days running
to seize the day
dog days
doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
Vormilch f, Kolostrum n, Kolostralmilch f, Biestmilch f, Beestmilch f, Erstmilch f wenige Tage nach Geburt
colostrum, beestings, first milk
ans Licht bringen, zu Tage fördern übtr.
to bring to light
danach, anschließend adv
kurz danach, kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach, drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen.
after it, after that, then, afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies.
einige, ein paar
einige Tage
alle paar Tage
a couple of coll.
a couple of days
every couple of days
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v
erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend
erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten
to manifest
manifesting
manifested
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ...
following
the following day
She said the following.
he writes as follows
I must start by saying the following.
The matter is this ...
ganz, vollständig adj
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich, auf einmal
ganz plötzlich, völlig überraschend
all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time, all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
gestrig adj
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend
yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night, yesterday evening
kürzer werden (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
to close in
closing in
closed in
verstehen, begreifen v
verstehend, begreifend
verstanden, begriffen
er
sie versteht, er
sie begreift
ich
er
sie verstand, ich
er
sie begriff
er
sie hat
hatte verstanden, er
sie hat
hatte begriffen
ich
er
sie verstünde, ich
er
sie begriffe
Darunter verstehe ich ...
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
to understand {understood, understood}
understanding
understood
understands
I
he
she understood
he
she has
had understood
I
he
she would understood
I take that to mean ..., I understand that as meaning ...
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
vierzehn Tage
fortnight
vor, kurz vor, fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ...
shy
shy of midnight
three days shy of ...
zu Tage treten, zutage alt treten
zu Tage tretend, zutage tretend
zu Tage getreten, zutage getreten
tritt zu Tage
trat zu Tage
to outcrop
outcropping
outcropped
outcrops
outcropped
zwei Tage hintereinander
two days running
täglich, am Tage vorkommend, diurnus med.
diurnal
Das bringt das Ergebnis zu Tage.
That's the pay-off.
Er ist ein paar Tage verreist.
He's gone for a few days.
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
May your days be full of joy.
Seine Tage sind gezählt.
His days are numbered.
Tage nach Sicht
d
S : day's sight
einige Tage
a couple of days
Tage
days
alle paar Tage
every few days
vier Tage hintereinander
four days running
Seine Tage sind gezählt
his days are numbered
folgende Tage
morrows
dieser Tage
one of these days
unter Tage arbeiten
to work underground
Was ein paar Tage benötigen wird
which will take a few days
vor zwei Tage
two days ago
10 Tage zur Bearbeitung eines Visums
10 days for processing a visa
30 Tage vor der Einfuhr
30 days prior to entry
an einem der nächsten Tage
one of these days
es dürfte zwei Tage dauern
it should require two days
es wird etwa drei Tage dauern
it will take about three day
es wird nur ein paar Tage dauern
it will take only a couple of days
fest nur für drei Tage
firm for three days only
Wechsel unter 10 Tage Laufzeit
short bill
wird 20 Tage brauchen
will take 20 days
wird etwa 20 Tage brauchen
will take about 20 days
wird wenigstens 3 Tage brauchen
will take at least 3 days

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.