Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
B�roangestellter
Deutsch Englisch Übersetzung
Roadie
m
roadie
Roadie
m
roadie
Robbe
f
, Seehund
m
zool.
Robben
pl
, Seehunde
pl
Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
seal
seals
common seal
Robbe
f
; Seehund
m
zool.
Robben
pl
; Seehunde
pl
Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
seal
seals
common seal
robben
v
robbend
gerobbt
to crawl
crawling
crawled
Robben
seals
Robben, Seehunde
seals
Beute
f
(Opfer) (für jdn.)
zool.
auch übtr.
Beute machen (auf)
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
prey (for sb.)
to prey (on; upon)
The seals are easy prey for sharks.
Elderly people are easy prey for tricksters.
Robben
pl
; Wasser-Raubtiere
pl
(Pinnipedia) (zoologische Gruppe)
zool.
pinnipeds; fin-footed mammals (zoological group)
gefühllos; abgestumpft (jdm. gegenüber); dickfellig; gleichgültig; kaltherzig; herzlos
adj
das kaltherzige Abschlachten der Robben
callous (to sb.)
the callous slaughter of seals
Beute
f
(Opfer) (für jdn.)
zool.
(auch
übtr.
)
Beute machen (auf)
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
prey (for sb.)
to prey (on; upon)
The seals are easy prey for sharks.
Elderly people are easy prey for tricksters.
Robben
n
mil.
sport
commando crawl
gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig
Norddt.
adj
(jdm. gegenüber)
psych.
das kaltherzige Abschlachten der Robben
unfeeling; insensitive; callous (to sb.)
the callous slaughter of seals
robben
v
mil.
sport
robbend
gerobbt
to commando crawl
commando crawling
commando crawles
Robbenfänger
m
Robbenfänger
pl
sealer, seal hunter
sealers, seal hunters
Robbenfaenger
sealer
Robbenfänger
sealers
Robbenfänger
m
Robbenfänger
pl
sealer; seal hunter
sealers; seal hunters
Robbenfaengern
sealers
Robbenjagd
f
; Robbenfang
m
sealing
Robbenschlag
m
cull of seals
Reduktionsabschuss
m
; Merzung
f
(Tötung unerwünschter Tierbestände)
agr.
Robbenschlag
m
cull
cull of seals
Robe, Talar
robe
Robe
f
, Talar
m
Roben
pl
gown, robe
gowns, robes
Robe
robe
Contouche
f
; Adrienne
f
; Andrienne
f
; Robe àla Française; Robe battante innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.)
textil.
hist.
sack-back gown; robe àla française
Robe
f
; Talar
m
Roben
pl
gown; robe
gowns; robes
Contouche
f
; Adrienne
f
; Andrienne
f
; Robe à la Française; Robe battante innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.)
textil.
hist.
sack-back gown; robe à la française
Robe
f
; Talar
m
adm.
textil.
Roben
pl
; Talare
pl
akademische Robe; Talar
m
Amtsrobe
f
; Amtstracht
f
Anwaltsrobe
f
; Anwaltstalar
m
Ös.
Festgewand
n
Gerichtsrobe
f
; Gerichtstalar
m
Ös.
jur.
Priestertalar
m
robe; robes; gown
robes; gowns
academic dress; academic robe; academic gown
robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment
obs.
lawyer's robe; lawyer's gown
ceremonial robe; ceremonial gown
court dress
priest's robe; priest's gown
Roben
robes
Robenidin
n
pharm.
robenidine
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben etw. zu tun
keine Skrupel haben etw. zu tun; sich nicht scheuen etw. zu tun
Robert scheute sich nicht die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.
to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen
v
(über etw.)
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts um mich aufzuklären.
to undeceive sb. (about sth.)
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
Skrupel haben; Bedenken haben
v
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.
to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen
v
(über etw.)
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.
to undeceive sb. (about sth.)
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
Ruprechtsfarn
m
; Storchschnabelfarn
m
(Gymnocarpium robertianum)
bot.
limestone oak fern; scented oak fern; Northern oak fern
Poynting-Robertson-Effekt
m
astron.
Poynting-Robertson effect
Raumzeit
f
phys.
asymptotisch einfache Raumzeit
dehnbare Raumzeit
Einstein'sche Raumzeit
Gleichgewichtsraumzeit
kompaktifizierte Raumzeit
konische Raumzeit
gekrümmte Raumzeit
Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
Robertson-Walker-Raumzeit
Ausdehnung einer Raumzeit
Maximalausdehnung einer Raumzeit
space-time
asymptotically simple space-time
extendible space-time
Einstein's space-time
equilibrium space-time
compactified space-time
conical space-time
curved space-time
perfect fluid space-time
Robertson-Walker space-time
extension of a space-time
maximum extension of a space-time
Chromosomenaustausch
m
; interchromosomale Umordnung
f
; reziproke Chromosomentranslokation
f
; reziproke Translokation
f
(innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik)
biochem.
ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
Robertson'sche Translokation
chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)
balanced translocation
unbalanced translocation
Robertsonian translocation
Robertson-Walker'sches Linienelement
n
astron.
Robertson-Walker solution
Robertsprinie
f
ornith.
Roberts' Prinia
Tafelwaage
f
; Roberval-Waage
f
hist.
counterscale type Roberval; Roberval balance
Hundekotbeutel
m
; Hundebeutel
m
; Gassibeutel
m
ugs.
; Hundetüte
f
Dt.
; Kottüte
f
Dt.
; Hundesackerl
n
Ös.
; Kotsackerl
n
Ös.
; Gassisackerl
n
Ös.
; Robidog-Sack
m
Schw.
; Robidog-Säckli
n
Schw.
Hundekotbeutel
pl
; Hundebeutel
pl
; Gassibeutel
pl
; Hundetüten
pl
; Kottüten
pl
; Hundesackerlen
pl
; Kotsackerlen
pl
; Gassisackerlen
pl
; Robidog-Säcke
pl
; Robidog-Säckli
pl
dog waste bag; dog fouling bag
Br.
dog waste bags; dog fouling bags
modern; heutig
adj
(moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)
ein moderner Robin Hood
Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.
latter-day
a latter-day Robin Hood
Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
heutig; modern
adj
hist.
das heutige Deutschland
bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag
eine Art moderner Robin Hood
present-day; modern-day; of the present day
present-day Germany
till the present day; to the present day
some sort of modern-day Robin Hood
Robinienbäume
pl
; Robinien
pl
(Robinia) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnliche Robinie
f
; Weiße Robinie
f
; Scheinakazie
f
; Falsche Akazie
f
; Gemeiner Schotendorn
m
; Silberregen
m
(Robinia pseudoacacia)
yellow locust trees; yellow locusts; robinias (botanical genus)
black locust; false acacia; bastard acacia
Robinie
f
, Falsche Akazie
f
bot.
robinia, locust tree, False acacia
Robinie
f
; Falsche Akazie
f
bot.
robinia; locust tree; False acacia
Robinson-Projektion
f
(Landkarte)
Robinson projection (map)
umlaufender Leitstrahlpeiler
m
; Robinson-Adcokc-Peiler
m
techn.
Robinson-Adcock direction finder
jdn. (körperlich) trainieren
v
sport
trainierend
trainiert
in Form bleiben; fit bleiben
Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
to condition sb. (make fit)
conditioning
conditioned
to stay conditioned
The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.
umlaufender Leitstrahlpeiler
m
; Robinson-Adcock-Peiler
m
techn.
Robinson-Adcock direction finder
Roborowskigimpel
m
ornith.
Tibet Rosefinch
Karmingimpel
pl
(Carpodacus) (zoologische Gattung)
ornith.
Auroragimpel
m
Berggimpel
m
Bindengimpel
m
Blanfordgimpel
m
Burtongimpel
m
Dünnschnabelgimpel
m
(Carpodacus nipalensis)
Edwardsgimpel
m
Einödgimpel
m
Felsengimpel
m
Fleckengimpel
m
Gebirgsgimpel
m
Karmingimpel
m
(Carpodacus erythrinus)
Meisengimpel
m
Roborowskigimpel
m
Rosenbrauengimpel
m
Rosengimpel
m
Rosenmantelgimpel
m
Rosenschwanzgimpel
m
Rubingimpel
m
Schmuckgimpel
m
Weißbrauengimpel
m
rosefinches (zoological genus)
Stresemann's rosefinch
Caucasian great rosefinch
three-banded rosefinch
Blanford's rosefinch
red-browed rosefinch
dark-breasted rosefinch
large rosefinch
sinai rosefinch
rose-breasted rosefinch
spot-winged rosefinch
eastern great rosefinch
common rosefinch
long-tailed rosefinch
tibet rosefinch
pink-browed rosefinch
Pallas's rosefinch
red-mantled rosefinch
Przewalski's rosefinch
vinaceous rosefinch
beautiful rosefinch
white-browed rosefinch
CAPTCHA (Abfragetest mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden)
comp.
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden)
comp.
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
Roboter
robot
Roboter
m
Roboter
pl
robot, automaton
robots, automata
Roboter
robots
Aktor
m
; Effektor
m
; Roboter-Wirkglied
n
techn.
Aktoren
pl
; Effektoren
pl
; Roboter-Wirkglieder
pl
actuator; effector
actuators; effectors
menschenähnlicher Roboter
m
; Android
m
; Androide
m
techn.
menschenähnliche Roboter
pl
; Androiden
pl
android
androids
Roboter
m
techn.
Roboter
pl
Pendelroboter
m
Roboter mit Erkennungssystem
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
oscillating robot
feeling and seeing robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
Roboter-Einführung
f
; Robotisierung
f
techn.
robotization; robotisation
Br.
etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen
v
techn.
to robotize sth.
Schwenkbewegung
f
des Schultergelenks (Roboter)
shoulder swivel (robot)
Roboter
m
techn.
Roboter
pl
Industrieroboter
m
Nanoroboter
m
; Nanobot
m
Pendelroboter
m
Portalroboter
m
; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
Rasenmähroboter
m
; Mähroboter
m
Schweißroboter
m
Horizontal-Knickarm-Roboter
Vertikal-Knickarm-Roboter
Roboter mit Erkennungssystem
Freiheitsgrad eines Roboters
Freiheitsgradachse eines Roboters
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
industrial robot
nanorobot; nanobot
oscillating robot
gantry robot; Cartesian coordinate robot
robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot
rare
; robomower
rare
welding robot
horizontal articulated robot
vertically articulated robot; jointed-arm robot
feeling and seeing robot
degree of freedom of a robot
axis of freedom of a robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
sprengstoffbestückter Roboter
m
; Sprengroboter
m
mil.
explosive-laden robot; explosive ordinance robot; explosives robot
vorkonfiguiert; voreingestellt
adj
comp.
techn.
vorkonfiguierter Router
vorbelegte Funktionstaste
voher programmierter vorprogrammierter Trommelsynthesizer
voreingestellte Notrufnummer
Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.
Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.
preprogrammed
preprogrammed router
preprogrammed function key
preprogrammed drum machine
preprogrammed emergency number
Drone robots can be preprogrammed to do skywriting.
Humans are not preprogrammed robots.
Roboterarm
m
robot arm; robotic arm
Roboterarm
m
Roboterarme
pl
robot arm; robotic arm
robot arms; robotic arms
Auto
n
; Automobil
n
geh.
(in Zusammensetzungen, sonst veraltet); Wagen
m
ugs.
auto
Autos
pl
; Automobile
pl
; Wagen
pl
; Wägen
pl
Süddt.
Ös.
Schw.
Reisewagen
m
selbstfahrendes Auto; Roboterauto
ein richtiges Auto
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
Ich fahre mit dem Auto.
car; automobile
Am.
cars; automobiles
touring car
self-driving car; self-driven car
rare
; robot car
a car with a capital C
to go by car; to travel by car
I'm going by car.
Deutsche
B�roangestellter Synonyme
Weitere Ergebnisse für
B�roangestellter Synonym
nachschlagen
Englische
roadie Synonyme
B�roangestellter Definition
roadie Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.