Suche

B�rosprache Deutsch Englisch Übersetzung



Brille f, Augengläser pl Ös.
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen übtr.
glasses, eyeglasses
rimless glasses, rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses
Rosa n
pink
rosa, pinkfarben adj
pink
Rosa Anemonenfisch m, Halsband-Anemonenfisch m (Amphiprion perideraion) zool.
pink skunk (anemone) clown
Rosa Falterfisch m (Hemitaurichthys thompsoni) zool.
Thompson's zoster
Amazonas-Delfin m, Amazonas-Flussdelfin m, Boto, Inia, Bufeo, Tonina, Rosa-Delfin m, Rosa-Flussdelfin m zool.
Amazon river dolphin, Boto, Bufeo, Tonina, pink river dolphin (Inia geoffrensis)
rosa
pink
Rosa
pinko
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Brille mit Metallfassung
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll.
rimless glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
wire-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
Rosa Anemonenfisch m; Halsband-Anemonenfisch m (Amphiprion perideraion) zool.
pink skunk (anemone) clown
Rosen pl (Rosa) (botanische Gattung) bot.
Gebirgsrose f; Bergrose f; Alpenheckenrose f; Hängefrucht-Rose f (Rosa pendulina)
Kletterrosen pl; Rambler-Rosen pl (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana)
roses (botanical genus)
Alpine rose
rambler roses; climbing roses
rosa; rosarot; rosafarben; rosane r s ugs. adj
pink; rose-red
rosa adj (Fleisch) cook.
medium (meat)
Amazonas-Delfin m; Amazonas-Flussdelfin m; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin m; Rosa-Flussdelfin m (Inia geoffrensis) zool.
Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
Turteltauben pl (Streptopelia) (zoologische Gattung) ornith.
Europäische Turteltaube f (Streptopelia turtur)
Adamaua-Turteltaube f (Streptopelia hypopyrrha)
Brillentaube f (Streptopelia decipiens)
Halbmondtaube f (Streptopelia semitorquata)
Kapturteltaube f (Streptopelia capicola)
Kichertaube f (Streptopelia bitorquata)
Madagaskar-Turteltaube f (Streptopelia picturata)
Nordafrikanische Lachtaube f (Streptopelia roseogrisea)
Orientturteltaube f (Streptopelia orientalis)
Palmtaube f (Streptopelia senegalensis)
Perlhalstaube f (Streptopelia chinensis)
Reichenowtaube f (Streptopelia reichenowi)
Rosa Taube f (Streptopelia mayeri)
Röteltaube f (Streptopelia vinacea)
Trauerturteltaube f (Streptopelia lugens)
Türkentaube f (Streptopelia decaocto)
Weinrote Halsringtaube f (Streptopelia tranquebarica)
turtle doves (zoological genus)
European turtle dove
Adamawa turtle dove
mourning collared dove
red-eyed dove
ring-necked dove
island collared dove
Madagascar turtle dove
African collared dove
Oriental Turtle
laughing dove
spotted dove
white-winged collared dove
pink pigeon
vinaceous dove
dusky turtle dove
Eurasian collared dove; collared dove
red turtle dove
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Balkenbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Lupenbrille f
Brille mit Metallfassung
Nickelbrille f
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
glasses; eyeglasses; spectacles formal; specs coll.
rimless glasses
browline glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
binocular eyeglasses
wire-rimmed glasses
metal-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
Hakenlilien pl (Crinum) (botanische Gattung) bot.
Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)
Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)
Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)
Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)
crinium lilies (botanical genus)
Crinum natans
crinum bulbispermum
crinum moorei
Thai onion plant; water onion
Weinrose f; Zaunrose f; Apfelrose f; Sweet Briar Rose f (Rosa rubiginosa) bot.
sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)
Winkel m (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) pol. hist.
lila Winkel
rosa Winkel
schwarzer Winkel
triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
purple triangle
pink triangle
black triangle
Rosa n; Rosigkeit f
pinkness
Rosazea f; Rosacea f med.
rosacea; brandy face nose; rosy drop; facial teleangiectasis
Rosengewächs n bot.
Rosengewächse pl (Rosaceae) (botanische Familie)
member of the rose family; rosaceous plant
rose family; rosaceous plants (botanical family)
Rosaflamingo m ornith.
Greater Flamingo (Phoenicopterus roseus)
Rosaflamingo m (Phoenicopterus roseus) ornith.
greater flamingo
Rosafuß-Sturmtaucher m ornith.
Pink-footed Shearwater
Rosakakadu m ornith.
Galah
Rosalia-Bockkäfer pl (Rosalia) (zoologische Gattung) zool.
Alpenbockkäfer m; Alpenbock m (Rosalia alpina)
rosalia longhorn beetles (zoological genus)
Alpine longhorn beetle; rosalia longicorn
Rosalöffler m ornith.
Roseate Spoonbill
Anilinrot n; Rosanilin n; Fuchsin n chem.
aniline red; fuchsin; basic magenta
Rosapelikan m ornith.
Great White Pelican (Pelecanus onocrotalus)
Rosapelikan m (Pelecanus onocrotalus) ornith.
great white pelican
Pelikane pl (Pelecanidae) (zoologische Familie Gattung) ornith.
Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)
Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)
Chilepelikan (Pelecanus thagus)
Graupelikan (Pelecanus philippensis)
Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)
Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)
Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)
Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)
pelicans (zoological family genus)
brown pelican
Australian pelican
Peruvian pelican
grey pelican; spot-billed pelican
Dalmatian pelican
American white pelican
rosy pelican; white pelican; great Eastern white pelican
pink-backed pelican
Rosario (Stadt in Argentinien)
Rosario (city in Argentina)
Rosario (Stadt in Argentinien) geogr.
Rosario (city in Argentina)
rosarot adj
rose, pink
Rosarot n (Farbe)
das Rosarot der Morgendämmerung
rose (colour)
the rose of dawn
rosig; rosarot gefärbt adj
rosige Wangen
rosig aussehen
rosy
rosy cheeks
to look rosy; to look bright
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz ... optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite ...
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz … optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite …
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
Rosastreifen-Partnergrundel f (Amblyeleotris aurora) zool.
pinkbar watchman goby
rosazeaförmig adj med.
rosaceiform
Roscoelith m min.
roscoelite
Rose f bot.
Rosen pl
rose
roses
Rose
rose
Auferstehungspflanze f; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) bot.
resurrection plant
Hunds-Rose f bot.
Rosa canina; dog rose; rosehip
Rose f bot.
Rosen pl
Röslein n
auf Rosen gebettet
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
rose
roses
little rose
on a bed of roses
Life is not a bed of roses.
Wüstenrose f; Echte Rose von Jericho f (Anastatica hierochuntica) bot.
dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
Rose f bot.
Rosen pl
Alte Rose f; Historische Rose f agr.
Romantische Rose f; Nostalgische Rose f agr.
Röslein n
Hochstammrose f; Stammrose f; Rosenhochstamm m
auf Rosen gebettet
Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
rose
roses
Old-fashioned rose
Romantic Rose; Nostalgic Rose
little rose
standard form rose; standard rose; tree rose
on a bed of roses
Life is not a bed of roses.
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Obstwein m
Roséwein m; Rosé m ugs.
Rotwein m; Roter m ugs.
Spitzenwein m
Weißwein m; Weißer m ugs.
Wein vom Fass
halbtrockener Wein
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker m; Korker m
lieblicher Wein
roter Bordeauxwein
süßer Wein
trockener Wein
verdünnter Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
verschlossener Wein
Wein ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein, Weib und Gesang
Der Wein korkt stoppelt Ös. hat einen Stoppel Ös. hat Zapfen Schw..
wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin Austr. NZ (wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.
Rosenmöwe f (Rhodostethia rosea) ornith.
ross' gull
Roseau (Hauptstadt von Dominica)
Roseau (capital of Dominica)
Roseau (Hauptstadt von Dominica) geogr.
Roseau (capital of Dominica)
Rosella ornith.
Eastern Rosella
Rosella m ornith.
eastern rosella
Rosen
roses
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime
effektvoll adv
effektvoll beleuchtet
rote Rosen effektvoll arrangiert
Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
strikingly; effectively
strikingly effectively illuminated
red roses strikingly arranged
The director uses stagecraft to a great effect.
Blumengebinde n; Gebinde n
Blumengebinde pl; Gebinde pl
ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen
floral spray; spray
floral sprays; sprays
a spray of chrysanthemums and roses
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime.
effektvoll adv
effektvoll beleuchtet
rote Rosen, effektvoll arrangiert
Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
strikingly; effectively
strikingly effectively illuminated
red roses strikingly arranged
The director uses stagecraft to a great effect.
Rosenamarant m ornith.
Jameson's Fire Finch
Syzygium-Myrten pl (Syzygium) (botanische Gattung) bot.
Gewürznelkenbaum m (Syzygium aromaticum)
Indonesisches Lorbeerblatt n; Salamblatt n (Syzygium polyanthum)
Jambulbaum m; Jambolanapflaume f; Wachsjambuse f (Syzygium cumini)
Javaapfel m (Syzygium samarangense)
Rosenapfel m (Syzygium jambos)
Wasserapfel m (Syzygium malaccense)
syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies Austr. (botanical genus)
clove tree
Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
jambul tree; jambolan; Java plum
Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
Rosenapfelbäume pl (Dillenia) (botanische Gattung) bot.
dillenias (botanical genus)
Rosenbauch-Bartvogel m ornith.
Black-backed Barbet
Rosenbauch-Schneegimpel m ornith.
Rosy Finch
Rosenbauch-Bartvogel m (Lybius minor) ornith.
black-backed barbet
Rosenbauchfink m ornith.
Rose-bellied Bunting
Rosenbauchgranatellus ornith.
Rose-breasted Chat
Rosenbauchgranatellus m ornith.
rose-breasted chat

B�rosprache Definition

Ash-colored
(a.) Of the color of ashes
Colored
(imp. & p. p.) of Color
Colored
(a.) Having color
Colored
(a.) Specious
Colored
(a.) Of some other color than black or white.
Colored
(a.) Of some other color than white
Colored
(a.) Of some other color than green.
Cop-rose
(n.) The red, or corn, poppy.
Cream-colored
(a.) Of the color of cream
Cup-rose
(n.) Red poppy. See Cop-rose.
Dog-rose
(n.) A common European wild rose, with single pink or white flowers.
Fawn-colored
(a.) Of the color of a fawn
Flame-colored
(a.) Of the color of flame
Gelder-rose
(n.) Same as Guelder-rose.
Gold
(n.) Alt. of Goolde
Gold
(v. t.) A metallic element, constituting the most precious metal used as a common commercial medium of exchange. It has a characteristic yellow color, is one of the heaviest substances known (specific gravity 19.32), is soft, and very malleable and ductile. It is quite unalterable by heat, moisture, and most corrosive agents, and therefore well suited for its use in coin and jewelry. Symbol Au (Aurum). Atomic weight 196.7.
Gold
(v. t.) Money
Gold
(v. t.) A yellow color, like that of the metal
Gold
(v. t.) Figuratively, something precious or pure
Gold-beaten
(a.) Gilded.
Gold-beating
(n.) The art or process of reducing gold to extremely thin leaves, by beating with a hammer.
Gold-bound
(a.) Encompassed with gold.
Gold-hammer
(n.) The yellow-hammer.
Gy-rose
(a.) Turned round like a crook, or bent to and fro.
High-colored
(a.) Having a strong, deep, or glaring color
High-colored
(a.) Vivid
Judas-colored
(a.) Red
Lark-colored
(a.) Having the sandy brown color of the European larks.
Liver-colored
(a.) Having a color like liver
Mannheim gold
() A kind of brass made in imitation of gold. It contains eighty per cent of copper and twenty of zinc.
Mounting
(p. pr. & vb. n.) of Mount
Mounting
(n.) The act of one that mounts.
Mounting
(n.) That by which anything is prepared for use, or set off to advantage
Party-colored
(a.) Alt. of Parti-colored
Parti-colored
(a.) Colored with different tints
Peach-colored
(a.) Of the color of a peach blossom.
Provence rose
() The cabbage rose (Rosa centifolia).
Provence rose
() A name of many kinds of roses which are hybrids of Rosa centifolia and R. Gallica.
Rimmed
(imp. & p. p.) of Rim
Rose
(imp.) of Rise
Rose
() imp. of Rise.
Rose
(n.) A flower and shrub of any species of the genus Rosa, of which there are many species, mostly found in the morthern hemispere
Rose
(n.) A knot of ribbon formed like a rose
Rose
(n.) A rose window. See Rose window, below.
Rose
(n.) A perforated nozzle, as of a pipe, spout, etc., for delivering water in fine jets
Rose
(n.) The erysipelas.
Rose
(n.) The card of the mariner's compass
Rose
(n.) The color of a rose
Rose
(n.) A diamond. See Rose diamond, below.
Rose
(v. t.) To render rose-colored

glasses eyeglasses / rimless glasses rimless mounting / gold-rimmed glasses / wire-rimmed glasses / to see things through rose-colored glasses Bedeutung

gold rush a large migration of people to a newly discovered gold field
black and gold garden spider
Argiope aurantia
a widely distributed North American garden spider
wire-haired fox terrier a fox terrier with wiry hair
wirehair
wirehaired terrier
wire-haired terrier
a terrier with wiry hair
griffon wire-haired pointing griffon breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat, originated in Holland but largely developed in France
rose chafer
rose bug
Macrodactylus subspinosus
common North American beetle: larvae feed on roots and adults on leaves and flowers of e.g. rose bushes or apple trees or grape vines
rose chafer rose beetle
Cetonia aurata
a common metallic green European beetle: larvae feed on plant roots and adults on leaves and flowers of e.g. roses
gold-tail moth
Euproctis chrysorrhoea
white furry-bodied European moth with a yellow tail tuft
Acapulco gold
Mexican green
a particularly potent variety of marijuana
baling wire wire used to make bales
barbed wire
barbwire
strong wire with barbs at regular intervals used to prevent passage
binoculars
field glasses
opera glasses
an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes
braid
gold braid
braiding
trimming used to decorate clothes or curtains
chicken wire a galvanized wire network with a hexagonal mesh, used to build fences
cross hair
cross wire
either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration, he had the target in his cross hairs
glasses case a case for carrying spectacles
gold foil foil made of gold
gold leaf a very thin form of gold foil
gold medal a trophy made of gold (or having the appearance of gold) that is usually awarded for winning first place in a competition
goldmine
gold mine
a mine where gold ore is found
goldmine gold mine a good source of something that is desired
gold plate a thin plating of gold on something
gold plate tableware that is plated with gold
guy
guy cable
guy wire
guy rope
a cable, wire, or rope that is used to brace something (especially a tent)
high wire a tightrope very high above the ground
mounting framework used for support or display
piano wire thin steel wire of high tensile strength
rose bed
bed of roses
a flower bed in which roses are growing
rose garden a garden for growing roses
rose water perfume consisting of water scented with oil of roses
rose window
rosette
circular window filled with tracery
spectacles
specs
eyeglasses
glasses
optical instrument consisting of a frame that holds a pair of lenses for correcting defective vision
sunglasses
dark glasses
shades
spectacles that are darkened or polarized to protect the eyes from the glare of the sun, he was wearing a pair of mirrored shades
telephone wire
telephone line telegraph wire
telegraph line
the wire that carries telegraph and telephone signals
trip wire a wire stretched close to the ground that activates something (a trap or camera or weapon) when tripped over
wind rose weather map showing the frequency and strength of winds from different directions
wire ligament made of metal and used to fasten things or make cages or fences etc
wire conducting wire a metal conductor that carries electricity over a distance
wire cloth fabric woven of metallic wire
wire cutter an edge tool used in cutting wire
wire gauge
wire gage
gauge for measuring the diameter of wire
wire matrix printer
wire printer
stylus printer
an impact printer in which each character is represented by a pattern of dots made by wires or styli
wire recorder an early type of magnetic recorder using iron wire
wire stripper a hand tool used by electricians to remove insulation from the cut end of an insulated wire
amber
gold
a deep yellow color, an amber light illuminated the room, he admired the gold of her hair
old gold a dark yellow
rose
rosiness
a dusty pink color
old rose a greyish-pink color
gold something likened to the metal in brightness or preciousness or superiority etc., the child was as good as gold, she has a heart of gold
colored hearing
colored audition
a form of chromesthesia in which experiences of color accompany auditory stimuli
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.