Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Charakterkopf
Deutsch Englisch Übersetzung
Charakterkopf
m
Charakterköpfe
pl
einen
Charakterkopf
haben
striking face; interesting face
striking faces; interesting faces
to have striking features
Charakterkopf
m
Charakterköpfe
pl
einen
Charakterkopf
haben
striking face; interesting face
striking faces; interesting faces
to have striking features
Charakter
character
ruhiger Charakter
settled character
Charakter
m
, Person
f
, Persönlichkeit
f
character
Charakter
m
, Charakterstärke
f
moral courage
Temperament
n
, Gemüt
n
, Gemütsart
f
, Charakter
m
, Veranlagung
f
, Wesen
n
, Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
Verbreitung
f
, durchdringender Charakter
pervasiveness
angeboren
adj
(Charakter)
innate
großzügig, weitherzig (Charakter)
adj
liberal, broadminded
repräsentativer Charakter, Vertretung
representativeness
Dazu gehört Charakter.
That needs character.
Dazu gehört Charakter
that needs character
Charakter einer kleinen Landstadt
character of a small country town
italienisch anmutender Charakter
Italianate character
sein Charakter wird geprägt von
its character is stamped by
der Charakter dieser Person
the character of this person
Charakter
m
; Person
f
; Persönlichkeit
f
Dazu gehört Charakter.
character
This That needs character.
Charakter
m
; Charakterstärke
f
moral courage
Ländlichkeit
f
; ländlicher Charakter
rusticity
Natur
f
; Charakter
m
; Eigenart
f
; Art
f
; Wesen
n
(von Dingen)
von Natur aus
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
by nature
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things young people often rebel against their parents.
Sportlichkeit
f
; sportlicher Charakter (von jdm. etw.)
sportiness (of sb. sth.)
Symbolik
f
; symbolische Darstellung
f
; symbolische Bedeutung
f
; symbolischer Charakter
m
symbolism
Temperament
n
; Gemüt
n
; Gemütsart
f
; Charakter
m
; Veranlagung
f
; Wesen
n
; Naturell
n
ein hitziges Temperament
temper
a hot temper
Verbreitung
f
; durchdringender Charakter
pervasiveness
Wesen
n
; besonderer Charakter
m
; besondere Merkmale
pl
(einer Sache)
particular nature (of a matter)
bestechlich; käuflich; korrupt
adj
ein korruptes Regime
ein verdorbener Charakter
venal
a venal regime
a venal character
geochemisch
adj
geol.
chem.
geochemische Analyse
geochemischer Charakter
geochemische Besonderheit
geochemical
geochemical analysis
geochemical character
geochemical anomaly
großzügig; weitherzig (Charakter)
adj
liberal; broadminded
makellos; tadellos
adj
tadelloser Charakter
stainless
stainless character
repräsentativer Charakter
m
; Vertretung
f
representativeness
skizzenhafter Charakter
f
art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame" 1831)
lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame 1831)
Aussparen
n
jeglicher Erotik; Erotikfreiheit
f
; unerotischer Charakter
m
; fehlendes Sexleben
n
sexlessness
schwarzer Fleck
f
(auf etw.)
übtr.
der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter
ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
blot (on sth.)
fig.
the only blot on his otherwise reproachless character
a shameful blot on Europe's history
Natur
f
; Charakter
m
; Eigenart
f
; Art
f
; Wesen
n
(von Dingen)
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache, dass …
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
By the very nature of things, …
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things, young people often rebel against their parents.
Selektivität
f
; selektiver Charakter
m
; Beschränktheit
f
(eines Angebots usw.)
selective nature (of an offer etc.)
Wesen
n
; besonderer Charakter
m
; besondere Merkmale
pl
(einer Sache)
particular nature (of a thing)
makellos, untadelig; unbefleckt
obs.
adj
ein makelloser Ruf
ein Mann von untadeligem Charakter
geh.
stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied
an untarnished reputation
a man of stainless character
museal
adj
(wie ein Museum Museumsstück anmutend)
musealen Charakter haben
museum-like
to have a museum-like character
skizzenhafter Charakter
f
art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831)
lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)
Gesinnung
f
, Charakteranlage
f
, Neigung
f
, Veranlagung
f
disposition
Gesinnung
f
; Charakteranlage
f
; Neigung
f
; Veranlagung
f
disposition
Charakterbild
n
Charakterbilder
pl
character sketch
character sketches
Charakterbild
character sketch
charakterbildend
adj
character moulding
charakterbildend
character moulding
Charakterbilder
character sketches
Ausbildung
f
des Charakters; Charakterbildung
f
psych.
character formation
Charakterdarsteller
m
; Charakterdarstellerin
f
art
Charakterdarsteller
pl
; Charakterdarstellerinnen
pl
character actor
character actors
Schauspieler
m
; Schauspielerin
f
; Darsteller
m
; Darstellerin
f
art
Schauspieler
pl
; Schauspielerinnen
pl
; Darsteller
pl
; Darstellerinnen
pl
Bühnenschauspieler
m
; Bühnenschauspielerin
f
; Bühnendarsteller
m
; Bühnendarstellerin
f
Charakterschauspieler
m
; Charakterschauspielerin
f
; Charakterdarsteller
m
; Charakterdarstellerin
f
; Mime
m
geh.
; Mimin
f
geh.
Filmschauspieler
m
; Filmschauspielerin
f
; Filmdarsteller
m
; Filmdarstellerin
f
Kleindarsteller
m
; Kleindarstellerin
f
Komödiendarsteller
m
; Komödiendarstellerin
f
; Komödiant
m
; Komödiantin
f
Nachwuchsschauspieler
m
Pornodarsteller
m
; Pornodarstellerin
f
Seriendarsteller
m
regieführender Schauspieler
actor; actress; player
dated
(usually in proper names)
actors; actresses; players
stage actor; stage actress
character actor; character actress
film actor
Br.
; film actress
Br.
; movie actor
Am.
; movie actress
Am.
small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
comic actor; comic actress
up-and-coming actor
pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress
series actor; serial actor
actor-director
gegensätzliche Charaktere
opposed characters
disparat; unvereinbar; nicht vereinbar
adj
unvereinbare Charaktere
disparate
disparate natures
Charaktereigenschaft
f
, Merkmal
n
Charaktereigenschaften
pl
, Merkmale
pl
maßliche Merkmale
characteristic, character attributes, trait of character
characteristics
dimensional characteristics
Charaktereigenschaft, charakteristisch
characteristic
Charaktereigenschaft
f
; Merkmal
n
Charaktereigenschaften
pl
; Merkmale
pl
maßliche Merkmale
characteristic; character attributes; trait of character
characteristics
dimensional characteristics
Charakterzug
m
; Zug
m
; Charaktereigenschaft
f
; Charaktermerkmal
n
; Charakteristikum
n
(von jdm.)
Charakterzüge
pl
; Züge
pl
; Charaktereigenschaften
pl
; Charaktermerkmale
pl
; Charakteristikumen
pl
vererbte Eigenschaft
f
biol.
character trait; trait; characteristic (of sb.)
character traits; traits; characteristics
inherited trait
Charaktereigenschaften, Merkmale
characteristics
Charakterfehler
m
Charakterfehler
pl
fault in character, character defect
faults in character
Charakterfehler
fault in character
Charakterfehler
m
Charakterfehler
pl
fault in character; character defect
faults in character
Charakterfehler
m
; Charakterschwäche
f
Charakterfehler
pl
; Charakterschwächen
pl
fault in character; character defect; character flaw
faults in character; character defects; character flaws
Charakterfehlern
faults in character
charakterfest
adj
high principled, steadfast
charakterfest
high principled
charakterfest
adj
psych.
of strong character; stable
charakterfester
more high principled
Charakterfestigkeit
f
psych.
strenght of character
Charakterfestigkeit
f
psych.
strength of character
Größe
f
; Vornehmheit
f
psych.
Charaktergröße
f
Edelmut
m
; vornehme Denkungsart
f
Seelengröße
f
nobility
nobility of character
nobility of mind; noble-mindedness
nobility of soul
Größe
f
; Vornehmheit
f
psych.
Charaktergröße
f
Seelengröße
f
nobility
nobility of character
nobility of soul
Deutsche
Charakterkopf Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Charakterkopf Synonym
nachschlagen
Englische
striking face; interesting face Synonyme
striking
abbreviation
abridgment
acid
agitating
amazing
appalling
armipotent
arrant
arresting
astonishing
astounding
authoritative
awe-inspiring
awesome
beguiling
bewildering
biting
blatant
blue-penciling
bold
bowdlerization
breathtaking
cancellation
celebrated
censoring
censorship
charged
cliff-hanging
cogent
coinage
coining
compelling
conspicuous
corrosive
counterfeiting
cutting
deletion
disquieting
distinguished
distracting
disturbing
driving
dynamic
editing
effective
egregious
electric
eminent
energetic
enigmatic
erasure
esteemed
estimable
exceptional
exciting
exhilarating
expurgation
extraordinary
fabulous
fantastic
fascinating
flagrant
forceful
forcible
forgery
formidable
galvanic
glaring
great
gutsy
hanging out
heady
heart-expanding
heart-stirring
heart-swelling
heart-thrilling
high-potency
high-powered
high-pressure
high-tension
imperative
imposing
impressive
in force
in power
in relief
in the foreground
incisive
incomprehensible
inconceivable
incredible
inflammatory
intoxicating
irresistible
jarring
jolting
maddening
magnificent
marked
marvelous
memorable
mighty
mighty in battle
mind-blowing
mintage
miraculous
mordant
moving
nervous
noble
notable
noteworthy
noticeable
notorious
obtrusive
of mark
omission
operative
ostensible
outlandish
outstanding
overcoming
overmastering
overpowering
overwhelming
passing strange
penetrating
perturbing
phenomenal
piercing
piquant
poignant
potent
powerful
prepotent
prestigious
prodigious
prominent
pronounced
provocative
provoking
puissant
punchy
puzzling
rare
ravishing
remarkable
rememberable
reputable
ripping
ruling
salient
sensational
showy
signal
sinewed
sinewy
slashing
smashing
soul-stirring
special
spirit-stirring
splendid
stamping
staring
stark-staring
sticking out
stimulating
stimulative
stirring
strange
strong
stunning
stupendous
superb
superio
Charakterkopf Definition
Face
(
n.
)
The
exterior
form
or
appearance
of
anything
Face
(
n.
)
That
part
of
a
body,
having
several
sides,
which
may
be
seen
from
one
point,
or
which
is
presented
toward
a
certain
direction
Face
(
n.
)
The
principal
dressed
surface
of
a
plate,
disk,
or
pulley
Face
(
n.
)
That
part
of
the
acting
surface
of
a
cog
in
a
cog
wheel,
which
projects
beyond
the
pitch
line.
Face
(
n.
)
The
width
of
a
pulley,
or
the
length
of
a
cog
from
end
to
end
Face
(
n.
)
The
upper
surface,
or
the
character
upon
the
surface,
of
a
type,
plate,
etc.
Face
(
n.
)
The
style
or
cut
of
a
type
or
font
of
type.
Face
(
n.
)
Outside
appearance
Face
(
n.
)
That
part
of
the
head,
esp.
of
man,
in
which
the
eyes,
cheeks,
nose,
and
mouth
are
situated
Face
(
n.
)
Cast
of
features
Face
(
n.
)
Ten
degrees
in
extent
of
a
sign
of
the
zodiac.
Face
(
n.
)
Maintenance
of
the
countenance
free
from
abashment
or
confusion
Face
(
n.
)
Presence
Face
(
n.
)
Mode
of
regard,
whether
favorable
or
unfavorable
Face
(
n.
)
The
end
or
wall
of
the
tunnel,
drift,
or
excavation,
at
which
work
is
progressing
or
was
last
done.
Face
(
n.
)
The
exact
amount
expressed
on
a
bill,
note,
bond,
or
other
mercantile
paper,
without
any
addition
for
interest
or
reduction
for
discount.
Face
(
v.
t.)
To
meet
in
front
Face
(
v.
t.)
To
Confront
impudently
Face
(
v.
t.)
To
stand
opposite
to
Face
(
v.
t.)
To
cover
in
front,
for
ornament,
protection,
etc.
Face
(
v.
t.)
To
line
near
the
edge,
esp.
with
a
different
material
Face
(
v.
t.)
To
cover
with
better,
or
better
appearing,
material
than
the
mass
consists
of,
for
purpose
of
deception,
as
the
surface
of
a
box
of
tea,
a
barrel
of
sugar,
etc.
Face
(
v.
t.)
To
make
the
surface
of
(anything)
flat
or
smooth
Face
(
v.
t.)
To
cause
to
turn
or
present
a
face
or
front,
as
in
a
particular
direction.
Face
(
v.
i.)
To
carry
a
false
appearance
Face
(
v.
i.)
To
turn
the
face
Face
(
v.
i.)
To
present
a
face
or
front.
Interesting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Interest
Interesting
(
a.
)
Engaging
the
attention
Striking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Strike
Striking
(
)
a.
&
n.
from
Strike,
v.
Striking
(
a.
)
Affecting
with
strong
emotions
Tallow-face
(
n.
)
One
who
has
a
sickly,
pale
complexion.
White-face
(
n.
)
A
white
mark
in
the
forehead
of
a
horse,
descending
almost
to
the
nose
striking face; interesting face / striking faces; interesting faces / to have striking features Bedeutung
hit
hitting
striking
the
act
of
contacting
one
thing
with
another,
repeated
hitting
raised
a
large
bruise,
after
three
misses
she
finally
got
a
hit
about-face
volte-face
reversal
policy
change
a
major
change
in
attitude
or
principle
or
point
of
view,
an
about-face
on
foreign
policy
face-off
(ice
hockey)
the
method
of
starting
play,
a
referee
drops
the
puck
between
two
opposing
players
face
lift
facelift
face
lifting
a
renovation
that
improves
the
outward
appearance
(as
of
a
building)
but
usually
does
not
involve
major
changes,
give
your
home
a
facelift,
more
than
a
facelift,
the
new
model
marks
a
fundamental
change
of
direction
about-face
about
turn
act
of
pivotingdegrees,
especially
in
a
military
formation
face
lift
facelift
lift
face
lifting
cosmetic
surgery
rhytidectomy
rhytidoplasty
nip
and
tuck
plastic
surgery
to
remove
wrinkles
and
other
signs
of
aging
from
your
face,
an
incision
is
made
near
the
hair
line
and
skin
is
pulled
back
and
excess
tissue
is
excised,
some
actresses
have
more
than
one
face
lift
face
saver
face
saving
an
act
that
avoids
a
loss
of
face
(of
dignity
or
prestige)
clock
face
clock
dial
the
face
of
a
clock
showing
hours
and
minutes
of
the
day
cold
cream
coldcream
face
cream
vanishing
cream
a
cream
used
cosmetically
(mostly
by
women)
for
softening
and
cleaning
the
skin
face
a
vertical
surface
of
a
building
or
cliff
face
the
side
upon
which
the
use
of
a
thing
depends
(usually
the
most
prominent
surface
of
an
object),
he
dealt
the
cards
face
down
face
the
striking
or
working
surface
of
an
implement
face
card
picture
card
court
card
one
of
the
twelve
cards
in
a
deck
bearing
a
picture
of
a
face
face
guard
face
mask
consisting
of
a
strong
wire
mesh
on
the
front
of
football
helmets
face
mask
mask
that
provides
a
protective
covering
for
the
face
in
such
sports
as
baseball
or
football
or
hockey
face
powder
cosmetic
powder
for
the
face
face
veil
a
piece
of
more-or-less
transparent
material
that
covers
the
face
false
face
a
mask
worn
as
part
of
a
masquerade
costume
hand
towel
face
towel
a
small
towel
used
to
dry
the
hands
or
face
pack
face
pack
a
cream
that
cleanses
and
tones
the
skin
toilet
soap
face
soap
bath
soap
soap
used
as
a
toiletry
washcloth
washrag
flannel
face
cloth
bath
linen
consisting
of
a
piece
of
cloth
used
to
wash
the
face
and
body
face
value
the
apparent
worth
as
opposed
to
the
real
worth
face
the
general
outward
appearance
of
something,
the
face
of
the
city
is
changing
expression
look
aspect
facial
expression
face
the
feelings
expressed
on
a
person's
face,
a
sad
expression,
a
look
of
triumph,
an
angry
face
poker
face
a
face
without
any
interpretable
expression
(as
that
of
a
good
poker
player)
boldness
nerve
brass
face
cheek
impudent
aggressiveness,
I
couldn't
believe
her
boldness,
he
had
the
effrontery
to
question
my
honesty
face
status
in
the
eyes
of
others,
he
lost
face
beard
face
fungus
whiskers
the
hair
growing
on
the
lower
part
of
a
man's
face
face
human
face
the
front
of
the
human
head
from
the
forehead
to
the
chin
and
ear
to
ear,
he
washed
his
face,
I
wish
I
had
seen
the
look
on
his
face
when
he
got
the
news
face
the
part
of
an
animal
corresponding
to
the
human
face
pudding
face
pudding-face
a
large
fat
human
face
face
recognition
the
visual
perception
of
familiar
faces
face
recognition
facial
recognition
automatic
face
recognition
biometric
identification
by
scanning
a
person's
face
and
matching
it
against
a
library
of
known
faces,
they
used
face
recognition
to
spot
known
terrorists
font
fount
typeface
face
case
a
specific
size
and
style
of
type
within
a
type
family
boldface
bold
face
bold
a
typeface
with
thick
heavy
lines
grimace
face
a
contorted
facial
expression,
she
made
a
grimace
at
the
prospect
pout
moue
wry
face
a
disdainful
grimace
straight
face
a
serious
facial
expression
giving
no
evidence
of
interest
or
amusement
confrontation
encounter
showdown
face-off
a
hostile
disagreement
face-to-face
contact
impinging
striking
the
physical
coming
together
of
two
or
more
things,
contact
with
the
pier
scraped
paint
from
the
hull
open-face
sandwich
open
sandwich
sandwich
without
a
covering
slice
of
bread
face-amount
certificate
company
a
regulated
investment
company
that
pays
a
stated
amount
to
certificate
holders
on
a
stated
maturity
date
side
face
a
surface
forming
part
of
the
outside
of
an
object,
he
examined
all
sides
of
the
crystal,
dew
dripped
from
the
face
of
the
leaf
face
a
part
of
a
person
that
is
used
to
refer
to
a
person,
he
looked
out
at
a
roomful
of
faces,
when
he
returned
to
work
he
met
many
new
faces
Rain-in-the-Face
a
chief
of
the
Sioux,
he
was
with
Sitting
Bull
and
others
at
the
Battle
of
Little
Bighorn
()
when
General
Custer's
troops
were
massacred
(-)
lithops
living
stone
stoneface
stone-face
stone
plant
stone
life
face
flowering
stone
any
plant
of
the
genus
Lithops
native
to
Africa
having
solitary
yellow
or
white
flowers
and
thick
leaves
that
resemble
stones
par
value
face
value
nominal
value
the
value
of
a
security
that
is
set
by
the
company
issuing
it,
unrelated
to
market
value
face
angle
the
angle
formed
by
two
edges
of
a
polyhedral
angle
face
time
work
time
spent
at
the
location
of
or
in
the
presence
of
other
people,
instead
of
working
on
the
problem
at
home
he
devoted
face
time
to
it
at
the
office
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.