Chat Raum Deutsch Englisch Übersetzung

Chat-Raum m; Plauschecke f	chat room
Chat-Raum m, Plauschecke f	chat room
den erforderlichen Raum reservieren	reserve the necessary space
Raum	space
Raum zurückgewinnen	recover lost space
Raum, Gelegenheit, Möglichkeit, Zimmer	room
Raumersparnis, Einsparung von Raum	economy of space
Backofen m, heißer Raum	furnace
Bordcomputer m in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
Chat-Raum m, Plauschecke f	chat room
Kubik..., Raum...	cubic
Küche f (Raum) Küchen pl (Räume)	kitchen kitchens
Leere f, leere Stelle f, freier Raum	blank, blank space
Partikel n, Teilchen n angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel, schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Raum m, Platz m, Räumlichkeit f Räume pl Platz schaffen, Raum schaffen, Platz machen (für)	room rooms to make room (for)
Raum m, Platz m Platz einnehmen freie Stelle	space to take up space blank space
Raum m math. normierter Raum math.	space normed space
Raum...	cubically
im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
Raum-Zeit-Kontinuum n	space-time continuum

Raum-in-Raum Lösung f	room-in-room solution
Vakuum n, luftleerer Raum Vakuen pl kleines Vakuum	vacuum, space void of air vacuums vacuole
Verschlag m, abgetrennter Raum Verschläge pl, abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Zimmer n, Raum m, Stube f Zimmer pl, Räume pl, Stuben pl Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer	room rooms to let rooms rooms for rent Am. room en suite room by room, one room at a time, room after room
betreten, eintreten, einschreiben, buchen betretend, eintretend betreten, eingetreten er sie betritt, er sie tritt ein ich er sie betrat, ich er sie trat ein er sie hat hatte betreten, er sie ist war eingetreten einen Raum betreten, in einen Raum eintreten	to enter entering entered he she enters I he she entered he she has had entered to enter a room
echofrei, schalltot adj schalltoter Raum	anechoic anechoic room, anechoic chamber
frei, unversperrt, unverstopft, ungehindert adj freier Raum, freier Platz	unobstructed unobstructed space
pazifisch adj geogr. pazifischer Raum Asiatisch-Pazifischer Raum, Asien-Pazifik	Pacific Pacific Area Pacific Asia
räumlich adj, Raum...	spatial, spacial
topologischer Raum math.	topological space
ungenutzt, ungenützt adj ungenutzter Raum eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	unused dead space to let an opportunity pass by
Internet Chat	IRC : Internet relay chat
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
Raum	cubically
ungenutzter Raum	dead space
Raum	range
Gelass, Raum	room
Raum	room
den Raum betreten	enter the room

ein überfüllter Raum	a crowded room
freier Raum	room
freier Raum	space
Zimmer, Raum	room
Adyton n (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)	adyton
Anordnung f; Aufstellung f die Anordnung der Möbel im Raum	arrangement the arrangement of furniture in the room
Ball m geh. (kugelförmiges Objekt) Bälle pl der glühende Ball der Sonne Zwei Augenbälle überflogen den Raum.	orb (literary) orbs the flaming orb of the sun Two orbs flashed around the room.
Banachscher Raum m; Banachraum m math.	Banach space
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen v mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. v	to commandeer sth. fig. commandeering commandeered The singer and his staff commandeered the entire backstage area. fig.
Bot m; Internet-Bot m; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) comp.	bot; Internet bot; web robot
Brutto-Rauminhalt m eines Baukörpers BRI ; umbauter Raum m constr.	volume of a building; closed-in space
Chat-Raum m; Plauschecke f	chat room
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch. Inneneintrichtung f Zimmereinrichtung f ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen Die Einrichtung umfasste zwei Schränke einen ovalen Tisch und drei Stühle.	furnishing interior furnishing(s) indoor furnishing(s) a large room filled with luxurious furnishings The furnishing comprised two cupboards one oval table and three chairs.
Informationsterminal n (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) comp.	kiosk (interactive screen in a public area) Br.
Internet Chat	Internet relay chat IRC
Kabine f; Gondel f (Luftschiff; Ballon); Zelle f (abgesetzter Raum für Triebwerk Fracht Passagiere) aviat. Kabinen pl; Gondeln pl; Zellen pl	nacelle nacelles
Kabine f; Zelle f (keiner Raum) Kabinen pl; Zellen pl	cubicle cubicles
Kämmerchen n; Kabuff n ugs. (kleiner Raum) Kämmerchen pl; Kabuffs pl	cubbyhole; cubby cubbyholes
Karzer m (Raum) school hist.	detention room
Komplanarität f (von Punkten im Raum) math.	coplanarity (of points in space)
Konfektionierung f; Unterbringung f auf engem Raum in festen Baugruppen electr.	packaging technique; packaging
Kubatur f; umbauter Raum m arch.	cubature; cubage
Kubik...; Raum...	cubic cu
Partikel n; Teilchen n phys. Partikel pl; Teilchen pl angelagerte Partikel beschichtetes Teilchen (Kerntechnik) eingeschleppte Partikel schnelles Teilchen im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen kohlenstoffumhüllte kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik) Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles coated particle (nuclear engineering) imported particles high-speed particle released particles airborne particle coated particles (nuclear engineering) to shed particles
Pflegebad n (Raum) med.	(specially equipped) bathroom for residential care
Raum m; Platz m; Räumlichkeit f Räume pl Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für) Es ist kein Platz mehr.	room rooms to make room (for) There's no room left.
Raum m; Platz m unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
im Raum stehen übtr.; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum dass ... Ein Betrag von 1 5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ...
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
Raum-Zeit-Kontinuum n phys.	space-time continuum
Raum-Zeit-Blase f phys.	space-time bubble
Raum-Zeit-Diagramm n phys.	space-time diagram
Raum-Zeit-Entwicklung f phys.	space-time development
Raum-Zeit-Gefüge n phys.	space-time fabric; space-time structure
Raum-Zeit-Geometrie f phys.	geometry of space-time
Raum-Zeit-Kanal m phys. Raum-Zeit-Kanäle pl	space-time throat space-time throats
Raum-Zeit-Knoten m phys. Raum-Zeit-Knoten pl	space-time node space-time nodes
Raum-Zeit-Koinzidenz m phys.	space-time coincidence
Raum-Zeit-Krümmung f phys.	curvature of space-time
Raum-Zeit-Linie f phys. Raum-Zeit-Linien pl	space-time line space-time lines
Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit f phys.	space-time manifold
Raum-Zeit-Schaum m phys.	space-time foam
Raum-Zeit-Singularität f phys.	space-time singularity
Raum-Zeit-Symmetrie f phys.	space-time symmetry
Raum-Zeit-Welle f phys. Raum-Zeit-Wellen pl	space-time wave space-time waves
Reinraum m; staubfreier Raum Reinräume pl; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
(lange) Reise f übtr. Reisen pl auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. f übtr.	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert ocean a voyage in space and time fig. The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. fig.
Vakuum n; luftleerer Raum Vakuen pl geringes Vakuum; Niedervakuum n kleines Vakuum	vacuum; space void of air vacuums low vacuum vacuole
Verschlag m; abgetrennter Raum Verschläge pl; abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Wohnraum m; bewohnter Raum m arch.	housing space; living space; living accomodation; living area
Zimmer n Zi. ; Raum m; Stube f Zimmer pl; Räume pl; Stuben pl Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer ein Zimmer einrichten Zimmer mit Blick auf ... Wie viele Räume hat die Wohnung?	room rm rooms to let rooms rooms for rent Am. room en suite room by room; one room at a time; room after room to furnish set up a room room overlooking ... How many rooms does the flat apartment have?
etw. abdunkeln v abdunkelnd abgedunkelt einen Raum abdunkeln ein abgedunkeltes Fahrzeug	to darken sth.; to dim sth. darkening; dimming darked; dimmed to darken a room a darkened vehicle
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
einen Raum ausfüllen; erfüllen v einen Raum ausfüllend; erfüllend einen Raum ausgefüllt; erfüllt bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. Kleider füllten den Schrank aus. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Freude erfüllte ihr Herz. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	to fill a space filling a space filled a space filled to capacity well-filled His massive body filled the doorway. Clothes filled the closet. The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Her bright laughter filled the air. Joy filled her heart. The thought of leaving fills me with sadness.
etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren v aussondernd; ausscheidend; ausrangierend ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert sondert aus; rangiert aus sonderte aus; rangierte aus In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	to discard; to weed sth. discarding; weeding discarded; weeded discards discarded The room was littered with discarded newspapers.
etw. belüften (Raum Gewässer); durchlüften v belüftend; durchlüftend belüftet; durchlüftet; durchgelüftet belüftet; durchlüftet belüftete; durchlüftete	to aerate aerating aerated aerates aerated
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person) belegend belegt ein Haus bewohnen eine Firma die in einem Büro im 5. Stock residiert Patienten die Krankenhausbetten belegen die Familie die sich im Auto befand	to occupy sth. (space) (person) occupying occupied to occupy a house a company occupying an office on the 5th floor. patients occupying hospital beds the family occupying the car
(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten v betretend; eintretend betreten; eingetreten er sie betritt; er sie tritt ein ich er sie betrat; ich er sie trat ein er sie hat hatte betreten; er sie ist war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.	to enter (a place) entering entered he she enters I he she entered he she has had entered to enter a room Few reporters dared to enter the war zone.
echofrei; schalltot adj schalltoter Raum	anechoic anechoic room; anechoic chamber
Raum einnehmen; Raum belegen v (Dinge) Raum einnehmend; Raum belegend Raum eingenommen; Raum belegt Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?	to take up space; to occupy space (things) taking up space; occupying space taken up space; occupied space The poster takes up occupies the entire wall. How much memory does the program occupy?
euklidisch adj math. euklidischer Raum euklidische Geometrie f	Euclidean Euclidean space Euclidean geometry
jdn. hineinführen; jdn. hineinbringen v hineinführend; hineinbringend hineingeführt; hineingebracht jdn. in einen Raum hineinführen	to usher in () sb. ushering in ushered in to usher sb. into a room
komprimiert; kompakt; kurz gefasst adv; auf engem engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
ländlich adj; Land... geogr. soc. ländliche Gegenden; der ländliche Raum	countryside countryside areas
etw. lancieren v (Idee Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float sth. (idea plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system
leerer Raum n; Leere n; Leere f ins Leere starren Rechts von mir kam ein paar Meter nichts dann Bäume.	emptiness; vacancy; vacantness to stare into vacancy On my right there were several yards of emptiness then trees.
luftleer adj Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	airvoid; vacuum Ideas don't emerge in a vacuum. Teaching does not exist in a vacuum. fig.
normierter Raum m; Normalienraum m normierte Räume pl; Normalienräume pl	conditioned room conditioned rooms
pazifisch adj geogr. pazifischer Raum Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik	Pacific Pacific Area Pacific Asia
räumlich adj; Raum... räumliche Begrenzung f	spatial; spacial spatial restriction
von etw. schwirren v Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	to be abuzz with sth. The Internet is abuzz with rumors of a scandal. The air was abuzz with military helicopters. My mind is abuzz with thoughts. When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (space planning)
topologisch adj topologischer Raum math.	topological topological space
umgebend; Umgebungs...; Raum... adj envir. umgebende Luft; Umgebungsluft f Raumfeuchtigkeit f; Raumfeuchte f Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft Umgebungslicht n; Umlicht n Umraum m (Raumfahrt)	ambient ambient air ambient air humidity ambient CO2 ambient light ambient space (astronautics)
ungehindert; unversperrt; frei adj freier Raum; freier Platz ein freier Blick auf etw. ungehinderter Transit	unobstructed unobstructed space an unobstructed view of sth. unobstructed transit
ungenutzt; ungenützt Süddt. Ös. Schw.; nicht genutzt genützt adj ungenutzter Raum Das Auto steht ungenutzt in der Garage.	unused dead space The car sits unused in the garage.
unzureichend; zu knapp adj beengter Raum	scanty scanty room
jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen an einem Ort versammelnd; unterbringend an einem Ort versammelt; untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj ein vorsichtiger Fahrer mit etw. sorgsam pfleglich umgehen darauf achten etw. zu tun; daran denken etw. zu tun sich hüten etw. zu tun Geh mit den Gläsern sorgsam um. In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. Sie achtet darauf was sie isst. Überlege dir genau was du zu ihm sagst. Die Polizei achtete darauf in dem Raum alles so zu lassen wie sie es vorgefunden hatte. Denk daran nach links und rechts zu schauen wenn du über die Straße gehst. Er hütete sich dieses Thema zu erwähnen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.	careful a careful driver to be careful with sth. to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth. to be careful not to do sth. Be careful with the glasses. He is very careful with his money. She is careful about what she eats. Be careful (about of) what you say to him. The police were careful to leave the room exactly as they found it. Be careful to look both ways when you cross the road. He was careful not to touch on this subject. You can't be too careful.
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each please and pass the rest along. Can you pass these back please?
windschief; verwunden adj (schräg im Raum)	skew-whiff; skew
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir. Basisabfluss m Dachabfluss m mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert Starkregenabfluss m Wasserabfluss m Abfluss durch Aussickerung direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss jahreszeitlicher Abfluss jährlicher Abfluss oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss m; hypodermischer Abfluss oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss m; Flächenabfluss m regulierter Abfluss städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss veränderlicher Abfluss	run-off; runoff; flow base run-off; base flow; groundwater-derived flow rooftop runoff; roof runoff mean annual run-off; mean annual flow heavy rain-water run-off; heavy storm runoff water run-off seepage flow direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow seasonal run-off annual run-off rapid subsurface flow; interflow; throughflow surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow sustained run-off; regulated flow urban runoff subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow varied flow
Anstoß m für Veränderung soc. eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	push factor a key push factor for out-migration from rural areas
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms
Bauvolumen; Bruttorauminhalt m eines Baukörpers BRI ; umbauter Raum m; Kubatur f (eines Gebäudes) arch. constr.	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
Beförderungsart f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsarten pl	form of transport Br.; form of transporation Am. (passenger traffic in public areas) forms of transport; forms of transporation
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl die Fahrstrecke eines Busses	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) journey routes; run routes; trip routes; routes the route of a bus
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc.	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
eine Bühne für jd. etw. sein; ein Ort eine Gelegenheit sein, wo sich jd. etw. mit seinen Qualitäten Vorzügen präsentiert wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt v ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	to be provide a showcase for sth.; to showcase sth. a film that is a good showcase for her talents that showcases her talents to use the space as a showcase for your own products The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. Your website is a showcase for your business.
Deckengebälk n; Deckenlage f (in einem Raum Gebäude) constr.	timber framing; frame of joists (in a room building)
Distanzzone f soc. Distanzzonen pl intime Distanzzone persönliche Distanzzone gesellschaftliche Distanzzone persönlicher Raum	distance zone distance zones intimate distance zone casual-personal distance zone social distance zone personal space
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch. Inneneinrichtung f Zimmereinrichtung f ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.	furnishing interior furnishing(s) indoor furnishing(s) a large room filled with luxurious furnishings The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
Feststelltaste f comp. Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)	caps lock key Turn your caps lock off! TYCLO (chat jargon)
Fortbewegungsmittel n; Verkehrsmittel n (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. öffentliches Verkehrsmittel n; Öffi ugs. Massenverkehrsmittel n	means of transport Br.; means of transportation Am. (passenger traffic in public areas) public conveyance; public service vehicle Br.; means of public transport Br.; means of public transportation Am. means of mass transport Br. transportation Am.; mass transport transportation system
Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) n jur.	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law Am. (USA)
freier Raum m; Freiraum m; Abstand m Freiraum für Demontage zu den Radfahrern einen großen Abstand halten	clear space; clearance removal clearance to give cyclists plenty of clearance
Handbuch n; Leitfaden m; Anleitung f; Fibel f veraltend Handbücher pl; Leitfäden pl; Anleitungen pl; Fibeln pl dokumentiertes Handbuch Reparaturhandbuch n; Reparaturanleitung f ein Handbuch erstellen Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) Lies das feine verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)	handbook hdbk ; manual handbooks; manuals documented manual repair manual to prepare a handbook Read the manual! RTM (chat jargon) Read the fine fucking manual! RTFM (chat jargon) Read the fine fucking manual again! RTFMA (chat jargon)
Hundebesitzer m, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
Initialwort n; Initialenabkürzung f; Akronym n (z .B. UNESCO) ling. Initialwörter pl; Initialenabkürzungen pl; Akronyme pl (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) Chat-Abkürzung comp.	acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) acronyms (extended) three-letter acronym TLA ETLA reverse acronym; backrony chat acronym
Internet-Chat m comp.	Internet relay chat IRC
Internetjargon m; Netzjargon m; Chat-Jargon m; SMS-Jargon m ling.	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
Kabine f; Zelle f (kleiner Raum) Kabinen pl; Zellen pl	cubicle cubicles
Kämmerchen n; Kabuff n; Kabäuschen n ugs. (kleiner Raum) Kämmerchen pl; Kabuffe pl; Kabäuschen pl	cubbyhole; cubby Am. cubbyholes; cubbies
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo. Er ist aufs Klo gegangen. Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. euphem.; Ich muss mal verschwinden. euphem.; Ich muss mal. Ich muss dringend aufs Klo. Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	loo Br. coll.; khazi Br. coll.; karzy Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang; cludgie Sc. slang in the loo; in the john Am. He's on the loo john. He's gone to the loo john. I've got to go to the loo john.; I have to pay a visit to the loo john.; I have to pay a visit. euphem.; I must go to the bathroom. euphem. I'm dying to go to the loo john. Urgent toilet break. UTB (chat jargon)
Kochnische f; Kochecke f (in einem Raum) Kochnischen pl; Kochecken pl	kitchenette (in a room) kitchenettes
Kubik…; Raum…	cubic cu
Küche f (Raum) Küchen pl (Räume) Aufwärmküche f Großküche f	kitchen kitchens kitchen to reheat foods canteen kitchen
Kuss zurück. (Chat-Jargon)	Kiss back. KB (chat jargon)
Kuss auf die Wange. (Chat-Jargon)	Kiss on the cheek. KOTC (chat jargon)
Kuss auf den Mund. (Chat-Jargon)	Kiss on the lips. KOTL (chat jargon)
Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)	Great big hug & kiss. GBH&K (chat jargon)
Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)	Sealed with a kiss. SWAK (chat jargon)
(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)	Sealed with a loving kiss SWALK (chat jargon)

Old World chat chat	songbirds having a chattering call
New World chat chat	birds having a chattering call
yellow-breasted chat Icteria virens	American warbler noted for imitating songs of other birds
adjoining room	a hotel room that shares a wall with another hotel room
back room	a room located in the rear of an establishment, usually accessible only to privileged groups
bedroom sleeping room sleeping accommodation chamber bedchamber	a room used primarily for sleeping
bedsitting room bedsitter bedsit	a furnished sitting room with sleeping accommodations (and some plumbing)
billiard room billiard saloon billiard parlor billiard parlour billiard hall	a room in which billiards is played
child's room	a bedroom for a child
clean room white room	a room that is virtually free of dust or bacteria, used in laboratory work and in assembly or repair of precision equipment
common room	a sitting room (usually at school or university)
conference room	a room in which a conference can be held
connecting room	a hotel room that shares a wall with an adjoining room and is connected by a private door
control room	a room housing control equipment (as in a recording studio)
cutting room	a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts)
dining room diningoom	a room used for dining
doorway door room access threshold	the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building, the space that a door can close, he stuck his head in the doorway
dormitory dormitory room dorm room	a large sleeping room containing several beds
drawing room withdrawing room	a formal room where visitors can be received and entertained
drawing room	a private compartment on a sleeping car with three bunks and a toilet
dressing room	a room in which you can change clothes
emergency room ER	a room in a hospital or clinic staffed and equipped to provide emergency care to persons requiring immediate medical treatment
engineering engine room	a room (as on a ship) in which the engine is located
family room	a recreation room in a private house
furnace room	a room (usually in the basement of a building) that contains a furnace for heating the building
gun room	military quarters of midshipmen and junior officers on a British warship
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
hospital room	a room in a hospital for the care of patients
hotel room	a bedroom (usually with bath) in a hotel
ladies' room powder room	a woman's restroom in a public (or semipublic) building
laminar flow clean room	a clean room free of all extraneous particles, used in fabricating microprocessors
lecture room	classroom where lectures are given
living room livingoom sitting room front room parlor parlour	a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax
locker room	a room (as at an athletic facility or workplace) where you can change clothes and which contains lockers for the temporary storage of your clothing and personal possessions
lounge waiting room waiting area	a room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait
lumber room	a storeroom in a house where odds and ends can be stored (especially furniture)
men's room men's	a public toilet for men
morgue mortuary dead room	a building (or room) where dead bodies are kept before burial or cremation
morning room	a sitting room used during the daylight hours
motel room	a sleeping room in a motel
nursery baby's room	a child's room for a baby
operating room OR operating theater operating theatre surgery	a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
public toilet comfort station public convenience convenience public lavatory restroom toilet facility wash room	a toilet that is available to the public
pump room	a pump house at a spa where medicinal waters are pumped and where patrons gather
reading room	a room set aside for reading
reception room	a room for receiving and entertaining visitors (as in a private house or hotel)
recovery room	a hospital room for the care of patients immediately after surgery
recreation room rec room	a room equipped for informal entertaining
room	an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling, the rooms were very small but they had a nice view
room light	light that provides general illumination for a room

Chat Raum Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Chat Raum Synonyme

Englische chat room Synonyme

Chat Raum Definition

chat room Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: