Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Coming out
Deutsch Englisch Übersetzung
Coming-out
n
coming out
Coming-out
n
coming out
Coming-out
n
coming out
Oahuastläufer
m
ornith.
Oahu Creeper
Oakland
oakland
Oakland (Stadt in Kalifornien USA)
geogr.
Oakland (city in California United States)
Oakland (Stadt in Kalifornien, USA)
geogr.
Oakland (city in California, United States)
Oase
f
Oasen
pl
oasis
oases
Oase
oasis
Oasen
oases
Pittas
pl
(Pittidae) (zoologische Familie)
ornith.
Graubrust-Ameisenpitta
m
Bartstreif-Ameisenpitta
m
Strichelkopf-Ameisenpitta
m
Olivrücken-Ameisenpitta
m
Blakeameisenpitta
m
Blaßschnabel-Ameisenpitta
m
Tachiraameisenpitta
m
Rostkehl-Ameisenpitta
m
Weißkehl-Ameisenpitta
m
Kastanienameisenpitta
m
Rotohr-Ameisenpitta
m
Großameisenpitta
m
Riesenameisenpitta
m
Graunacken-Ameisenpitta
m
Schuppenkopf-Ameisenpitta
m
Braunrücken-Ameisenpitta
m
Rotrücken-Ameisenpitta
m
Bandameisenpitta
m
Rotkopf-Ameisenpitta
m
Punaameisenpitta
m
Bergameisenpitta
m
Rostkappen-Ameisenpitta
m
Zweifarben-Ameisenpitta
m
Einfarb-Ameisenpitta
m
Schuppenbauch-Ameisenpitta
m
Königsameisenpitta
m
Watkinsameisenpitta
m
Salomonenpitta
m
Angolapitta
m
(Pitta angolensis)
Rotkopfpitta
m
(Pitta arcuata)
Rotrückenpitta
m
(Pitta baudii)
Bengalenpitta
m
; Neunfarbenpitta
m
(Pitta brachyura)
Riesenpitta
m
(Pitta caerulea)
Blaupitta
m
(Pitta cyanea)
Schmuckpitta
m
(Pitta elegans)
Elliotpitta
m
Rotbauchpitta
m
(Pitta erythrogaster)
Granatpitta
m
(Pitta granatina)
Blauschwanzpitta
m
Goldkehlpitta
m
(Pitta gurneyi)
Regenbogenpitta
m
(Pitta iris)
Luzonpitta
m
Halmaherapitta
m
Blauflügelpitta
m
(Pitta moluccensis)
Blaunackenpitta
m
(Pitta nipalensis)
Nymphenpitta
m
(Pitta nympha)
Braunkopfpitta
m
(Pitta oatesi)
Sichelpitta
m
Grünbrustpitta
m
(Pitta reichenowi)
Schneiderpitta
m
(Pitta schneideri)
Kappenpitta
m
(Pitta sordida)
Blaubürzelpitta
m
(Pitta soror)
Blaubauchpitta
m
(Pitta steerii)
Mohrenpitta
m
Schwarzscheitelpitta
m
Lärmpitta
m
(Pitta versicolor)
pittas (zoological family)
white-throated antpitta
moustached antpitta
stripe-headed antpitta
santa marta antpitta
chestnut antpitta
pale-billed antpitta
tachira antpitta
ochre-striped antpitta
elusive antpitta
chestnut-brown antpitta
rufous-faced antpitta
great antpitta
giant antpitta
grey-naped antpitta
scaled antpitta
plain-backed antpitta
bay-backed antpitta
brown-banded antpitta
chestnut-naped antpitta
puna antpitta
tawny antpitta
chestnut-crowned antpitta
bicoloured antpitta
rufous antpitta
undulated antpitta
variegated antpitta
Watkin's antpitta
black-faced pitta
African pitta
blue-banded pitta
blue-headed pitta
blue-winged pitta
giant pitta
blue pitta
elegant pitta
Elliot's pitta
red-breasted pitta
garnet pitta
blue-tailed pitta
Gurney's pitta
rainbow pitta
Koch's pitta
great pitta
blue-winged pitta; moluccan pitta
blue-naped pitta
fairy pitta
fulvous pitta
Phayre's pitta
green-breasted pitta
Schneider's pitta
hooded pitta
blue-backed pitta
Steere's pitta
superb pitta
black-crowned garnet pitta
noisy pitta
Oaxacaammer
f
ornith.
Oaxaca Sparrow
Vorsicht
f
; Obacht
f
Süddt.
Ös.
mit größter Vorsicht
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
This result is to be treated with caution.
Vorsicht
f
; Obacht
f
Süddt.
Ös.
mit größter Vorsicht
zur Vorsicht mahnen
v
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
to sound a note of caution
This result is to be treated with caution with a grain of salt.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing but she did say something like that.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing, but she did say something like that.
Obatzter
m
; Obatzda
m
cook.
crushed Camembert with onions (Bavarian snack)
Obbialerche
f
ornith.
Obbia Lark
Allgemeinheit
f
ohne Beschränkung der Allgemeinheit oBdA
generality
without loss of generality WLOG
Allgemeinheit
f
ohne Beschränkung der Allgemeinheit oBdA
generality
without loss of generality WLOG
Obdach
n
, Schutzdach
n
, Unterstand
m
Schutzdächer
pl
, Unterstände
pl
shelter
shelters
beherbergen, Obdach gewähren, Unterschlupf gewähren
beherbergend, Obdach gewährend, Unterschlupf gewährend
beherbergt, Obdach gewährt, Unterschlupf gewährt
to shelter, to give shelter
sheltering, giving shelter
sheltered, gived shelter
Obdach, Schutzdach
shelter
Obdach
shelter
Obdach
n
; Schutzdach
n
; Unterstand
m
Schutzdächer
pl
; Unterstände
pl
shelter
shelters
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren
v
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt
to shelter; to give shelter
sheltering; giving shelter
sheltered; given shelter
obdachlos
adj
obdachlos werden
homeless
to be made homeless
obdachlos
unsheltered
obdachlos
homeless
obdachlos; unterstandslos
Ös.
adm.
; ohne Unterstand
Ös.
adm.
adj
obdachlos werden
homeless; unhoused
to be made homeless
jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen
v
soc.
vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend
vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht
Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.
to displace sb.
displacing
displaced
Thousands of people were displaced by the flood.
pleite heruntergekommen obdachlos sein
v
to be down and out
Obdachlose
m f
, Obdachloser, Sandler
m
Ös.
Süddt.
Obdachlosen
pl
, Obdachlose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser, junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
Obdachlose
m f
; Obdachloser; Unterstandslose
m f
; Unterstandsloser
Ös.
adm.
Obdachlosen
pl
; Obdachlose; Unterstandslosen
pl
; Unterstandslose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser; junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
Obdachlose
m,f
; Obdachloser; Unterstandslose
m,f
; Unterstandsloser
Ös.
adm.
Obdachlosen
pl
; Obdachlose; Unterstandslosen
pl
; Unterstandslose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser; junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
verwahrlostes Kind
n
; obdachloses Kind
n
; Straßenkind
n
; Gassenkind
n
veraltend
; Gossenkind
n
soc.
verwahrloste Kinder
pl
; obdachlose Kinder
pl
; Straßenkinder
pl
; Gassenkinder
pl
; Gossenkinder
pl
abandoned child; street child; street kid
coll.
; street urchin; guttersnipe; waif; gamin
archaic
; mudlark
archaic
abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
Obdachloser
m
; Obdachlose
f
rough sleeper
Br.
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden; jdn. ansprechen wollen
pol.
soc.
sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
sich zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
die jungen Wähler ansprechen wollen
Die Kirche macht Angebote um den Obdachlosen zu helfen.
to reach out to sb.
reaching out
reached out
to reach out to young voters
The church is reaching out to help the homeless.
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden
v
; jdn. ansprechen wollen
v
pol.
soc.
sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
sich zugewandt zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
die jungen Wähler ansprechen wollen
Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.
to reach out to sb.
reaching out
reached out
to reach out to young voters
The church is reaching out to help the homeless.
Obdachlosenasyl
n
, Obdachlosenheim
n
Obdachlosenasyle
pl
, Obdachlosenheime
pl
hostel for the homeless
hostels for the homeless
Obdachlosenasyl
n
; Obdachlosenheim
n
Obdachlosenasyle
pl
; Obdachlosenheime
pl
hostel for the homeless
hostels for the homeless
Wohnheim
n
; Heim
n
(in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
Wohnheime
pl
; Heime
pl
Arbeiterwohnheim
n
Ferienheim
n
Obdachlosenheim
n
; Obdachlosenasyl
n
hostel (for a specific group of people)
hostels
workers' hostel
country hostel for groups
hostel for the homeless
Penner
m
; Berber
m
; Treber
m
; Trebegänger
m
; Tippelbruder
m
; Stadtstreicher
m
; Sandler
m
Ös.
Süddt.
; Clochard
m
Schw.
Penner
pl
; Berber
pl
; Treber
pl
; Trebegänger
pl
; Tippelbrüder
pl
; Stadtstreicher
pl
; Sandler
pl
; Clochards
pl
als Obdachloser leben; sandeln
Ös.
Süddt.
down-and-out; dosser
Br.
; bummer
Am.
; bum
Am.
down-and-outs; dossers; bummers; bums
to live as a down-and-out on the streets
Obdachlosigkeit
f
homelessness
Obdachlosigkeit
f
; Wohnungslosigkeit
f
homelessness
Obdachlosigkeit
f
rough sleeping
Br.
Autopsie
f
, Obduktion
f
, Leichenobduktion
f
, Sektion
f
, Nekropsie
f
, Leichenschau
f
med.
Autopsien
pl
, Obduktionen
pl
, Leichenobduktionen
pl
, Sektionen
pl
, Nekropsien
pl
autopsy, post-mortem examination, postmortem, PM, necropsy
autopsies, necropsies
Obduktion
f
, Sektion
f
postmortem examination, postmortem
Autopsie, Obduktion
autopsy
Aufschieben
n
; Ãœberschieben
n
; Ãœberschiebung
f
; Obduktion
f
(einer Erdplatte auf eine andere)
geol.
obducting; obduction (of a crustal plate over another)
Autopsie
f
; Obduktion
f
; Leichenobduktion
f
; Sektion
f
; Nekropsie
f
; Leichenschau
f
med.
Autopsien
pl
; Obduktionen
pl
; Leichenobduktionen
pl
; Sektionen
pl
; Nekropsien
pl
autopsy; post-mortem examination; postmortem; PM; necropsy
autopsies; necropsies
Obduktion
f
; Sektion
f
postmortem examination; postmortem
Leichenöffnung
f
; innere Leichenschau
f
; Autopsie
f
; Obduktion
f
; Sektion
f
med.
; Nekropsie
f
med.
jur.
post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy
med.
jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion Autopsie vornehmen
v
med.
obduzierend; eine Obduktion Autopsie vornehmend
obduziert; eine Obduktion Autopsie vorgenommen
to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.
conducting a postmortem; performing an autopsy
conducted a postmortem; performed an autopsy
Autopsien, Obduktionen
autopsies
Obduktionsbefund
m
Obduktionsbefunde
pl
results of a postmortem, findings of an autopsy
results of a postmortem, findings of an autopsy
Obduktionsbefund
m
Obduktionsbefunde
pl
results of a postmortem; findings of an autopsy
results of a postmortem; findings of an autopsy
Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht)
med.
No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
Obduktionsbericht
m
; Autopsiebericht
m
med.
Obduktionsberichte
pl
; Autopsieberichte
pl
post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report
post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports
Obduktionszone
f
geol.
Obduktionszonen
pl
obduction zone
obduction zones
obduzieren
v
med.
obduzierend
obduziert
to carry out a postmortem examination, to perform a autopsy
carrying out a postmortem examination, performing a autopsy
carried out a postmortem examination, performed a autopsy
obduzieren
v
med.
obduzierend
obduziert
to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy
Obelisk
m
Obelisken
pl
obelisk
obelisks
Obelisken
obelisks
Bewegung nach oben
upward movement
Ecke oben links
left upper corner
Ecke oben recht
right upper corner
oben erwähnt
herein before mentioned
oben links
top left
oben rechts
top right
oben, diese Seite nach oben
this side up
oben, Spitze
top
Deutsche
Coming out Synonyme
coming
coming and going
Lissajous figure
alternation
back-and-forth
ebb and flow
flux and reflux
reciprocation
rhythmic play
seesaw
seesawing
coming out
coming-out party
curtain raiser
debut
embarkation
embarkment
first appearance
floating
flotation
inaugural address
coming
about to be
access
accession
accomplishment
achievement
advance
advancing
advent
afflux
Englische
coming out Synonyme
coming
about to be
access
accession
accomplishment
achievement
advance
advancing
advent
afflux
affluxion
already in sight
apparition
appearance
appearing
approach
approach of time
approaching
appropinquation
approximate
approximation
approximative
appulse
arising
arrival
arriving
assured of success
at hand
attainment
attracted to
avatar
brewing
close
close at hand
collateral
coming
into being
coming
near
coming
to
coming
toward
coming
-forth
contingent
crowned with success
desired
destinal
destined
determined
disclosure
drawn to
due
emanating
emanative
emanent
emergence
emergent
emerging
ensuing
entering
epiphany
eventual
exposure
extrapolated
fatal
fated
fatidic
final
flowing toward
following
forth
coming
fortunate
future
futuristic
futurity
gathering
going to happen
hereafter
homeward
homeward-bound
hoped-for
immediate
immediate future
imminence
imminent
impendence
impendency
impendent
impending
in danger imminent
in prospect
in reserve
in store
in the cards
in the offing
in the wind
in view
inbound
incarnation
in
coming
indirect
instant
inward-bound
issuance
issuing
last
later
loom
looming
lowering
lurking
made
manifestation
materialization
materializing
menacing
near
near at hand
near future
nearing
nearness
occurrence
on the horizon
on the up-and-up
on top
on
coming
opening
out in front
overhanging
owed
owing
payable
planned
plotted
predicted
preparing
presentation
probable
projected
prophesied
prospective
prosperous
proximate
proximation
reaching
realization
redeemable
revelation
rise
rising
secondary
showing
showing forth
succeeding
successful
surefire
surfacing
that will be
theophany
threatening
time drawing on
to come
to-be
transeunt
transient
triumphant
ultimate
unfolding
unfoldment
up
coming
waiting
coming
and going
Lissajous figure
alternation
back-and-forth
ebb and flow
flux and reflux
reciprocation
rhythmic play
seesaw
seesawing
sine wave
teeter
teeter-totter
teeter-tottering
teetering
to-and-fro
tottering
ups and downs
wigwag
coming
out
coming
-out party
curtain raiser
debut
embarkation
embarkment
first appearance
floating
flotation
inaugural address
inauguration
induction
initiation
installation
installment
introduction
launching
maiden speech
opener
preliminary
presentation
unveiling
Coming out Definition
Coming
(
p.
pr
&
vb.
n.)
of
Come
Coming
(
a.
)
Approaching
Coming
(
a.
)
Ready
to
come
Coming
(
n.
)
Approach
Coming
(
n.
)
Specifically:
The
Second
Advent
of
Christ.
Home-coming
(
n.
)
Return
home.
coming out Bedeutung
advent
coming
arrival
that
has
been
awaited
(especially
of
something
momentous),
the
advent
of
the
computer
orgasm
climax
sexual
climax
coming
the
moment
of
most
intense
pleasure
in
sexual
intercourse
merging
meeting
coming
together
the
act
of
joining
together
as
one,
the
merging
of
the
two
groups
occurred
quickly,
there
was
no
meeting
of
minds
encounter
coming
upon
a
casual
meeting
with
a
person
or
thing
approach
approaching
coming
the
act
of
drawing
spatially
closer
to
something,
the
hunter's
approach
scattered
the
geese
meeting
coming
together
the
social
act
of
assembling
for
some
common
purpose,
his
meeting
with
the
salesmen
was
the
high
point
of
his
day
appearance
appearing
coming
into
court
formal
attendance
(in
court
or
at
a
hearing)
of
a
party
in
an
action
approach
approaching
coming
the
temporal
property
of
becoming
nearer
in
time,
the
approach
of
winter
coming
attraction
a
movie
that
is
advertised
to
draw
customers
Second
Coming
Second
Coming
of
Christ
Second
Advent
Advent
Parousia
(Christian
theology)
the
reappearance
of
Jesus
as
judge
for
the
Last
Judgment
return
coming
back
the
occurrence
of
a
change
in
direction
back
in
the
opposite
direction
have
it
coming
deserve
(either
good
or
bad),
It's
too
bad
he
got
fired,
but
he
sure
had
it
coming
energetic
gumptious
industrious
up-and-coming
working
hard
to
promote
an
enterprise
approaching
coming(a)
forthcoming
upcoming
of
the
relatively
near
future,
the
approaching
election,
this
coming
Thursday,
the
forthcoming
holidays,
the
upcoming
spring
fashions
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: