Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Computergro�handel
Deutsch Englisch Übersetzung
ambulanter Handel
hawking
freier Handel, Freihandel
free trade
Handel
commerce
Handel
dealing
Handel im großen, in großem Umfang
large-scale trading
Handel in Aktien
dealing in stocks
Handel in kleinen Mengen
odd trading
Handel in Luxusgütern
luxury trade
Handel in Obligationen
dealing in bonds
Handel und Industrie
trade and industry
Handel wieder aufnehmen
revive trade
Handel zwischen zwei Staaten
bilateral trade
Handel, Geschäft
trade
im inländischen Handel
in domestic trade
im internationalen Handel
in international trade
im internationalen Handel tätig
engaged in international trade
in dem betreffenden Handel
in the relevant trade
Kraftfahrzeugbranche, Kfz-Handel
automobile trade
schlechter Handel, schlechtes Geschäft
bad bargain
schwunghafter Handel in
flourishing trade in
unabhängiger Handel
independent trade
unerlaubter Handel
illicit commerce
verbotener Handel
illicit trade
verhandeln, Handel
bargain
vom Handel beachtet
observed in trade
Warenhandel, sichtbarer Handel
visible trade
zwischenstaatlicher Handel (US)
interstate commerce
Ausfuhr
f
(Handel)
Ausfuhren
pl
export
exports
Einlage
f
(Handel)
contribution
Handel
m
, Geschäft
n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
Handel
m
, Umgang
m
, Verkehr
m
commerce
Handel
m
mongering
Handel
m
trafficking
Handel
m
, Abkommen
n
, Deal
m
, Geschäft
n
deal
Handel
m
, Geschäft
n
, Angebot
n
bargain
Handel treiben, handeln
Handel treibend, handelnd
Handel getrieben, gehandelt
treibt Handel, handelt
trieb Handel, handelte
to trade, to merchandise, to merchandize
Am.
trading, merchandising, merchandizing
traded, merchandised, merchandized
trades, merchandises, merchandizes
traded, merchandised, merchandized
Spielraum
m
(Handel)
Spielraum lassen
margin
to leave a margin
handeln, Handel treiben, Geschäfte machen
v
(mit)
handelnd, Handel treibend, Geschäfte machend
gehandelt, Handel getrieben, Geschäfte gemacht
handelt, treibt Handel, macht Geschäfte
handelte, trieb Handel, machte Geschäfte
to trade
trading
traded
trades
traded
handeln, Handel treiben
v
(mit)
handelnd, Handel treibend
gehandelt, Handel getrieben
to do business
doing business
done business
notieren
v
(mit) (Handel)
notierend
notiert
notiert
notierte
nicht notiert
to quote (at)
quoting
quoted
quotes
quoted
unquoted
Agrar-Handel
techn.
mach.
agricultural business
lebhafter Handel
active trading
Handel, Geschaeft, Angebot, handeln, verhandeln
bargain
nicht im Handel sein
be off the market
Handel, Abkommen, Menge
deal
Handel
deal
ausfuehren, Ausfuhr (Handel)
export
Handel treiben
merchandise
Handelsware, Handel treiben
merchandise
trieb Handel
merchandised
treibt Handel
merchandises
Handel
mongering
unser Handel ist zurückgegangen
our trade has fallen off
Beruf, eintauschen, Handel, Geschaeft
trade
Handel
trade
Handel
trading
Handel
trafficking
Handel, Geschäft
bargain
Handel, Gewerbe
trade
Handel im allgemeinen
trade as a whole
die im Handel verbreiteten Bedingungen
the terms prevailing in the trade
Geschäft; Handel
business
Abmachung
f
; Handel
m
; Geschäft
n
; Deal
m
ugs.
Geschäftsvereinbarung
f
Koppelungsgeschäft
econ.
Großgeschäft
n
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft
n
; Klüngelgeschäft
n
pej.
Hast du vergessen was wir abgemacht ausgemacht
Ös.
haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
business deal
linked deal
jumbo deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday"
Antiquariat
n
; Handel mit antiquarischen Büchern
antiquarian book trade; second-hand book trade
Ausfuhr
f
(Handel)
Ausfuhren
pl
gesamte Ausfuhr
export
exports
total exports
Börsenhandel
m
; Börsehandel
m
Ös.
; börsenmäßiger börsemäßiger
Ös.
Handel
fin.
Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
computergestützter Börsenhandel
m
fin.
stock exchange dealings transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings
Br.
; trading(s)
Am.
to list securities for official trading on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
screen trading
der Einzelhandel; der Handel
econ.
in den Handel kommen
Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.
the high street
Br.
; the street(s)
Am.
to hit the high street the streets
Last year was exceptionally difficult on the high street on the streets.
Emissionshandel
m
; Handel
m
mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
Kohlendioxid-Handel
emissions trading (climate protection)
carbon trade; carbon emissions trading
Flaute
f
(Handel)
stagnation
Geschäft
n
; Handel
m
econ.
ein gutes Geschäft machen
ein unüberlegter Handel
bargain
to make a good bargain
a blind bargain
Geschäfte machen; Handel treiben
Geschäfte machend; Handel treibend
Geschäfte gemacht; Handel getrieben
to traffic
trafficking
trafficked
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Großhandel
m
; En gros-Handel
m
econ.
Binnengroßhandel
m
wholesale trade; wholesale; wholesaling
domestic wholesaling
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Handel
m
; Umgang
m
; Verkehr
m
commerce
Handel treiben; handeln
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
to trade; to merchandise; to merchandize
Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
Kühlregal
n
(im Handel)
Kühlregale
pl
freezer cabinet; refrigerated display case (at shops)
freezer cabinets; refrigerated display cases
Liefergarantie
f
; Erfüllungsgarantie
f
(Bankgarantie im internationalen Handel)
fin.
guarantee of delivery; performance guarantee
Br.
; performance bond
Am.
Rechnung
f
(Verrechnung von Transaktionen)
econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
auf eigene Rechnung
econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc. acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
Verkauf
m
(von etw.)
econ.
Verkäufe
pl
Scheinverkauf
m
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
bill of sale
Vertragserfüllungskaution
f
; Vertragserfüllungsgarantie
f
; Leistungsbürgschaft
f
(Bauaufträge; internationaler Handel)
econ.
performance guarantee
Br.
; performance bond
Am.
Welthandel
m
; internationaler Handel
econ.
international trade
faustisch
adj
; Faust(-us)...; seine Seele Integrität usw. für Macht Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend
ein Handel Pakt mit dem Teufel
faustian; Faustian
a faustian bargain
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen
v
(mit jdm. mit etw.)
econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
handeln; Handel treiben
v
(mit)
handelnd; Handel treibend
gehandelt; Handel getrieben
to do business
doing business
done business
schwunghaft
adj
einen schwunghaften Handel mit etw. (be)treiben aufgezogen haben
flourishing; thriving; brisk
to do a brisk trade in sth.
Abmachung
f
; Handel
m
; Deal
m
ugs.
Abmachungen
pl
; Deals
pl
Hast du vergessen, was wir abgemacht ausgemacht
Ös.
haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
deals
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday.
(einen Handel) zum Abschluss bringen; perfekt machen; besiegeln
v
to clinch (a deal)
Auseinandersetzung
f
; Scharmützel
n
; Handel
n
; Raufhandel
n
bereit zum Kampf; kampfbereit
adj
fray
ready for the fray
der Einzelhandel
m
; der Kleinhandel
m
; der Detailhandel
m
Schw.
; das Detailgeschäft
n
econ.
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel; im Handel
etw. im Einzelhandel verkaufen
Einzelhandel betreiben
Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
the retail business; the retail trade; retail; retailing
retail and wholesale
in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing
to sell sth. by retail
Br.
at retail
Am.
; to retail sth.
to engage in retail trade
The device retails at for 150 euros.
Geschäft
n
; Handel
m
econ.
ein gutes Geschäft machen
ein unüberlegter Handel
Abgemacht ist abgemacht!
bargain
to make a good bargain
a blind bargain
A bargain's a bargain!
Geschäfte machen; Handel treiben
v
Geschäfte machend; Handel treibend
Geschäfte gemacht; Handel getrieben
to traffic
trafficking
trafficked
Geschäftsvereinbarung
f
; Geschäft
n
; Handel
m
; Deal
m
ugs.
econ.
Geschäftsvereinbarungen
pl
; Geschäfte
pl
; Deals
pl
Großgeschäft
n
Koppelungsgeschäft
n
econ.
mit jdm. ein Geschäft abschließen
ein Geschäft abschließen
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft
n
; Klüngelgeschäft
n
pej.
business deal; deal
business deals; deals
jumbo deal
linked deal
to sign to sign up a business deal with sb.
to close a deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Gewährleistungsgarantie
f
; Gewährleistungsbürgschaft
f
(Bankgarantie im internationalen Handel)
warranty guarantee
Br.
; warranty bond
Am.
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow ply a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
Einfuhrhandel
m
Fachhandel
m
Fischhandel
m
Freihandel
m
Getreidehandel
m
Gewürzhandel
m
; Spezereihandel
m
obs.
Wollhandel
m
Handel mit China; Chinahandel
m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
illegaler Handel
m
(mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
Frauenhandel
m
Organhandel
m
Rauschgifthandel
m
; Suchtgifthandel
m
; Suchtmittelhandel
m
adm.
; Drogenhandel
m
traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
traffic in women; illicit trade in women
traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
Handel treiben; handeln
v
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
to trade; to merchandise; to merchandize
Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
illegales Handeln
n
; illegaler Handel
m
(mit etw.) (Aktivität einer Person)
jur.
Kinderhandel
m
trafficking (in sth.) (an individual's activity)
child trafficking; trafficking of children
Internethandel
m
; Onlinehandel
m
; elektronischer Handel
m
econ.
electronic commerce; e-commerce
(stationäres) Ladengeschäft
n
(im Gegensatz zu Online-Shop)
econ.
Ladengeschäfte
pl
; der stationäre Handel
m
brick-and-mortar shop
Br.
; brick-and-mortar store
Am.
brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Pakethandel
m
; Handel
m
mit Aktienpaketen (Börse)
fin.
block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
Rechnung
f
(Verrechnung von Transaktionen)
econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch
übtr.
)
auf eigene Rechnung
econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc., acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
to settle an account (also
fig.
)
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
Verkauf
m
(von etw.)
econ.
Verkäufe
pl
Scheinverkauf
m
Verkauf auf Kommissionsbasis
etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten
altertümlich
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
sale on consignment; consignment sale
to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
Wandkühlregal
n
; Kühlregal
n
(im Handel)
Wandkühlregale
pl
; Kühlregale
pl
refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops)
refrigerated cabinets; freezer cabinets
faustisch
adj
(auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)
ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel
geh.
Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future)
a Faustian bargain
formal
im Handel frei erhältliche Produkte
pl
econ.
over-the-counter products
Am.
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen
v
(mit jdm. mit etw.)
econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
einen Handel ein Geschäft abschließen
to strike a bargain
Deutsche
Computergro�handel Synonyme
Barter-Handel
Âgeldloser
Handel
ÂTauschhandel
handel
Handel
treiben
Âhandeln
Bezugsrechtehandel
ÂBezugsrechtshandel
ÂHandel
von
Bezugsrechten
Börsenhandel
ÂHandel
an
einer
Börse
Deal
(umgangssprachlich)
ÂGeschäft
ÂHandel
Geschäftsverkehr
ÂHandel
ÂKommerz
ÂWirtschaft
B2B-E-Commerce
(fachsprachlich)
ÂB2C-E-Commerce
(fachsprachlich)
ÂE-Retail
ÂOnline-Handel
ÂOnline-Shopping
ÂOnlinehandel
ÂOnlineshopping
Barter-Handel
geldloser Handel
Tauschhandel
Handel treiben
handeln
Weitere Ergebnisse für
Computergro�handel Synonym
nachschlagen
Englische
hawking Synonyme
hawking
blurred
breathy
chase
chevy
chivy
choked
choking
consumer preference study
consumer research
consumer survey
coursing
croaking
cynegetics
direct-mail selling
drawling
drawly
dysphonic
falconry
fox hunting
gunning
guttural
hard sell
harsh
high-pressure salesmanship
hoarse
huckstering
hunt
hunting
inarticulate
indistinct
jobbing
lisping
low-pressure salesmanship
mail-order selling
market research
marketing
marketing research
merchandising
mispronounced
muzzy
nasal
peddling
promotion
quavering
retailing
sales campaign
sales promotion
salesmanship
selling
sellout
shaking
shaky
shikar
shooting
snuffling
soft sell
sport
sporting
stalking
stifled
still hunt
strangled
thick
throaty
tremulous
twangy
velar
venery
wholesaling
Computergro�handel Definition
Hawking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Hawk
hawking Bedeutung
ball
hawking
a
skillful
maneuver
in
catching
balls
or
in
stealing
the
ball
from
the
opposing
team
vending
peddling
hawking
vendition
the
act
of
selling
goods
for
a
living
Hawking
Stephen
Hawking
Stephen
William
Hawking
English
theoretical
physicist
(born
in
)
ball-
hawking
used
of
a
player
skilled
in
stealing
the
ball
or
robbing
a
batter
of
a
hit,
a
ball-
hawking
center
fielder
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.