Dar Deutsch Englisch Übersetzung

nahe daran	near the mark
Gedanke m, Einfall f Gedanken pl, Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought, absorbed in thought to be sunk in thoughts, to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
etw. auszusetzen haben (an), einen Fehler finden (an) an jdm. etw. auszusetzen haben an etw. etw. auszusetzen haben Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen.	to fault, to find fault (with) to find fault with sb. to find fault with sth. What don't you like about it?, What's wrong with it? There is nothing wrong with it.
daran	at it
daran denken daran denkend daran gedacht denkt daran dachte daran	to remember remembering remembered remembers remembered
daran denken	to notice
erwähnen, dass ..., daran erinnern, dass ...	to point out that ...
(an etw.) Schuld sein Er ist nicht daran Schuld.	to be to blame (for sth.) He is not to blame for this.
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Wunde sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died, died} (of, from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death die of an illness die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
Daran klebt ein Makel.	There's a stigma attached to it.
Daran lässt sich nichts ändern.	It can't be helped.
Daran ließ sich nichts zweifeln.	You couldn't doubt it.
Daran wird sie zu kauen haben. übtr.	That will really give her food for thought.
Daran wirst du nicht sterben.	It won't kill you.
Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...	The only criticism (objection) I have ...
Das liegt daran, dass ...	That is because ...
Er ist daran schuld.	He is to blame for it.
Es liegt mir nichts mehr daran.	I don't care any more.
Es liegt mir viel daran.	It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran.	That is important to me.

Es sind Bedingungen daran geknüpft.	There are strings attached.
Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...?	Did it ever occur to you that ...?
Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
Ich habe nichts daran auszusetzen.	I can't fault it.
Ich habe nichts daran zu beanstanden.	I can't see anything wrong with it.
Ich zweifle daran.	I'm in doubt about it.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
Was soll daran lustig sein?	I don't see the joke!
hat alle Lust daran verloren	has lost all interest in it
Er ist daran schuld	he is to blame for it
ich zweifle daran	i'm in doubt about it
es liegt mir nichts mehr daran	i don't care any more
es liegt mir viel daran	it means a lot to me
es liegt dir viel daran	it means a lot to you
daran denken	notice
daran denken	remember
denkt daran	remembers
der blosse Gedanke daran	the very thought of it

wir möchten Sie daran erinnern daß	we would like to remind you that
Freude f; Genuss m; Vergnügen n; Behagen n; Pläsier n zum Vergnügen mit Vergnügen mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an (großes) Vergnügen machen bereiten Gefallen finden an nicht dass ich daran Spaß finde kein Kind von Traurigkeit sein übtr. Viel Vergnügen!	pleasure for pleasure with pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give (great) pleasure take pleasure in it's not for my own pleasure to be someone who enjoys the pleasures of life Have a good time!; Have fun!
Gedanke m; Einfall m Gedanken pl; Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
plötzliches (negatives) Gefühl n; Stich m psych. ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke einen Anfall von Eifersucht verspüren ein plötzliches Schuldgefühl verspüren plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden Wenn ich daran denke tut es immer noch weh. Wenn ich sie sehe gibt es mir einen Stich.	pang a pang of love a pang of hunger to feel a pang of jealousy to feel a pang of guilt to be touched hit by a pang of regret Thinking of it still gives me a pang. coll. To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
Hindernis n; Widerstand m Hindernisse pl; Widerstände pl Daran soll's nicht scheitern. Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	obstacle obstacles That won't be an obstacle! Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
Makel m; Stigma n soc. Makel pl; Stigmata pl; Stigmen pl Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel. An ihm haftet ein Makel.	stigma; taint stigmas; taints There's a stigma attached to it. A stain clings to him.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt (rare) (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
Wenn und Aber n ohne Wenn und Aber nach einigem langem Hin und Her ... und daran ist nicht zu rütteln Ich will kein Aber hören räum jetzt dein Zimmer auf.	ifs and buts Br.; ifs ands or buts Am. without fuss or quibble after a few a lot of ifs and buts ... and there are no ifs and buts Br. ifs ands or buts Am. about it! I want no ifs and buts Br. ifs ands or buts Am. tidy your room now.
jdn. anwidern; jdn. ankotzen vulg. Wenn ich nur daran denke kommt es mir schon hoch!	to make sb. sick It makes me sick just thinking about it!
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln v immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth. to always look for things to find fault with What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it. She finds fault with everything I do.
beanstanden v beanstandend beanstandete Das einzige was ich daran zu beanstanden habe ...	to object to objecting to objected to The only criticism objection I have ...
bezweifeln; anzweifeln v bezweifelnd; anzweifelnd bezweifelt; angezweifelt ich bezweifle; ich zweifle an er sie bezweifelt; er sie zweifelt an ich er sie bezweifelte; ich er sie zweifelte an Wir haben begründete Zweifel daran.	to doubt (of; about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted We have reason to doubt it.
daran adv daran vorbei nahe dicht daran kein Interesse daran	at it past it right up against it; up close to it no interest in it
daran denken etw. zu tun Ich darf gar nicht daran denken was das alles kostet. Die viele Arbeit ich darf gar nicht daran denken!	to think of doing sth. I daren't think of the cost. All that work it doesn't bear thinking about!
daran denken (sich erinnern) daran denkend daran gedacht denkt daran dachte daran Vergiss es nicht!; Denk daran!	to remember remembering remembered remembers remembered Be sure to remember!
jdn. erinnern v (an etw.) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern jdn. daran erinnern etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen wie ... Dabei fällt mir ein ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Bitte beachten Sie dass ...	to remind sb. (of sth.) reminding reminded reminds reminded to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth. to remind sb. to do sth. Can you remind me how to ... That reminds me I must make an appointment for the optician. You are reminded that ...
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) v Als sie uns baten alles Nötige zu veranlassen um mehr Geld aufzutreiben haben wir genau das getan. Die Studenten tun gut daran sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen sich viele Notizen machen.	to take sb. at his word When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully make lots of notes.
sich an etw. gewöhnen v v sich gewöhnend sich gewöhnt sich aneinander gewöhnen sich wieder an die Hitze gewöhnen Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.	to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth. getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself to get used to each other to reaccustom yourself to the heat My eyes slowly became accustomed to the dark. These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
an jdn. etw. +Akk. glauben v glaubend geglaubt er sie glaubt ich er sie glaubte er sie hat hatte geglaubt an Gott Wunder glauben an sich selbst glauben an das Gute im Menschen glauben Sie wollen einen Präsidenten an den sie glauben können. Ich glaube fest daran dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.	to believe in sb. sth. believing believed he she believes I he she believed he she has had believed to believe in God miracles to believe in oneself to believe in the good in people They want a President they can believe in. I firmly believe that the event will be a success.
sich interessieren für jdn. etw. v; für jdn. etw. Interesse haben sich interessierend sich interessiert ich interessiere mich du interessierst dich er sie interessiert sich ich er sie interessierte mich sich wir interessierten uns sich brennend für etw. interessieren falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind Hätten Sie Interesse daran für uns tätig zu werden?	to be interested in sb. sth. being interested been interested I am interested in you are interested in he she is interested in I he she was interested in we were interested in to be incredibly interested in sth. if you are interested Would you be interested in working for us?
keinerlei adj Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.	not at all She appears to have no interest what(so)ever in it.
komisch; lustig; spaßig adj komischer; lustiger; spaßiger am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten Was ist daran so komisch? Meinst du mit komisch seltsam oder lustig? Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? iron.	funny funnier funniest What's so funny (about it)? Funny peculiar or funny ha-ha? Br.; Funny weird or funny ha-ha? Am. Very funny! Who's hidden my keys?
komisch; seltsam; eigenartig adj sich komisch (seltsam) benehmen Das kommt mir komisch vor. Mach keine Dummheiten während wir weg sind! Das Komische (daran) ist dass ich mich kaum daran erinnern kann.	funny to act funny That seems sounds funny to me. No funny business while we're out! The funny thing is I can't remember much about it.
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v Der Erfolg wird daran gemessen ob ... Ich habe mich niemals daran gemessen was um mich herum vorgeht. Lösungsvorschläge werden daran gemessen inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Überlege dir wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth. The success is measured by whether is judged in terms of whether ... I've never measured judged myself by what's happening around me. Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit. Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Measured against our budget last year 2 million pounds seems small.
nahe daran sein etw. zu tun; beinahe etw. tun v; es gerade noch vermeiden etw. zu tun v Sie war nahe daran den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch seinen Rücktritt zu fordern.	to stop short of doing sth. She stopped short of calling the headmaster a liar. The protest stopped short of a violent confrontation. They accused the mayor of incompetence but stopped short of calling for his resignation.
an etw. schuld sein; jds. Schuld sein v Wenn dann bist du selber schuld. Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.	to be to blame for sth. If so you've only yourself to blame He is not to blame for this.
sogar; selbst; auch adv vielleicht sogar selbst jetzt selbst nach selbst ... nicht selbst nicht durch Selbst unter der Annahme dass das der Fall ist (was ich bezweifle) ändert das nichts daran dass ...	even even perhaps even now even after not even not even by; not even through; not even by means of Even supposing that's so true (which I doubt) it doesn't change the fact that ...

bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
shoulder board shoulder mark	epaulets that indicate rank
mark	the impression created by doing something unusual or extraordinary that people notice and remember, it was in London that he made his mark, he left an indelible mark on the American theater
stretch mark	a narrow band resulting from tension on the skin (as on abdominal skin after pregnancy)
crisscross cross mark	a marking that consists of lines that cross each other
chatter mark	a mark made by a chattering tool on the surface of a workpiece
scratch scrape scar mark	an indication of damage
burn burn mark	a place or area that has been burned (especially on a person's body)
strawberry strawberry mark hemangioma simplex	a soft red birthmark
mark of Cain	the mark that God set upon Cain now refers to a person's sinful nature
mark grade score	a number or letter indicating quality (especially of a student's performance), she made good marks in algebra, grade A milk, what was your score on your homework?
Mark Gospel According to Mark	the shortest of the four Gospels in the New Testament
letter of marque letters of marque letter of mark and reprisal	a license to a private citizen to seize property of another nation
sign mark	a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened), he showed signs of strain, they welcomed the signs of spring
hypertext markup language hypertext mark-up language HTML	a set of tags and rules (conforming to SGML) for using them in developing hypertext documents
mark stigma brand stain	a symbol of disgrace or infamy, And the Lord set a mark upon Cain--Genesis
mark print	a visible indication made on a surface, some previous reader had covered the pages with dozens of marks, paw prints were everywhere
hoofprint hoof mark hoof-mark	a visible impression on a surface made by the hoof of an animal
mark	a written or printed symbol (as for punctuation), his answer was just a punctuation mark
call mark call number pressmark	a mark consisting of characters written on a book, used to indicate shelf location
check mark check tick	a mark indicating that something has been noted or completed etc., as he called the role he put a check mark by each student's name
diacritical mark diacritic	a mark added to a letter to indicate a special pronunciation
ditto mark ditto	a mark used to indicate the word above it should be repeated
dollar mark dollar sign	a mark ($) written before a number to indicate that it stands for the number of dollars
dollar dollar mark dollar sign	a symbol of commercialism or greed, he worships the almighty dollar, the dollar sign means little to him
accent accent mark	a diacritical mark used to indicate stress or placed above a vowel to indicate a special pronunciation
stress mark	a mark indicating the stress on a syllable
punctuation punctuation mark	the marks used to clarify meaning by indicating separation of words into sentences and clauses and phrases
exclamation mark exclamation point	a punctuation mark (!) used after an exclamation
question mark interrogation point	a punctuation mark (?) placed at the end of a sentence to indicate a question
quotation mark quote inverted comma	a punctuation mark used to attribute the enclosed text to someone else
authentication hallmark assay-mark	a mark on an article of trade to indicate its origin and authenticity
service stripe hashmark hash mark	an insignia worn to indicate years of service
benchmark bench mark	a surveyor's mark on a permanent object of predetermined position and elevation used as a reference point
lubber's line lubber line lubber's mark lubber's point	a fixed line on a ship's compass indicating its heading
target mark	a reference point to shoot at, his arrow hit the mark
marker marking mark	a distinguishing symbol, the owner's mark was on all the sheep
load line Plimsoll line Plimsoll mark Plimsoll	waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded
high-water mark	a line marking the highest level reached
low-water mark	a line marking the lowest level reached
ripple mark	one of a series of small ridges produced in sand by water currents or by wind
chump fool gull mark patsy fall guy sucker soft touch mug	a person who is gullible and easy to take advantage of
sitting duck easy mark	a defenseless victim
Antony Anthony Mark Antony Mark Anthony Antonius Marcus Antonius	Roman general under Julius Caesar in the Gallic wars, repudiated his wife for the Egyptian queen Cleopatra, they were defeated by Octavian at Actium (- BC)
Clark Mark Clark Mark Wayne Clark	United States general who was Allied commander in Africa and Italy in World War II and was commander of the United Nations forces in Korea (-)
Clemens Samuel Langhorne Clemens Mark Twain	United States writer and humorist best known for his novels about Tom Sawyer and Huckleberry Finn (-)
Hopkins Mark Hopkins	United States educator and theologian (-)
Mark Saint Mark St. Mark	Apostle and companion of Saint Peter, assumed to be the author of the second Gospel
Roget Peter Mark Roget	English physician who in retirement compiled a well-known thesaurus (-)
Rothko Mark Rothko	United States abstract painter (born in Russia) whose paintings are characterized by horizontal bands of color with indistinct boundaries (-)

Dar Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dar Synonyme

Englische near the mark Synonyme

Dar Definition

near the mark Bedeutung