Darlehensversprechen Deutsch Englisch Übersetzung

Darlehensversprechen	promise to grant a loan
Darlehensversprechen	promise to grant a loan
Anleihe, Darlehen	loan
billiges Darlehen	cheap credit
Darlehen	loan of money
Darlehen für einen Tag	overnight loan
Darlehen für einen Tag	overnight money
Darlehen kündigen	call in money
Darlehen mit festgelegter Laufzeit	time loan
Darlehen verbilligen	make credit easier
Darlehen verteuern	make credit more difficult
Darlehen zurückzahlen	return a loan
ein Darlehen aufnehmen	raise a loan
ein Darlehen aufnehmen	take up a loan
ein Darlehen gewähren	grant a loan
ein Darlehen kündigen	recall a loan
ein Darlehen kündigen	recall money
ein Darlehen zurückzahlen	repay a loan
gesichertes Darlehen	secured credit
gewerbliche Darlehen	loans to trade and industry

kündbares Darlehen	callable loan
kurzfristiges Darlehen	call loan
kurzfristiges Darlehen	day-to-day loan
kurzfristiges Darlehen	demand loan
langfristiges Darlehen	long-term loan
mit einem Darlehen aushelfen	accommodate with a loan
privates Darlehen	personal loan
ungesichertes Darlehen	fiduciary loan
ungesichertes Darlehen	unsecured loan
unkündbares Darlehen	uncallable loan
Vorschuss, Darlehen	advance
zinsloses Darlehen	interest-free loan
Kredit m, Darlehen n fin. Kredite pl auf Kredit, auf Pump revolvierender Kredit	credit credits on credit, on tick Br. revolving credit, revolver
Kredit m, Darlehen n Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan short-term loan unsecured loan non performing loan to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen)	collateral
Darlehen aushandeln	arrange a loan
Kredit, Ansehen, Darlehen	credit
Darlehen	loan
Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes	public utility loan

Bausparer m; Bausparerin f fin. Bausparer pl; Bausparerinnen pl Bausparer an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde Bausparer an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde	building society saver building society savers unadvanced member Br. advanced member Br.
Bürgschaft f Bürgschaften pl Bürgschaft für Schulden Bürgschaft für ein Darlehen selbstschuldnerische Bürgschaft	guarantee; guaranty guarantees; guaranties debt guarantee loan guarantee absolute guaranty; absolute suretyship
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen v fin.	to accelerate the maturity of a loan etc.
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Mezzanin-Darlehen n; Mezzanin-Kredit m fin. Mezzanin-Darlehen pl; Mezzanin-Kredite pl	mezzanine loan; mezzanine credit mezzanine loans; mezzanine credits
etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten v fin. besichernd; Sicherheit leistend besichert; Sicherheit geleistet besichertes Darlehen	to provide furnish collateral for sth.; to collateralize sth. Am. providing furnishing collateral; collateralizing provided furnished collateral; collateralized collateralized loan Am.
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiges Überleben einer Firma langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term viability of a company long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) adj econ. Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft Abwärts-Fusion; Fusion bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft Nachmärkte pl Weiterverarbeitung f	downstream downstream loan downstream borrowing downstream merger; downstairs merger Am. downstream stock sale downstream sales downstream markets downstream operations
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
zinsfrei; zinsenfrei Ös.; zinslos; unverzinslich; unverzinst adj fin. unverzinstes Darlehen unverzinslicher Eigenwechsel unverzinslich unverzinst sein	interest-free; free of interest; non-interest bearing interest-free loan non-interest bearing promissory note to bear yield no interest
Bausparer m; Bausparerin f fin. Bausparer pl; Bausparerinnen pl Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde	building society saver building society savers unadvanced member Br. advanced member Br.
ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen v fin.	to accelerate the maturity of a loan etc.
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan
Kreditaufnahme f; Darlehen n; Mittelaufnahme f fin. Bruttokreditaufnahme f Nettokreditaufnahme f Kreditaufnahme im Ausland	borrowing; raising of credit; creadit intake gross borrowing net borrowing foreign borrowing
Kreditvergabe f; Vergabe f von Darlehen eines Darlehens fin.	extension of credits a credit; offering of loans a loan; lending
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen) fin. Kreditsicherheit f	collateral loan collateral; collateral for a loan; loan security
Zinsaufwendungen pl; Zinsaufwand m; Kostenaufwand m für Zinsen econ. fin. anfallende Zinsaufwendungen geleisteter Zinsaufwand Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelder Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapital die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnen	interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s) interest payable interest paid interest paid on short-term borrowings interest paid on subordinated and hybrid capital to compute the interest rate cost for a loan
a metà; mit Aufteilung der Kosten Gewinne (auf zwei Partner) econ. A-metà-Darlehen n; A-metà-Kredit m (oft fälschlich: Metakredit) A-metà-Geschäft n; Gemeinschaftsgeschäft n (oft fälschlich: Metageschäft) A-metà-Konto n; Konto n a metà (oft fälschlich: Metakonto) A-metà-Vereinbarung f	shared costs profit (with two partners involved) loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank transaction on joint account joint account shared costs agreement; shared profit agreement
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) adj econ. Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft Nachmärkte pl Weiterverarbeitung f	downstream downstream loan downstream borrowing downstream merger; downstairs merger Am. downstream stock sale downstream sales downstream markets downstream operations
uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar Dt. adm.; nicht betreibbar Ös. Schw. adm. adj fin. nicht betreibbare Schulden uneinbringliche Forderungen Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible irrecoverable debts uncollectible receivables accounts; bad debts irrecoverable loans
ein Darlehen eine Kreditsumme valutieren; valvieren veraltet v (effektiv verfügbar machen) fin.	to extend a credit loan amount borrowed
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
Laufzeit eines Darlehens	term of a loan
Tilgung eines Darlehens	loan redemption
Gewährung f; Bewilligung f; Zusprache f Schw. (von etw.) adm. jur. die Gewährung eines Zuschusses die Bewilligung eines Darlehens die Gewährung von Unterschlupf	granting; grant; allowing; giving (of sth.) the grant of a subsidy the granting of a loan giving shelter
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) f Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government when necessary has recourse to the armed forces.
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Kreditbetrag m; Kreditsumme f; Darlehensbetrag m; Darlehenssumme f; Kapitalbetrag eines Kredits Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) fin. Kreditbeträge pl; Kreditsummen pl; Darlehensbeträge pl; Darlehenssummen pl; Kapitalbeträge eines Kredits Darlehens (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme Kapitalbetrag und Zinsen	amount borrowed; principal amount of a credit loan; principal of a credit loan (as opposed to the interest) amounts borrowed; principal amounts of a credit loan; principals of a credit loan principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) principal and interest
Darlehensantrag m fin. Darlehensanträge pl	loan application loan applications
Darlehensantrag	application for a loan
Darlehensantrag	loan application

breach of promise	failure to keep a promise (of marriage)
grant subsidization subsidisation	the act of providing a subsidy
block grant	a grant of federal money to state and local governments to support social welfare programs, block grants reduce federal responsibility for social welfare
grant-in-aid	a grant from a central government to a local government
loan approval	formal authorization to get a loan (usually from a bank)
loan office	an office where loans are negotiated and repaid
pawnbroker's shop pawnshop loan office	a shop where loans are made with personal property as security
grant	a right or privilege that has been granted
promise hope	grounds for feeling hopeful about the future, there is little or no promise that he will recover
loanblend loan-blend hybrid	a word that is composed of parts from different languages (e.g., `monolingual' has a Greek prefix and a Latin root)
loanword loan	a word borrowed from another language, e.g. `blitz' is a German word borrowed into modern English
calque calque formation loan translation	an expression introduced into one language by translating it from another language, `superman' is a calque for the German `Ubermensch'
loan application	an application to borrow money
concession grant	a contract granting the right to operate a subsidiary business, he got the beer concession at the ball park
promise	a verbal commitment by one person to another agreeing to do (or not to do) something in the future
loan collection	a number of pictures loaned by their owners for exhibition
direct-grant school	formerly a school that charged tuition fees and also received government grants in return for admitting certain non-paying students who were nominated by the local authorities
Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac FHLMC	a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
consumer finance company small loan company	a finance company that makes loans to people who have trouble getting a bank loan
industrial bank industrial loan company	a finance company that makes small loans to industrial workers
savings and loan savings and loan association	a thrift institution that is required by law to make a certain percentage of its loans as home mortgages
Home Loan Bank	one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System	the central credit system for thrift institutions
usurer loan shark moneylender shylock	someone who lends money at excessive rates of interest
Banting F. G. Banting Sir Frederick Grant Banting	Canadian physiologist who discovered insulin with C. H. Best and who used it to treat diabetes(-)
Grant Ulysses Grant Ulysses S. Grant Ulysses Simpson Grant Hiram Ulysses Grant President Grant	th President of the United States, commander of the Union armies in the American Civil War (-)
Grant Cary Grant	United States actor (born in England) who was the elegant leading man in many films (-)
Grant Duncan Grant Duncan James Corrow Grant	Scottish painter, cousin of Lytton Strachey and member of the Bloomsbury Group (-)
Wood Grant Wood	United States painter noted for works based on life in the Midwest (-)
grant assignment	(law) a transfer of property by deed of conveyance
land grant	a grant of public land (as to a railway or college)
grant	any monetary aid
grant-in-aid	a grant to a person or school for some educational project
bank loan	a loan made by a bank, to be repaid with interest on or before a fixed date
business loan commercial loan	a bank loan granted for the use of a business
interbank loan	a loan from one bank to another
home loan home equity credit home equity loan equity credit line	a loan secured by equity value in the borrower's home
installment credit installment loan	a loan repaid with interest in equal periodic payments
loan	the temporary provision of money (usually at interest)
call loan demand loan	a loan that is repayable on demand
direct loan	a loan by a lender to a customer without the use of a third party, direct lending gives the lender greater discretion in making loans
participation loan loan participation participation financing	a loan that is shared by a group of banks that join to make a loan too big for any one of them alone
personal loan consumer loan	a loan that establishes consumer credit that is granted for personal use, usually unsecured and based on the borrower's integrity and ability to pay
automobile loan auto loan car loan	a personal loan to purchase an automobile
real estate loan mortgage loan	a loan on real estate that is usually secured by a mortgage
time loan	a loan that is payable on or before a specified date
concede yield grant	be willing to concede, I grant you this much
promise assure	make a promise or commitment
promise	promise to undertake or give, I promise you my best effort
predict foretell prognosticate call a forebode anticipate promise	make a prediction about, tell in advance, Call the outcome of an election

Darlehensversprechen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Darlehensversprechen Synonyme

Englische promise to grant a loan Synonyme

Darlehensversprechen Definition

promise to grant a loan Bedeutung