Darstellung | embodiment |
Darstellung | notation |
Darstellung | phantom |
Darstellung | picture |
Darstellung | presentment |
Darstellung | representation |
Darstellung | statement |
Darstellung f | narrative |
Darstellung f | delineation |
Darstellung f | phantom |
Darstellung f | presentment |
falsche Darstellung | false presentation |
falsche Darstellung | misstatement |
ungenaue Darstellung | misrepresentation |
Darstellung des Falles | statement of the case |
graphische Darstellung | graph |
graphische Darstellung | arithmetic chart |
Darstellung, Inbegriff | embodiment |
Vertretung, Darstellung | representation |
Darstellung, Vertretung | representation |
|
allegorische Darstellung | allegorization |
kuenstlerische Darstellung | artwork |
graphische Darstellung f | arithmetic chart |
Bild, Abbildung, Darstellung | picture |
eine schriftliche Darstellung | a statement in writing |
wesentlich falsche Darstellung | material misrepresentation |
künstlerische Darstellung f | artwork |
absichtlich falsche Darstellung | intentional misrepresenting |
betrügerisch falsche Darstellung | fraudulent misrepresentation |
falsche Darstellung, Entstellung | misrepresentation |
Darstellung f, Vertretung f | representation |
Darstellung f; Schilderung f | portrayal |
Darstellung f, Schilderung f | portrayal |
grafische Darstellung f (Vorgang) | graphing |
umfassende Darstellung der Tatsachen | full statement of the facts |
Darstellung f Darstellungen pl | presentation presentations |
Erläuterung, Bebilderung, Darstellung | illustration |
Ausarbeitung, ausführliche Darstellung | elaboration |
graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit | multiple activity chart |
|
Stamm- und Blatt-Darstellung f statist. | stem-and-leaf display |
graphisch darstellen, graphische Darstellung | chart |
Fotomotiv n (Darstellung; Abbildung) photo. | photo motif |
Phlebographie f, Darstellung venöser Gefäße med. | phlebography |
ungenaue Darstellung f ungenaue Darstellungen pl | misrepresentation misrepresentations |
zeichnerische Darstellung f; Zeichnung f (von etw.) | delineation (of sth.) |
Schwarz-Weiß-Darstellung f (eines Sachverhalts) übtr. | black and white portrayal (of facts) |
Darstellung f von Korngrößenverteilungen; Potenznetz n | power-function grid |
Darstellung f Darstellungen pl Gesamtdarstellung f | presentation presentations overall presentation |
Plan m (grafische Darstellung) Pläne pl Sitzplan m | map maps seat map |
Einwohnerpunktekarte f (Darstellung der Bevölkerungsdichte) | population density map |
Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) f | slope analysis map (topographic depiction) |
Darstellung f; Inbegriff m Darstellungen pl; Inbegriffe pl | embodiment embodiments |
(genaue) Darstellung f; (detailgenaue) Beschreibung f (von etw.) | delineation (of sth.) (portrayal) |
Darstellung f, Inbegriff m Darstellungen pl, Inbegriffe pl | embodiment embodiments |
Ärgernis erregend; beleidigend adj Ärgernis erregende Darstellung | offensive; liable to give offence offense representation liable to give offence |
Allegorie f; Sinnbild n; Gleichnis n; sinnbildliche Darstellung | allegory |
Phlebographie f; Venographie f; Darstellung venöser Gefäße med. | phlebography |
Allegorie f, Sinnbild n, Gleichnis n, sinnbildliche Darstellung | allegory |
Passionsspiel n (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) relig. | Passion play; passion play |
Darstellung f; Erläuterung f (zu) Darstellungen pl; Erläuterungen pl | exposition (of) expositions |
Darstellung f von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler art hist. | blackface performance; blackface Am. pej. |
Abflusstabelle f (Darstellung der Pegelrelation) envir. Abflusstabellen pl | discharge table (expressing the stage-discharge relation) discharge tables |
Speicherabbild n; Speicherplan m; Darstellung f der Speicherbelegung comp. | memory map |
Vorgangsknotendarstellung f; Darstellung f mit Vorgangsknoten (Projektplanung) | precedence diagram (project planning) |
Methode f des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung f (Projektplanung) | critical path method CPM (project planning) |
pornografisch; pornographisch adj pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.) | pornographic pornographic representation (of minors etc.) |
Kurve f (grafische Darstellung numerischer Daten) math. statist. Verlaufskurve f | curve (graphical representation of numerical data) progression curve |
Bild n; Abbildung f; Darstellung f Bilder pl; Abbildungen pl; Darstellungen pl | image images |
Bild n, Abbildung f, Darstellung f Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl | image images |
Theaterschminke f schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren | greasepaint blackface greasepaint; blackface Am. |
Symbolik f; symbolische Darstellung f; symbolische Bedeutung f; symbolischer Charakter m | symbolism |
Diagramm n, Schaubild n, grafische Darstellung f Diagramme pl wie das Diagramm zeigt | diagram diagrams as shown in the diagram |
etw. (Falsches) zurechtrücken v übtr. die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken | to rectify; to put right () sth. (a wrong thing) to rectify the distorted image created by the media |
naturgetreu adj naturgetreue Details naturgetreue Darstellung von etw. naturgetreuer Garten | naturalistic naturalistic details naturalistic depiction of sth. naturalistic garden |
Darstellung f isometrische Darstellung f, maßgleiche Darstellung f abbildende Darstellung | representation isometric representation depictive representation, mimesis |
Allegorie f; Sinnbild n; Gleichnis n; sinnbildliche Darstellung das Höhlengleichnis (Platon) | allegory the allegory of the cave (Plato) |
Bildschirmanzeige f; Anzeige f; Bildschirmdarstellung f; Darstellung f comp. grafische Anzeige | display graphic display |
axonometrische Darstellung f; axonometrische Ansicht f; axonometrische Projektion f; Axonometrie f | axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection |
Verkörperung f; Darstellung f; Inbegriff m Verkörperungen pl; Darstellungen pl; Inbegriffe pl | embodiment embodiments |
Geschichte f von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) Die Geschichte der römischen Kaiser. | historiography of sth. A Historiography of the Roman Emperors. |
Verkörperung f; Darstellung f; Imitation f (von jdm.) art Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. | impersonation (of sb.) He is renowned for his Elvis impersonation. |
Darstellung f; Beschreibung f; Schilderung f Darstellungen pl; Beschreibungen pl; Schilderungen pl | depiction depictions |
Tätigkeits-Knoten-Darstellung f; Vorgangs-Knoten-Darstellung f; Metra-Potential-Methode f (Projektplanung) | metra potential method MPM (project planning) |
Darstellung f, Beschreibung f, Schilderung f Darstellungen pl, Beschreibungen pl, Schilderungen pl | depiction depictions |
Anamorphose f (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) art | anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner) |
Schaubild n, grafische Darstellung f, Kurvenblatt n Schaubilder pl, grafische Darstellungen, Kurvenblätter pl | graph graphs |
schriftlich adj schriftliches Angebot auf schriftlichem Wege in schriftlicher Form eine schriftliche Darstellung | written written offer in writing in writing; in written form a statement in writing |
Ausgleichskurve f; Regressionskurve f (grafische Darstellung der Regression) statist. Genauigkeit der Regressionskurve | fitted curve; regression curve goodness of fit of the regression curve |
Bildschirmanzeige f; Anzeige f; Bildschirmdarstellung f; Darstellung f comp. grafische Anzeige wenn die Anzeige wechselt | display graphic display when the display changes |
Ausgleichsgerade f; Regressionsgerade f; Regressionslinie f (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) statist. | line of regression; regression line |
Schilderung f; (epische) Darstellung f (von etw.) Schilderungen pl; Darstellungen pl eine persönliche Schilderung seiner Arbeit | narrative (of sth.) narratives a personal narrative of his work |
Bild n, Abbildung f, Darstellung f Bilder pl, Abbildungen pl, Darstellungen pl im Bilde sein Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture pictures to be in the picture A picture is worth a thousand words. |
Explosionszeichnung f; Explosionsdarstellung f (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen) Explosionszeichnungen pl; Explosionsdarstellungen pl | exploded view drawing; blown-up drawing exploded view drawings; blown-up drawings |
künstlerische Darstellung f art künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. | artwork artwork from African tribal cultures Each artwork is reproduced in colour on a full page. |
vektoriell; Vektor… adj math. phys. vektorielle Darstellung vektorielle Dichte Vektorpotential der magnetischen Flussdichte vektorielle Summe; geometrische Summe | vectorial; vector … vectorial representation vector density magnetic vector potential vector sum; geometrical sum |
evolutionärer Stammbaum m; phylogenetischer Stammbaum m (als grafische Darstellung); Dendrogramm n (Evolutionsbiologie) biol. (statistisch geschätzter) Konsensusbaum m | evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology) (statistically estimated) consensus tree |
grafische Darstellung f; Grafik f; Schaubild n grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl grafische Darstellungen pl; Grafiken pl; Schaubilder pl | graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots graphical representations; graphs; charts; plots |
grafische Darstellung f; grafische Ãœbersicht f; Grafik f; Schaubild n grafische Darstellungen pl; grafische Ãœbersichten pl; Grafiken pl; Schaubilder pl Blasengrafik f | graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic comp. (diagram, table, map or picture) graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics bubble chart |
Darstellung f abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung einpolige Darstellung isometrische Darstellung f; maßgleiche Darstellung f konkrete Darstellung f comp. | representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting single-line representation isometric representation hardware representation |
naturalistisch adj art lit. phil. naturalistische Begriffe naturalistische Darstellung naturalistische Ethik naturalistische Philosophie der naturalistische Roman in der Neuen Welt | naturalistic naturalistic concepts naturalistic depiction naturalistic ethics naturalistic philosophy the naturalistic novel of the New World |
konkrete Ausgestaltung f; konkrete Ausformung f; konkrete Darstellung f; konkrete Manifestation f; Vergegenständlichung f geh.; Verdinglichung f; Reifizierung f geh. selten (von etw.) | reification (of sth.) formal |
Initialbuchstabe m; Initiale f; Initial n; Unziale f (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) print historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale) | initial letter; initial historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text) |
Ahnentafel f; Abstammungstafel f; Stammtafel f; Familienstammbaum m; Stammbaum m (als grafische Darstellung) Ahnentafeln pl; Abstammungstafeln pl; Stammtafeln pl; Familienstammbäume pl; Stammbäume pl | family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees |
Ehrenbezeugung f; Ehrenbezeigung f; Reverenz f Ehrenbezeugungen pl; Ehrenbezeigungen pl; Reverenzen pl jdm. eine besondere Reverenz erweisen Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen. | accolade; expression of honour accolades; expressions of honour to give a special accolade to sb. Accolades should go to him for his role as villain. |
Darstellung f; Feststellung f; Behauptung f Darstellungen pl; Feststellungen pl; Behauptungen pl falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung | statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement |
Bild n; Abbildung f; Darstellung f Bilder pl; Abbildungen pl; Darstellungen pl Bildchen n Gesamtbild n; Gesamtdarstellung f … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture pictures little picture; small picture overall picture … then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words. |
Verzerrung f; Verkrümmung f; Verfälschung f Verzerrungen pl; Entstellungen pl; Verkrümmungen pl; Verfälschungen pl verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch … zu vermeiden | distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by … |
Darstellung f abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung bildliche Darstellung (von etw.) einpolige Darstellung isometrische Darstellung f; maßgleiche Darstellung f konkrete Darstellung f comp. Freskendarstellung f | representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting pictorial representation (of sth.) single-line representation isometric representation hardware representation fresco representation |
Bild n; Abbildung f; Darstellung f Bilder pl; Abbildungen pl; Darstellungen pl im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben übtr. ... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture pictures to be in the picture to show present reveal a varied picture fig. ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words. |
Verzerrung f; Entstellung f; Verkrümmung f; Verfälschung f Verzerrungen pl; Entstellungen pl; Verkrümmungen pl; Verfälschungen pl verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden | distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by ... |
Feststellung f; Aussage f; Darstellung f Feststellungen pl; Aussagen pl; Darstellungen pl apodiktische Aussage falsche Aussage; falsche Darstellung Pauschalaussage f; pauschale Aussage Tatsachenfeststellung f Das ist eine kühne Aussage kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.) | statement statements apodictic statement misstatement of fact; misstatement blanket statement statement of fact This is a bold statement (considering …) |
Darstellung f, Behauptung f, Feststellung f, Äußerung f, Stellungnahme f, Ausführung f Darstellungen pl, Behauptungen pl, Feststellungen pl, Äußerungen pl, Stellungnahmen pl, Ausführungen pl falsche Darstellung, falsche Behauptung eine kühne Behauptung pauschale Behauptung | statement statement misstatement a bold statement blanket statement |
Filmfotografie f; Filmphotographie f; filmische Bildgestaltung; Kinematografie f; Kinematographie f art Oscar für die beste Kamera Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg. | film photography Br.; motion-picture photography Am.; cinematography Academy award for best cinematography Who did the cinematography for this film? The documentary's cinematography is breathtaking. The cinematography never gets in the way of the performances. |
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern | scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth. |
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 im Halbmikromaßstab chem. verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern | scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 in semimicro scale reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth. |
Diagramm n Diag. ; Grafik f; Karte f (in Zusammensetzungen); Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist. Diagramme pl; Grafiken pl; Karten pl; Tafeln pl Ablaufdiagramm n; Ablaufgrafik f; Ablaufschaubild n; Ablaufplan m; Durchlaufplan m (oft fälschlich: Flussdiagramm) Balkendiagramm n Fahrzeitentafel f (Bahn) Großkreiskarte f Kastendiagramm n; Kastengrafik f Kastendiagramm n; Kastengrafik f statist. Liniendiagramm n; Kurvendiagramm n; Kurvenbild n Punktdiagramm n; Punktediagramm n Säulendiagramm n Stamm-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Grafik f; Stamm-und-Blatt-Darstellung f; Zweig-Blätter-Diagramm n; Zweig-Blätter-Grafik f statist. Stufendiagramm n räumliches Diagramm wie das Diagramm zeigt ein Diagramm erstellen | diagram diag. ; chart; plot Am. diagrams; charts; plots flow diagram; flow chart bar diagram; bar chart running chart (railway) great circle chart box diagram; box plot box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot line graph; graph dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) column diagram; column chart; vertical bar chart stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display graduation diagram three-dimensional diagram as shown in the diagram to draw a diagram; to create a diagram |