Dativ Deutsch Englisch Übersetzung

Dativ	dative
Dativ m; dritter Fall ling.	dative; dative case
Dativ m, dritter Fall gramm.	dative, dative case
zuwider prp, +Dativ dem Gesetz zuwider	contrary to, against contrary to the law, against the law
zufolge prp, Dativ+ dem Bericht zufolge	according to according to the report
seit prp, +Dativ (Zeitpunkt) seit dem Unfall	since since the accident
dank prp, +Dativ, +Genitiv dank deiner Hilfe	thanks to thanks to your help
außer, neben prp, +Dativ, abgesehen von außer dir	apart from, aside from Am. apart from you, aside from you
nebst prp + Dativ obs. der Direktor nebst Gattin	together with, in addition to, plus, along with the director together with his wife
ab prp, +Dativ (zeitlich) ab 1990, ab dem Jahr 1990	from as from 1990, as of 1990
samt, mitsamt prp, +Dativ samt all seinem Hab und Gut	together with together with all his belongings
ab prp, +Dativ (räumlich) ab Werk ab Dresden fahren	ex, from ex works to go from Dresden
außer prp, +Dativ (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
bei prp, +Dativ beim, bei dem nahe beim (= bei dem) Stadion	near, by near the near the stadium
vor prp, +Dativ vor kurzem vor langer Zeit vor einem Jahr	ago a short while ago a long time ago a year ago
zu prp, +Dativ, zusammen mit Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.	with There was wine with the meal.
analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw. Dativ	on the lines of sth.
auf prp, wo? +Dativ auf der Erde auf der Welt auf der Straße	on, in, at {prp} on earth in the world in the street
zu prp, +Dativ (Lage) zu beiden Seiten zu dieser Tür hereinkommen	at, on on both sides to come in by this door
von prp, +Dativ von einer Leiter fallen von der Hauptstraße abgelegen	off {prp} fall off a ladder off the main road

unter, unterhalb (von) prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ unter aller Kritik	beneath beneath contempt
vor prp, +Dativ vor (dem) Ende der Woche vor Christus etw. vor Zeugen erklären	before before the end of the week, before the week is out before Christ to declare sth. before witnesses
Angst f Angst vor (+Dativ) aus Angst vor Angst haben (vor) schreckliche Angst	fear, angst fear of for fear of to be afraid (of), to be scared (of) awful fear
nach prp, +Dativ (räumlich) nach Berlin fahren Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	to, for to travel to Berlin The station is after this house.
an prp, wann? +Dativ an einem bestimmten Tag an meinem Geburtstag am (an dem) Sonntag	on {prp} on a given day on my birthday on Sunday
binnen prp, +Genitiv, +Dativ binnen Jahresfrist binnen drei Monaten, binnen dreier Monate	within within a year within three months
zu prp, +Dativ (zeitlich) zu Weihnachten zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen	at, for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter
entlang prp, +Akkusativ, +Dativ, +Genitiv den Weg entlang, entlang dem Weg, entlang des Weges	along along the path
entgegen prp, +Dativ entgegen meinem Wunsch entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to, against against my wishes contrary to orders against all expectations
außer prp, +Dativ, ausgenommen alle bis auf einen, alle außer einem aller außer einigen wenigen	except (for), but all but one all but a few
seit prp, +Dativ (Zeitspanne) seit vielen Jahren seit langem seit mehr als seit einiger Zeit	for for many years for a long time for more than for some time past
in prp, wo?, wann? +Dativ im (= in dem) Haus in der Schule sein in einer Woche in diesem Jahr	in, at in the house to be at school in a week this year
über prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ über den Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld	over, above, across to be above the clouds to go across the road right across the field
neben prp, +Dativ, dicht bei (Lage, wo?) neben dem Bahnhof dicht neben jdm. stehen, dicht bei jdm. stehen	next to, beside next to the station to stand close beside sb.
von prp, +Dativ ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
nach prp, +Dativ (zeitlich) nach dem Frühstück nach zehn Minuten nach vier Monaten gleich nach Erhalt nach Ihnen	after, past after the breakfast after ten minutes after four month immediately after receiving, immediately upon receiving after you
zu prp, +Dativ komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to come to me, come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
trotz, ungeachtet, ungeschadet prp, +Genitiv (+Dativ) trotz aller Ermahnungen, ungeachtet aller Ermahnungen trotz allem, trotz alledem	in spite of, despite despite all warnings in spite of everything, despite everything
zwischen prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ zwischen den Zeilen lesen (wo?) zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) zwischen den Menschen	between, among, amongst to read between the lines to write between the lines among the people

von prp, +Dativ ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success
vor prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ vor dem Haus stehen vor das Haus gehen kurz vor der Abzweigung vor jdm. gehen vor der Stadt bis vor die Haustür	in front of, ahead of to stand in front of the house to go in front of the house just before the turn-off to go ahead of sb. outside the town right up to the front door
bei prp, +Dativ bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule	at, with at my house at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school
mit prp, +Dativ mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
aus prp, +Dativ aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of, from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle, to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen wegen des Regens wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of, due to, owing to, on account of because of the bad weather owing to the rain closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
an prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang, an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at, on, by, to {prp} to stand at by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
hinter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind, after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
unter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck stehen unter Druck setzen unter null sinken unter anderem einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ...	under, below, underneath, among, amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree to be under pressure to put under pressure to drop below zero among other things, inter alia one of many, one among many between you and me, between ourselves to be under the impression that ...
von prp, +Dativ von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood, since childhood, from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
entsprechend prp, +Dativ, gemäß prp, +Dativ, nach prp, +Dativ, laut prp, +Genitiv, +Dativ der Situation entsprechend, entsprechend der Situation dem Vorschlag gemäß, gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach, nach dieser Aussage laut des Berichts, laut Bericht	according to, in accordance with, in conformity with according to the situation, in accordance with the situation according to the proposal, in accordance with the proposal according to this statement according to the report
Fall m; Kasus m ling. Nominativ m; erster Fall Genitiv m; zweiter Fall Dativ m; dritter Fall Akkusativ m; vierter Fall Instrumental n; fünfter Fall Ablativ m; fünfter Fall Präpositiv m; sechster Fall Vokativ m (Anredefall); sechster Fall	case nominative case genitive case dative case accusative case instrumental case ablative case prepositional case vocative case
Fall m, Kasus m gramm. Nominativ m, erster Fall Genitiv m, zweiter Fall Dativ m, dritter Fall Akkusativ m, vierter Fall Instrumental n, fünfter Fall Ablativ m, fünfter Fall Präpositiv m, sechster Fall Vokativ m (Anredefall), sechster Fall	case nominative case genitive case dative case accusative case instrumental case ablative case prepositional case vocative case
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer

dative dative case	the category of nouns serving as the indirect object of a verb
coordinate bond dative bond	a covalent bond in which both electrons are provided by one of the atoms

Dativ Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dativ Synonyme

Englische dative Synonyme

Dativ Definition

dative Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: