Deckungsfeuer Deutsch Englisch Übersetzung

Deckungsfeuer n mil. Deckungsfeuer geben	covering fire to give provide covering fire
Deckungsfeuer n mil. Deckungsfeuer geben	covering fire to give provide covering fire
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin, profit margin contribution margins, profit margins
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	amount of coverage amounts of coverage
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; profit margin contribution margins; profit margins
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; marginal income; profit margin contribution margins; marginal incomes; profit margins
Deckungsbeitrag	amount of coverage
Deckungsbeitragsrechnung	breakeven analysis
Deckungsbeitragsrechnung f fin.	breakeven analysis
Deckungsbestätigung	cover note
Deckungsbestätigung eines Schecks	certification of a cheque
Deckungsbestätigung f (Versicherung) fin.	insurance cover note
vorläufige Versicherungspolice f; Deckungszusage f; Deckungsbestätigung f (Versicherungswesen)	confirmation of insurance cover Br. coverage Am.; memorandum of insurance; (insurance) cover note Br.; covering note Br.; binder (for insurance) Am.; binding receipt Am.; binding slip Am. (insurance business)
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan
deckungsfähiges Risiko m fin.	coverable risk
deckungsfähiges Risiko n fin.	coverable risk
Deckungsfehler m (Raster) electr. Deckungsfehler pl	convergence error; registration error (screen) convergence errors; registration errors
Deckungsfeuer n mil. Deckungsfeuer geben	covering fire to give provide covering fire
Deckungsfonds m fin.	cover fund

Deckungsforderungen pl fin.	covering claims
Deckungsgeschäft	hedging transaction
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) v fin.	to hedge (stock exchange)
Sicherungsgeschäft n; Deckungsgeschäft n; Kurssicherung f (Börse) fin. Sicherungskauf m auf Termin; Terminkaufshedge m Sicherungsverkauf m auf Termin; Terminverkaufshedge m	hedge (stock exchange) long hedge short hedge
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) v fin. ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert kurssicherndes Unternehmen	to hedge (stock exchange) hedging hedged hedging company
Kurssicherungsgeschäft n; Absicherungsgeschäft n; Sicherungsgeschäft n; Kurssicherungstransaktion f; Absicherungstransaktion f; Sicherungstransaktion f; Deckungsgeschäft n (Börse) fin. Ersatzsicherungsgeschäft n Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts Deckungsgeschäfts	hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) cross hedge transaction hedging
Abschluß von Deckungsgeschäften	hedging
Absicherung mit Deckungsgeschäften	hedging
deckungsgleich, entsprechend adj deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich, entsprechend	congruent
deckungsgleich; kongurent adj math. deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich sein f chem.	to be superimposable; to be superposable
etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern v eine Schwingung mit einer anderen überlagern etw. überlagern	to superimpose; superpose sth. on sth. to super(im)pose one oscillation upon another to be superimposed on sth.
deckungsgleich; kongruent adj math. deckungsgleich sein mit	congruent to be congruent with
deckungsgleich sein v chem.	to be superimposable; to be superposable
Kongruenz f, Deckungsgleichheit f Kongruenzen pl	congruency, congruence congruencies
Deckungsgleichheit f von Erkenntnissen; Übereinstimmung f von Erkenntnissen sci.	convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
Deckungsgleichheit f; Kongruenz f math.	congruency; congruence
Deckungsgleichheit f; Konvergenz f (TV) techn.	convergence (TV)

Deckungsgrad m der Baumkronen; Kronenschluss m; Schlussgrad m agr.	degree of crown canopy cover; canopy density (in trees)
Deckungsgrad m der Blattflächen; Blattflächenindex m agr. envir.	leaf area index
Deckungsgrenze f fin. Deckungsgrenzen pl	cover limit cover limits
Haftungsgrenze f; Deckungsgrenze f (Versicherungswesen) fin. Haftungsgrenzen pl; Deckungsgrenzen pl	limit of cover; limit of indemnity (insurance business) limits of cover; limits of indemnity
Deckungsguthaben n fin.	coverage deposit; covering balance
Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten	bear covering
Kurssicherungskäufe pl; Absicherungskäufe pl; Sicherungskäufe pl; Deckungskäufe pl (Börse) fin.	hedge buying (stock exchange)
Deckungskauf m; Deckung f (beim Leergeschäft) (Börse) fin. Deckung anschaffen Deckungskauf der Baissepartei Zwang zu einem Deckungskauf zu Deckungskäufen zwingen	covering purchase; short covering; covering (stock exchange) to provide cover bear covering; short covering bear squeeze to squeeze the bears
Deckungskauf	covering purchase
Risiko n; Wagnis n Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen verteilen das Risiko tragen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus radioaktiver Strahlung jur. Risiko der Abnahmeverweigerung jur. Risiko der Nichtkonvertierung jur. Risiko der Nichtransferierung jur. Risiko der Nichtrückführung jur. Risiko der Preissteigerung jur.	risk risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Deckungsmittel pl fin.	cover funds
Deckungsquote f fin.	coverage ratio
Deckungssumme f (Versicherungswesen) Deckungssummen pl	amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) amounts covered; amounts insured; sums insured
Deckungsumfang m (Versicherungswesen)	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
(mengenmäßiger) Umsatz m; Umsätze pl; Gesamtumschlag m econ. Bruttoumsatz m Deckungsumsatz m Gesamtumsatz m; Gesamtumschlag m Innenumsatz m; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften Jahresumsatz m Konzernumsatz m Mindestumsatz m Monatsumsatz m konsolidierter Nettoumsatz m Tagesumsatz m Rekordumsatz m hoher Umsatz erwarteter Umsatz echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital die Umsätze steigern gute Umsätze erziehen machen Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	sales (number of items sold) gross sales breakeven sales total sales intercompany sales annual sales group sales minimum sales monthly sales consolidated net sales daily sales record sales high sales expected sales zero-rated sales Br. ratio of sales to invested capital to increase sales to achieve good sales Sales declined by 10 % in 2016. Sales rose by 35 % to 11 million units.
Deckungsverfahren n aviat.	beam rider system
Deckungsverhältnis	cover ratio
Deckungsverhältnis n (Schuldrecht) jur.	covering relationship; cover relationship (law of obligations)
Deckungszeitraum, Versicherungsdauer	term of insurance
Deckungszielgerät n; Grabenvisier n; Schützengrabenspiegel m; Spiegelkolben m mil.	trench periscope; periscopic sight
Deckungszusage (US)	binder
Deckungszusage f fin.	binding receipt, conditional receipt
Deckungszusage f	slip
Deckungszusage f; Kreditzusage f; Förderzusage f fin. adm. Deckungszusagen pl; Kreditzusagen pl; Förderzusagen pl	letter of commitment; commitment letter letters of commitment; commitment letters
vorläufige Versicherungspolice f; Deckungszusage f (Versicherung)	memorandum of insurance; cover note Br.; covering note Br.; binder Am.; binding receipt Am.; binding slip Am. (insurance)

interchange reciprocation give-and-take	mutual interaction, the activity of reciprocating or exchanging (especially information)
short covering	the purchase of securities or commodities by a short seller to close out a short sale
fire control	preparation for the delivery of shellfire on a target
enfilade enfilade fire	gunfire directed along the length rather than the breadth of a formation
give-and-go	a basketball maneuver, one offensive player passes the ball to another, then runs toward the basket to take a return pass
application coating covering	the work of applying something, the doctor prescribed a topical application of iodine, a complete bleach requires several applications, the surface was ready for a coating of paint,
fire watching	(during World War II in Britain) watching for fires started by bombs that dropped from the sky
covering	the act of protecting something by covering it
fire drill	an exercise intended to train people in duties and escape procedures to be followed in case of fire
reconnaissance by fire	a method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position in order to cause the enemy to disclose his presence by moving or returning fire
fire firing	the act of firing weapons or artillery at an enemy, hold your fire until you can see the whites of their eyes, they retreated in the face of withering enemy fire
antiaircraft fire	firing at enemy aircraft
barrage barrage fire battery bombardment shelling	the heavy fire of artillery to saturate an area rather than hit a specific target, they laid down a barrage in front of the advancing troops, the shelling went on for hours without pausing
call fire	fire delivered on a specific target in response to a request from the supported unit
close supporting fire	fire on enemy troops or weapons or positions that are near the supported unit and are the most immediate and serious threat to it
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
deep supporting fire	fire on objectives not in the immediate vicinity of your forces but with the objective of destroying enemy reserves and weapons and interfering with the enemy command and supply and communications
direct supporting fire	fire delivered in support of part of a force (as opposed to general supporting fire delivered in support of the force as a whole)
concentrated fire massed fire	fire from two or more weapons directed at a single target or area (as fire by batteries of two or more warships)
counterbattery fire	fire delivered to neutralize or destroy indirect fire weapon systems
countermortar fire	mortar fire intended to destroy or neutralize enemy weapons
counterpreparation fire	intensive prearranged fire delivered when the immanence of enemy attack is discovered
destruction fire	fire delivered for the sole purpose of destroying material objects
direct fire	fire delivered on a target that is visible to the person aiming it
distributed fire	fire dispersed so as to engage effectively an area target
friendly fire fratricide	fire that injures or kills an ally
hostile fire	fire that injures or kills an enemy
grazing fire	fire approximately parallel to the ground, the center of the cone of fire does rise above meter from the ground
harassing fire	fire designed to disturb the rest of enemy troops and to curtail movement and to lower enemy morale
indirect fire	fire delivered on a target that is not itself used as the point of aim for the weapons
interdiction fire	fire directed to an area to prevent the enemy from using that area
neutralization fire	fire that is delivered in order to render the target ineffective or unusable
observed fire	fire for which the point of impact (the burst) can be seen by an observer, fire can be adjusted on the basis of the observations
preparation fire	fire delivered on a target in preparation for an assault
radar fire	gunfire aimed a target that is being tracked by radar
registration fire	fire delivered to obtain accurate data for subsequent effective engagement of targets
scheduled fire	prearranged fire delivered at a predetermined time
searching fire	fire distributed in depth by successive changes in the elevation of the gun
supporting fire	fire delivered by supporting units to protect or assist a unit in combat
suppressive fire	fire on or about a weapon system to degrade its performance below what is needed to fulfill its mission objectives
unobserved fire	fire for which the point of impact (the bursts) cannot be observed
artillery fire cannon fire	fire delivered by artillery
high-angle fire	fire from a cannon that is fired at an elevation greater than that for the maximum range
mortar fire	artillery fire delivered by a mortar
zone fire	artillery or mortar fire delivered in a constant direction at several quadrant elevations
pyrolatry fire-worship	the worship of fire
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
fire sale	a sale of merchandise supposedly damaged by fire
fire sale	a sale of assets at very low prices typically when the seller faces bankruptcy
European fire salamander Salamandra salamandra	a kind of European salamander

Deckungsfeuer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Deckungsfeuer Synonyme

Englische covering fire Synonyme

Deckungsfeuer Definition

covering fire / to give provide covering fire Bedeutung