Diagnose Programm Deutsch Englisch Übersetzung

Diagnose-Programm	diagnostic routines
Diagnose-Programm n comp.	diagnostic routines
Diagnose	diagnosis
ehrgeiziges Programm	ambitious programme
Programm (Br.)	programme
Programm (US), Plan	program
Programm, Maßnahme, System	scheme
Abschneiden n (von Zahlen), Abbruch (Programm) m	truncation
Anti-Viren-Programm m comp.	anti-virus-program
Applet n, Minianwendung f, kleine Anwendung, kleines Programm comp.	applet
Binärprogramm n, ausführbares Programm (in Maschinenkode) comp. Binärprogramme pl, ausführbare Programme	binary binaries
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen, eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis, to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Diagnose-Programm n comp.	diagnostic routines
ERASMUS-Programm m	ERASMUS programme
Entwurf m, Plan m, Schema n, Programm n, Projekt n Entwürfe pl, Pläne pl, Schemata pl, Programme pl, Projekte pl	scheme schemes
Programm n Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. diagnostisches Programm Programm aus einer Zeile Anweisungen	program, programme Br. programs absolute program object program, executable diagnostic program one-liner
Programm n (von Ereignissen)	schedule (of events)
Programm-Modifikation f	program modification
Programm beginnen (beenden) (Radio, TV)	to sign on (off)
automatisches WWW-Abrufprogramm n, Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft comp. automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten	(web) robot, crawler, spider to spider

ablaufinvariant, eintrittsinvariant adj ablaufinvariantes Unterprogramm ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	reentrant reentrant subroutine code sharing
aktuelles Programm	active program
kompilieren, compilieren, (Programm) übersetzen comp. kompilierend, compilierend, übersetzend compiliert, übersetzt compiliert	to compile compiling compiled compiles
selbst entwickeltes Programm	in-house development
verdrahtetes Programm	wired program
verschachteltes Programm	nested program
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
Weiter im Programm!	On with the show!
UNDCP : Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung	UNDCP : United Nations International Drug Control Programme
Lies die Programm-Hilfe!	RTOH : Read the online-help!
absolutes Programm	absolute program
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	code sharing
Diagnose	diagnose
Diagnose-Programm	diagnostic routines
Programm	floor show
audfuehrbares Programm	object program

Weiter im Programm	on with the show
Programm	progam
Programm	program
Programm-Modifikation	program modification
Programm(ieren)	programme
Abschneiden (von Zahlen), Abbruch (Programm)	truncation
Programm (US)	program
Programm	listing
Programm	programme
Akatalepsie f (Unsicherheit der Diagnose) med.	acatalepsy
Applet n; Minianwendung f; kleine Anwendung; kleines Programm comp.	applet
Befund m (Diagnose) med. Befunde pl ohne Befund o.B. Zufallsbefund m; Nebenbefund m	findings; result; results findings; results negative; results negative incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
Binärprogramm n; ausführbares Programm (in Maschinenkode) comp. Binärprogramme pl; ausführbare Programme	binary binaries
Datenpaket-Schnüffler m; Paketschnüffler m (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) comp.	packet sniffer
Desktop-Programm n comp. Desktop-Programme pl	desktop program desktop programs
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Diagnose-Diagramm n Diagnose-Diagramme pl	diagnosis chart diagnosis charts
Drehscheibe f übtr.; Hochburg f; Anlaufstelle f; Zentrum n (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated the program turns that handset into a hotspot for any and all connected devices.
ERASMUS-Programm m stud.	ERASMUS programme
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen ein Name der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.	name names to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Navigation f (in einem Programm) comp. Navigation im Browser Mausnavigation f Tastaturnavigation f	navigation (within through around a program) browser navigation mouse navigation keyboard navigation; caret navigation
Programm n Programme pl ein neues Programm fahren	program; programme Br. programs; programmes to start launch a new program
Programm n comp. Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. diagnostisches Programm Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei)	program; programme Br. programs absolute program object program; executable diagnostic program one-liner blue-ribbon program (works properly on first try)
das volle Programm durchziehen ugs.	to go all the way
mit der Programmausstrahlung beginnen v (Radio; TV) Sendebeginn ist um 6 Uhr. das Programm beenden	to sign on We sign on at 6 o'clock. to sign off
Refactoring n; Umgestaltung f; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten comp.	refactoring
Routine f (Programm für immer wiederkehrende Aufgaben) comp. Routinen pl Eingaberoutine f Ausgaberoutine f Druckroutine f Koroutine f	routine (program for recurrent tasks) routines input routine output routine print routine co-routine
Speiseplan m; Speisekarte f cook. Speisepläne pl; Speisekarten pl Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	menu; bill of fare Am. menus; bills of fare There are two symphonies on the bill of fare. Am.
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Verei	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
Vorhaben n; Plan m; Projekt n; Programm n; Maßnahme f; Regelung f adm. Vorhaben pl; Pläne pl; Projekte pl; Programme pl; Maßnahmen pl; Regelungen pl ein Studentenaustauschprogramm die derzeitige Beihilfenregelung	scheme Br. schemes a scheme for student exchanges the current scheme of support
Witzfigur f; Zielscheibe f des Spotts; Gespött n soc. zur Witzfigur werden sich lächerlich machen Die Klasse machte sich über ihn lustig. Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	laughing stock Br.; laughingstock Am. to become a laughing stock to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself He was the laughing stock of his class. She has made herself a laughing stock of the whole town. The programme has made the country an international laughing stock.
automatisches WWW-Abrufprogramm n; Programm welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft comp. automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten	(web) robot; crawler; spider to spider
ein Programm abbrechen v comp.	to truncate a program
ablaufinvariant; eintrittsinvariant adj ablaufinvariantes Unterprogramm ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	reentrant reentrant subroutine code sharing
jdn. auffordern etw. zu tun comp. Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben. Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	to prompt sb. to do sth. You are prompted by the program to enter data where required A message will appear which will prompt the user for the password.
etw. aufrufen v (Programm; Hilfefunktion; Internetseite etc.) comp. aufrufend aufgerufen	to call up () sth. (program; help function; website etc.) calling up called up
etw. durchgehen v durchgehend durchgegangen Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.	to run through sth. running through run through Let's run through the first scene again. I'll just run through the schedule for tomorrow.
ehrgeizig; ambitioniert adj ehrgeiziger am ehrgeizigsten ein ehrgeiziges Programm darauf angelegt sein etw. zu bewirken (Sache)	ambitious; aspirational Br. more ambitious most ambitious an ambitious programme to be aspirational in achieving sth. (matter)
Raum einnehmen; Raum belegen v (Dinge) Raum einnehmend; Raum belegend Raum eingenommen; Raum belegt Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?	to take up space; to occupy space (things) taking up space; occupying space taken up space; occupied space The poster takes up occupies the entire wall. How much memory does the program occupy?
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident adj comp. hauptspeicherresidente Daten speicherresidente Datei residentes Virus speicherresidentes Programm; TSR-Programm residentes Kommando nicht residentes Kommando	main-memory-resident; memory-resident; resident main-memory-resident data memory-resident file resident virus memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program resident command; build-in command transient command
kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen comp. kompilierend; compilierend; übersetzend kompiliert; compiliert; übersetzt ein Programm neu komplieren compilieren übersetzen	to compile compiling compiled to recompile a program
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind. Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen? Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin? Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war. Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren.	to verify that whether sth. is the case is in order When I leave for a trip I verify that all windows are locked. Can you verify whether I am scheduled to work or not? I am wondering if someone could verify my translation. Bank customers are required to regularly verify their account statements. How do I verify that whether I am actually logged in? The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
mehrfach aufrufbar adj (Programm; Routine) comp.	reusable
etw. nachladen v (Programm im Browser) comp. nachladend nachgeladen	to download sth. in the background (program in the browser) downloading in the background downloaded in the background
nichtspeicherresident; nichtresident adj comp. nichtspeicherresidente Daten nichtresidentes Programm	non-memory-resident; non-resident non-memory-resident data non-resident program
programmatisch adj; durch Programm comp.	programmatically
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	to include sth. including included including but not limited to; including without limitation including when The artist's works include ... The programme includes speeches held by ... His duties include but are not limited to: The name includes the letter J.
umgestalten; restrukturieren v (von Programm-Quelltexten) comp. umgestaltend; restrukturierend umgestaltet; restrukturiert	to refactor refactoring refactored
das Fernsehprogramm unterbrechen v Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen.	to pre-empt preempt television programming Am. Regular programming was preempted by a special broadcast.
etw. verlegen; überführen; migrieren v (auf in etw.) comp. verlegend; überführend; migrierend verlegt; überführt; migriert ein Programm in ein neues System überführen Daten vom alten PC auf den neuen überführen migrieren	to migrate sth. (to sth.) migrating migrated to migrate a program to a new system to migrate data from the old PC to the new one
weitermachen; forttreiben v weitermachend; forttreibend weitergemacht; fortgetrieben Weiter im Programm!	to go on with; to keep on with; to carry on with going on with; keeping on with; carrying on with gone on with; kept on with; carried on with On with the show!
Lies die Programm-Hilfe!	Read the online-help! RTOH
Befund m; Untersuchungsergebnis n (Diagnose) med. Befunde pl; Untersuchungsergebnisse pl ohne Befund o. B. ; Negativbefund m Zufallsbefund m; Nebenbefund m	findings; result; results findings; results negative; results negative; negative result incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
Begrüßungsbildschirm m (Programm); Begrüßungsseite f (Internet) comp. Begrüßungsbildschirme pl; Begrüßungsseiten pl	splash screen (program); splash page (Internet) splash screens; splash pages
Diagnose f Diagnosen pl Hauptdiagnose f Leitdiagnose f erste Diagnose endgültige Diagnose falsch positive Diagnose falsch negative Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses primary diagnosis leading diagnosis initial diagnosis final diagnosis false positive diagnosis false negative diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Diagnostik f med. Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis die Diagnose ist …	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics We have completed the diagnostics, and the result diagnosis is …
Drehscheibe f übtr.; Hochburg f; Anlaufstelle f; Zentrum n (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
ERASMUS-Programm n stud.	ERASMUS programme
EU-Außenhilfsprogramm n; EU-Programm für Außenhilfe n pol.	EU external aid programme
Einstieg m (in ein Programm) comp.	access (to a program)
schwarzer Kasten m; Blackbox f (System Gerät Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) comp. phys. phil.	black box (system device program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
Lachnummer f; Witzfigur f; Zielscheibe f des Spotts; Gespött n soc. Lachnummern pl; Witzfiguren pl; Zielscheiben pl des Spotts zur Witzfigur werden sich lächerlich machen Die Klasse machte sich über ihn lustig. Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	laughing stock Br.; laughingstock Am.; mocking-stock archaic laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks to become a laughing stock to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself He was the laughing stock of his class. She has made herself a laughing stock of the whole town. The programme has made the country an international laughing stock.
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Pause f; Ruhepause f Pausen pl; Ruhepausen pl eine Pause einlegen; eine Pause machen ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen in der Pause nach der Pause Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	break; pause breaks; pauses to have a break; to take a break without a break; without respite at break after the break The program will include several breaks.
Programm n Programme pl Begleitprogramm n Kinderprogramm n Pflichtprogramm n ein neues Programm fahren	program; programme Br. programs; programmes accompanying program programme; supplementary program programme; support(ing) program programme children's program; programme for children mandatory program; compulsory programne; obligatory program to start launch a new program
Programm n comp. Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei) Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile diagnostisches Programm Fehlerprüfprogramm n ein Programm unter Windows betreiben	program; programme Br. programs absolute program object program; executable blue-ribbon program (works properly on first try) one-liner diagnostic program error checking program to run a program in Windows
das volle Programm durchziehen v ugs.	to go all the way
Strukturbeschreibung f (Parsing-Programm) comp. Strukturbeschreibungen pl	structural description (parsing program) structural descriptions
Syntaxanalyseprogramm n; Parsing-Programm n comp. Syntaxanalyseprogramme pl; Parsing-Programme pl	syntax analyzer; syntax analyser Br.; parsing program; parser syntax analyzers; syntax analysers; parsing programs; parsers
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention
Virenschutzprogramm n; Antivirenprogramm n; Anti-Viren-Programm n comp. Virenschutzprogramme pl; Antivirenprogramme pl; Anti-Viren-Programme pl	antivirus software; anti-virus software; virus protection program antivirus software; anti-virus programs; virus protection programs
automatisches WWW-Abrufprogramm n; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft comp. automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten	(web) robot; crawler; spider to spider
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm. abbrechend; einstellend abgebrochen; eingestellt ein Abonnement abbestellen eine Behandlung abbrechen med. eine Busline einstellen transp. ein Produkt auslaufen lassen aus dem Programm nehmen auflassen Ös.; die Herstellung eines Produkts einstellen econ. austreten (aus einer Organisation)	to discontinue sth. discontinuing discontinued to discontinue a subscription to discontinue a treatment to discontinue a bus route to discontinue a product to discontinue membership
jdn. auffordern, etw. zu tun v comp. Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	to prompt sb. to do sth. You are prompted by the program to enter data where required. A message will appear which will prompt the user for the password.
etw. aufrufen v (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) comp. aufrufend aufgerufen Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Studien mehr als eine Million Klicks.	to call up () sth. (program; help function; website etc.) calling up called up The video received more than a million views in 24 hours.
ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös geh. adj ehrgeiziger am ehrgeizigsten ein ehrgeiziges Programm darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)	ambitious; aspirational Br. more ambitious most ambitious an ambitious programme to be aspirational in achieving sth. (matter)
einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren v (Computer, Programm …)	to fall over (computer, programme, …)
in ein Programm einsteigen v comp.	to access a program
etw. führen; etw. im Programm Sortiment haben v econ. führend; im Programm Sortiment habend geführt; im Programm Sortiment gehabt Führen Sie Seidenkrawatten? Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. Norddt. ugs.; Des hamma net. Süddt. ugs.	to carry sth. (keep a regular stock of sth.) carrying carried Do you carry silk ties? We don't carry that.; Ain't got none. coll.
hängen v hängend gehangen er sie hängt ich er sie hing er sie es hat hatte gehangen Hängt die Wäsche noch an der Leine? Das Bild hängt schief. Das Programm hängt beim Klicken auf „Abbrechen“.	to hang {hung; hung} hanging hung he she hangs I he she hung he she it has had hung; he she it has had hanged Is the washing still hanging on the line? The picture is crooked tilted slanted not level. The program hangs when 'Cancel' is clicked.
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident adj comp. hauptspeicherresidente Daten speicherresidente Datei residentes Virus speicherresidentes Programm; TSR-Programm residentes Kommando nicht residentes Kommando	main-memory-resident; memory-resident; resident main-memory-resident data memory-resident file resident virus memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program resident command; built-in command transient command
etw. kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen v comp. kompilierend; compilierend; übersetzend kompiliert; compiliert; übersetzt ein Programm neu komplieren compilieren übersetzen	to compile sth. compiling compiled to recompile a program
kontrollieren nachsehen überprüfen, ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist v Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen? Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	to verify that whether sth. is the case is in order When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. Can you verify whether I am scheduled to work or not? I am wondering if someone could verify my translation. Bank customers are required to regularly verify their account statements. How do I verify that whether I am actually logged in? The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren v (auf Objektprogrammebene) comp.	to modify a program; to patch a program (at object program level)
reagieren v (Software) comp. reagierend reagiert Das Programm reagiert nicht mehr.	to respond (software) responding responded The program doesn't respond any more.
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen … Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	to include sth. including included including, but not limited to; including without limitation including when The artist's works include … The programme includes speeches held by … His duties include but are not limited to: The name includes the letter J.
etw. verschieben v comp. verschiebend verschoben den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben ein Programm verschieben (und neu adressieren)	to relocate sth. relocating relocated to relocate the cursor on-screen to relocate a program
verschwenderisch adj verschwenderisch mit etw. umgehen Das Programm braucht viel Speicherplatz.	wasteful; prodigal; spendthrift; thriftless; unthrifty; squandering to be prodigal with sth. The software is wasteful of memory space.
vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich adj ein bunt gemischtes Programm eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten sich abwechslungsreicher ernähren ein bewegtes Leben hinter sich haben auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	richly diverse; richly varied; varied a varied programme a varied selection of cheeses to eat a more varied diet to have had a varied life to have had a long and varied career
etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen v weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt Weiter im Programm! Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'.	to go on; to keep on; to carry on with sth. doing sth. going on; keeping on; carrying on gone on; kept on; carried on to keep the phone and keep on paying for it to carry on with a sport as long as you feel comfortable On with the show! Don't keep going on about those 'negative calories'.
speicherintensiv adj comp. Das Programm ist sehr speicherintensiv.	memory-intensive; memory-consuming The application may consume a lot of memory.
Lies die Programm-Hilfe!	Read the online-help! RTOH

diagnostic procedure diagnostic technique	a procedure followed in making a medical diagnosis
diagnostic test diagnostic assay	an assay conducted for diagnostic purposes
diagnostic program	a program that recognizes and explains faults in the equipment or mistakes in a computer program
diagnostic symptomatic	characteristic or indicative of a disease, a diagnostic sign of yellow fever, a rash symptomatic of scarlet fever, symptomatic of insanity, a rise in crime symptomatic of social breakdown
diagnostic	concerned with diagnosis, used for furthering diagnosis, a diagnostic reading test

Diagnose Programm Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Diagnose Programm Synonyme

Englische diagnostic routines Synonyme

Diagnose Programm Definition

diagnostic routines Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: