Dichtungsanstrich Deutsch Englisch Übersetzung

Dichtungsanstrich m	sealing coat
Dichtungsanstrich m	sealing coat
Erdichtung, Dichtung	fiction
Dichtung f	literature, poetry
Dichtung f, Erdichtung f Dichtungen pl Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Dichtung f	verse
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtung am Montageausschnitt elektrisch geleitete Dichtung hermetische Dichtung	seal, gasket, packing seals, gasket, packing panel seal electric conductive gaske hermetic seal
Dichtung f techn.	sealing gasket
Dichtungsring m, Dichtring m, Dichtung f, Unterlegscheibe f Dichtungsringe pl, Dichtringe pl, Dichtungen pl, Unterlegscheiben pl	washer washers
weltlich, irdisch adj, Welt... weltliche Dichtung	mundane mundane poetry
abdichten, Dichtung	seal
Dichtung	sealing gasket
Dichtung f	literature; poetry
Dichtung f; Erdichtung f Dichtungen pl Dichtung und Wahrheit	fiction fictions facts and fiction
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung	seal seals gaskets and washers static seal gasket dynamic seal packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal
Dichtungsring m; Dichtring m; Dichtung f; Dichtungsscheibe f; Unterlegscheibe f (Ventil) techn. Dichtungsringe pl; Dichtringe pl; Dichtungen pl; Dichtungsscheiben pl; Unterlegscheiben pl	sealing washer; washer sealing washers; washers
Manschette f (Dichtung) techn. Manschetten pl	packing; collar packings; collars
O-Ring-Dichtung f techn. O-Ring-Dichtungen pl	O-ring gasket O-ring gaskets
undicht werden v (Dichtung) undicht werdend undicht geworden	to blow blowing blown
weltlich; irdisch adj; Welt... weltliche Dichtung	mundane mundane poetry

'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel) lit.	'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen Abstreifdichtung f ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung	seal seals gaskets and washers wiping seal static seal, gasket dynamic seal, packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal
erzählend; erzählerisch adj; Erzähl… lit. erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung erzählerische Fähigkeiten Erzählperspektive f mündliche Erzähltraditionen	narrative narrative literature; narrative narrative skills narrative perspective oral narrative traditions; oral traditions of narrative
etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen v ling. übertragend; übersetzend übertragen; übersetzt Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deutsche übersetzt. Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt übertragen werden.	to render sth. formal (into language) rendering rendered Her poetry has also been rendered into Gaelic. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie". This phrase is difficult to render into English.
weltlich; irdisch adj; Welt… weltliche Dichtung	mundane mundane poetry
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel) lit.	'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
Packung f (Dichtungen)	packing
Aluhanf-Dichtungen pl techn.	alu hemp packings
Asbestfreie Dichtungen pl chem. techn.	asbestos-free gaskets
Dichtungen	fictions
Packung Dichtungen	packing
Dichtungen	poetries
Dichtungsanstrich m	sealing coat
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit f constr. techn.	sealing work
Dichtungsband n; Abdichtstreifen m Dichtungsbänder pl; Abdichtstreifen pl	sealing strip; insulating tape sealing strips; insulating tapes
Dichtband n; Dichtungsband n Dichtbänder pl; Dichtungsbänder pl	sealing tape sealing tapes
Dichtungsbahn f	sealing sheeting
Dichtungsbahn f Dichtungsbahnen pl	sealing sheeting sealing sheetings
Dichtungsbalg m	sealing bellows

Dichtband n, Dichtungsband n	sealing tape
Dichtungsband n	sealing strip, insulating tape
Dichtband n; Dichtungsband n	sealing tape
Dichtungsblech n techn. Dichtungsbleche pl	flashing flashings
Dichtungsdruckhülse f	grommet ferrule
Dichtungsdruckhülse f Dichtungsdruckhülsen pl	grommet ferrule grommet ferrules
Abdichtgummi m; Dichtgummi m; Dichtungsgummi m	sealing rubber
Kederleiste f; Keder m (Dichtungsgummileiste) auto	piping; welting
Dichtungshalter m (Ventileinsatz)	cup (valve), valve cup
Dichtungshalter m techn. (Ventileinsatz) Dichtungshalter pl	cup (valve); valve cup cups; valve cups
Dichtungshülse f	grommet
Dichtungshülse f Dichtungshülsen pl	grommet grommets
Dichtungskappe f	sealing cap
Dichtungskappe f Dichtungskappen pl	sealing cap sealing caps
Dichtungskitt m	sealing putty
Dichtungsleiste f Dichtungsleisten pl	weatherstrip weatherstrips
Dichtungsleiste	weather-strip
Dichtungsleiste	weatherstrip
Abdichtstreifen n; Dichtungsleiste f (Fenster, Tür) Abdichtstreifen pl; Dichtungsleisten pl	weatherstrip Am. (window, door) weatherstrips
Dichtungsleisten	weather-strips
Dichtungsleisten	weatherstrips
dichtungslose Metallverbindung f techn.	face-to-face joint
Dichtbeilage f; Dichtflansch m; Dichtungsmanschette f techn. Dichtbeilagen pl; Dichtflansche pl; Dichtungsmanschetten pl	gasket gaskets
Dichtungsmasse f	sealing material
Dichtungsmasse f; Abdichtmaterial n	sealing material
Dichtungsmaterial n; Material n zum Abdichten	caulking
Dichtungsmittel n, Dichtstoff m Dichtungsmittel pl	sealant sealants
Dichtungsmittel	sealant
Dichtungsmittel	sealants
Dichtungsmittel n; Dichtstoff m Dichtungsmittel pl	sealant sealants
Dichtungsmittel n; Dichtmittel n; Dichtstoff m Dichtungsmittel pl; Dichtmittel pl	sealant sealants
Dichtungsmitteln	sealants
Mörtel m; Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.; Speise f Mittelwestdt. Süddt.; Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr. Abdichtungsmörtel m; Abdichtmörtel m; Dichtungsmörtel m Armierungsmörtel m Bariummörtel m Füllmörtel m Klebemörtel m Fertigmörtel m feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel m Fugenmörtel m; Fugmörtel m Gipsmörtel m; Baugips m Kalkputzmörtel m Kalkzementmörtel m Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt keramischer Mörtel keramisch erhärtender Mörtel Mauermörtel m Leichtmörtel m Putzmörtel m Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m Schwermörtel m Surkhi-Mörtel m Werkvormörtel m Werkmörtel m Zementmörtel m verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m	mortar (building material) water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar basecoat mortar barium mortar plugging mortar bonding mortar ready-to-use mortar fire-resistant mortar pointing mortar gypsum mortar; plaster mortar plaster of Paris mortar lime mortar gauged mortar ceramic mortar heat-setting mortar bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar lightweight mortar plastering mortar pozzolanic mortar; trass mortar heavy mortar surkhi mortar semi-finished factory mortar factory mortar cement mortar; compo Br. cement-lime mortar

waterproofing sealing	the act of treating something to make it repel water
coat pelage	growth of hair or wool or fur covering the body of an animal
chiton coat-of-mail shell sea cradle polyplacophore	primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates
blazer sport jacket sport coat sports jacket sports coat	lightweight single-breasted jacket, often striped in the colors of a club or school
body armor body armour suit of armor suit of armour coat of mail cataphract	armor that protects the wearer's whole body
box coat	a short coat that hangs loosely from the shoulders
brunch coat	a woman's short housecoat or wrapper
capote hooded coat	a long overcoat with a hood that can be pulled over the head
clothes tree coat tree coat stand	an upright pole with pegs or hooks on which to hang clothing
coat	an outer garment that has sleeves and covers the body from shoulder down, worn outdoors
coat button	a button on a coat
coat closet	a closet for storing outerwear
coat hanger clothes hanger dress hanger	a hanger that is shaped like a person's shoulders and used to hang garments on
coating coat	a thin layer covering something, a second coat of paint
coat of arms arms blazon blazonry	the official symbols of a family, state, etc.
coat of paint	a layer of paint covering something else
coatrack coat rack hatrack	a rack with hooks for temporarily holding coats and hats
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
duffel coat duffle coat	a warm coat made of duffel, usually has a hood and fastens with toggles
duster gaberdine gabardine smock dust coat	a loose coverall (coat or frock) reaching down to the ankles
finish coat finishing coat	the final coating of plaster applied to walls and ceilings, we can't paint until they put on the finishing coat
finish coat finishing coat	the final coat of paint
flat coat ground primer priming primer coat priming coat undercoat	the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
frock coat	a man's coat having knee-length skirts front and back, worn in the th century
fur coat	a coat made of fur
lab coat laboratory coat	a light coat worn to protect clothing from substances used while working in a laboratory
mackinaw Mackinaw coat	a short plaid coat made of made of thick woolen material
mink mink coat	fur coat made from the soft lustrous fur of minks
sable coat	a fur coat made of sable furs
sack coat	man's hiplength coat with a straight back, the jacket of a suit
sealing wax seal	fastener consisting of a resinous composition that is plastic when warm, used for sealing documents and parcels and letters
sheepskin coat afghan	a coat made of sheepskin
swallow-tailed coat swallowtail morning coat	a man's full-dress jacket with two long tapering tails at the back
trench coat	a military style raincoat, belted with deep pockets
choroid choroid coat	a highly vascular membrane in the eye between the retina and the sclera, a dark pigmentation minimizes the scattering of light inside the eye
sclera sclerotic coat	the whitish fibrous membrane (albuginea) that with the cornea forms the outer covering and protection of the eyeball
testa episperm seed coat	protective outer layer of seeds of flowering plants
painted nettle Joseph's coat Coleus blumei Solenostemon blumei Solenostemon scutellarioides	perennial aromatic herb of southeastern Asia having large usually brightolored or blotched leaves and spikes of blue-violet flowers, sometimes placed in genus Solenostemon
sealing material	any substance used to seal joints or fill cracks in a porous surface
coat	cover or provide with a coat
coat cake	form a coat over, Dirt had coated her face
coat surface	put a coat on, cover the surface of, furnish with a surface, coat the cake with chocolate
self-sealing	seals without the application of moisture, self-sealing envelopes
self-sealing	capable of sealing itself as after being pierced, self-sealing tires

Dichtungsanstrich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dichtungsanstrich Synonyme

Englische sealing coat Synonyme

Dichtungsanstrich Definition

sealing coat Bedeutung