Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Direkt�bertragung
Deutsch Englisch Übersetzung
direkt
direct
direkt
straightforward
direkt
directly
direkt
randomly
direkt
squarely
direkt
straight
direkt
straightly
direkt
firsthand
direkt
random
direkt
adj
direct
direkt
adv
directly
Br.
direkt
adv
randomly
direkt
adv
squarely
direkt
adv
straightly
direkt, lenken
direct
direkt verkaufen
sell direct
direkt verbunden
on-line
direkt, einstufig
one-level
direkt; offen
adj
forthright
direkt; offen
adv
squarely; forthrightly
direkt durchstellen
to put straight through
direkt, offen
adj
forthright
direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth
schroff; direkt
adj
bluff
direkt am Ufer gelegen
right on the waterfront; right on the water's edge
direkt beim Versicherer
directly from the insurer
direkt vom Begünstigten
directly from the beneficiary
direkt am Ufer gelegen
right on the waterfront, right on the water's edge
direkt an unser Werk in
direct to our works in
direkt; einstufig
adj
one-level
direkt, einstufig
adj
one-level
sind direkt zu erreichen
are directly accessible
direkt an unser Lager in
direct to our warehouse in
etw. direkt durchstellen
to put sth. straight through
direkt an die Adresse von
direct to the address of
direkt
adv
; genau
adv
squarely {adv}
direkt
adv
nicht direkt
really
not exactly; not really
direkt; genau; mitten
adv
smack
coll.
direkt
adv
nicht direkt
really
not exactly, not really
direkt, genau, mitten
adv
smack
coll.
einst direkt am Meer gelegen
at one time on the coast
offen; direkt; ehrlich
adj
straight
offen, direkt, ehrlich
adj
straight
direkt, unverzueglich, sofort
immediate
direkt, unverzueglich, sofort
immediatly
live; direkt übertragen
adj
live
Klartext redend; direkt
adj
plain-speaking {adj}
etw. direkt durchstellen
v
to put sth. straight through
können direkt übersandt werden
may be sent directly
direkt
adv
; rundheraus
adv
point-blank {adv}
direkt
adj
; unmittelbar
adj
firsthand {adj}
direkt, unverzüglich, sofort
adv
immediately
sollten nicht direkt versandt werden
should not be dispatched direct
geradeaus, geradlinig, direkt
adj
straightforward
freimütig, offenherzig, direkt
adj
upfront
Am.
gerade; direkt; glatt; aufrecht
adj
straight
gerade, direkt, glatt, aufrecht
adj
straight
direkt an unsere Tochtergesellschaft in
direct to our subsidiary in
gerade; direkt
adj
direkte Verbindung
direct
direct connection; direct flight; through train
gerade, direkt
adj
direkte Verbindung
direct
direct connection, direct flight, through train
direkt
adj
eine direkte Flugverbindung
direct
a direct flight
offen
adj
; direkt
adj
; unverblümt
adj
outright {adj}
direkt
adv
; offen
adv
; unumwunden
adv
baldly {adv}
Direkt-Ethanol-Brennstoffzelle
f
techn.
direct-ethanol fuel cell (DEFC)
Ausbild.die nicht direkt an Berufsarb.gebunden.
off the job training
strandnah; meeresseitig
adj
; (direkt) am Strand
beachfront
Direkt-Hydrazin-Brennstoffzelle
f
(DHFC)
techn.
direct hydrazine fuel cell (DHFC)
direkt; unverzüglich; sofortig; augenblicklich
adj
immediate
direkt, unverzüglich, sofortig, augenblicklich
adj
immediate
entschlossen; entschieden; direkt; kompromisslos
adj
foursquare
sofort
adv
, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
right away
stracks
adv
; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder
straightaway
stracks
adv
, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
straightaway
direkt; deutlich
adj
eine deutliche Sprache sprechen
plain-spoken
to be plain-spoken
an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens
at the coalface
fig.
Br.
Stanzen
n
direkt aus dem Rechnerspeicher
comp.
hist.
punch direct from memory
geradeaus; geradlinig; direkt
adj
ein Problem direkt angehen
straightforward
to have a straightforward approach to a problem
offen; direkt; unverblümt
adj
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
outright
to tell sb. sth. outright
etw. ansprechen
ansprechend
angesprochen
etw. direkt angehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
offen; freimütig; offenherzig; direkt
adj
offen und ehrlich sein
upfront
to be upfront and honest
Energieversorgung
f
von Kleingeräten direkt aus der Umwelt
techn.
energy harvesting
Ãœberhitzer
m
techn.
Ãœberhitzer
pl
direkt gefeuerter Ãœberhitzer
superheater
superheaters
independently-fired superheater
direkt, unmittelbar
adj
direkt aus der Quelle
straight (straighter) (straightest)
straight from the horse's mouth
fig.
direkt; genau; mitten; voll
ugs.
adv
Ich lief voll gegen einen Laternenmast.
smack
coll.
I walked smack into a lamp post.
Informationsfluss
m
ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
flow of information; information flow
stovepiping
Informationsfluss
m
ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
flow of information, information flow
stovepiping
live; direkt übertragen; Direkt…
adj
(nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)
live (radio, TV, telecommunications)
direkt
adv
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen
Schw.
directly
Br.
to record sth. directly from the Internet
(Präsidenten; Parlament) wählen
v
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
direkt vom Volk gewählt
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
directly elected by the people
Arbeitsplatzhierarchie
f
Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie
direkt dem Generaldirektor unterstellt sein
reporting line
changes in the reporting line
to have a direct reporting line to the CEO
direkt; unmittelbar
adj
direkt aus von der Quelle
etw. aus von sicherer Quelle hören
straight (straighter) (straightest)
straight from the horse's mouth
fig.
to get sth. straight from the horse's mouth
fig.
jdn. übergehen
v
adm.
übergehend
übergangen
Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
to bypass sb.
bypassing
bypassed
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
geradlinig; direkt
adj
(offen und ehrlich)
eine geradlinige Antwort
ein geradliniger Mensch
ein Problem direkt angehen
straightforward; forthright
a straightforward answer; a forthright reply
a straightforward person; a forthright person
to have a straightforward approach to a problem
Ausbildung
f
Ausbildungen
pl
betriebliche Ausbildung, Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung
f
training
trainings
on-the-job training
off the job training
practical training, in-job training
direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt …; substantiv
adj
(Färben)
textil.
direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff
direct-dyeing; substantive (dyeing)
direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye
(Präsidenten; Parlament) wählen
v
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
direkt vom Volk gewählt
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
directly elected by the people
In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
auf jdn. etw. zugehen
v
; sich jdm. nähern
v
zugehend; sich nähernd
zugegangen; sich genähert
entschlossen auf jdn. etw. zugehen
geradewegs direkt auf jdn. zugehen
aufeinander zugehen
to go up to sb. sth.; to go towards
Br.
toward
Am.
sb.; to approach sb. sth.
going up; going towards toward; approaching
gone up; gone towards toward; approached
to head for sb. sth.; to make for sb. sth.
to walk straight right up to sb. sth.; to head straight right for sb. sth.
to approach one another
Deckorganisation
f
; vorgeschaltete Organisation
f
pol.
Deckorganisationen
pl
; vorgeschaltete Organisationen
pl
Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Deckorganisation
f
; vorgeschaltete Organisation
f
pol.
Deckorganisationen
pl
; vorgeschaltete Organisationen
pl
Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Einlochen
n
(Golf)
sport
Einlochen direkt vom Abschlag; As
Einlochen mit einem Schlag unter Par
Einlochen mit zwei Schlägen unter Par
Einlochen mit drei Schlägen unter Par
Einlochen mit vier Schlägen unter Par
putting (golf)
hole-in-one; ace
birdie
eagle
albatross; double eagle
condor; double albatross; triple eagle
geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar
adv
(Frage, Äußerung)
jdn. geradeheraus fragen, was er will
unumwunden zugeben, dass …
offen aussprechen, was man denkt
Um es ganz offen zu sagen …
bluntly; point-blank (question, statement)
to ask sb. bluntly point-bank what he wants
to admit point-blank that …
to speak point-blank what your think
To put it bluntly …
unterhalb; unten; darunter
adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
unterhalb; unten; darunter
adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
Aufschlagzünder
m
; Aufschlagszünder
m
; Aufprallzünder
m
mil.
Aufschlagzünder
pl
; Aufschlagszünder
pl
; Aufprallzünder
pl
allseitig wirkender Aufschlagszünder
direkt wirkender Aufschlagzünder
indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder
impact fuse; impact fuze
Am.
; percussion fuse; percussion fuze
Am.
; contact fuse; contact fuze
Am.
impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
all-ways impact fuse
direct-action fuse
graze fuze; inertia fuze
Zutun
n
geh.
mit oder ohne mein Zutun
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun.
Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
involvement; assistance; support; encouragement
with or without my involvement
without sb.s being involved
It happened without any involvement on my part.
The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
etw. angehen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend
angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
to address the needs of sb.
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
an jdn. mit etw. wegen etw. herantreten
v
(sich an jd. wenden)
soc.
herantretend
herangetreten
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.
to approach sb. with sth. about sth.
approaching
approached
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
Arbeitslohn
m
; Lohn
m
Arbeitslöhne
pl
; Löhne
pl
angemessene Löhne
existenzsichernder Lohn
gerechter Lohn
indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne
pl
; Hilfslöhne
pl
Mindestlohn
m
Jahreslohn
m
Erhöhung der Löhne
Löhne angleichen
wage
wages
decent wages
living wage
fair wage
indirect wages; indirect labour costs
Br.
; indirect labor costs
Am.
; overhead labour costs
Br.
; overhead labor costs
Am.
minimum wage
annual wage
increase of wages
to equalize wages
sich anbieten
v
(für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up.
sich anbieten
v
(für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock face is just asking to be climbed up.
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung
f
; Schulung
f
Ausbildungen
pl
; Schulungen
pl
Aus- und Fortbildung
f
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung
f
die nötige Ausbildung erhalten haben
training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training
to have received the necessary training
sich mit etw. auseinandersetzen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. angehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
sich auseinandersetzend; eingehend; herangehend; angehend; in Angriff nehmend
sich ausgeeinandersetzt; eingegangen; hergeangeht; angegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
to address the needs of sb.
Stufe
f
vor der Haustür; Türstufe
f
constr.
Stufen
pl
vor der Haustür; Türstufen
pl
vor jds. Tür(e)
Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
doorstep
doorsteps
at on sb.'s doorstep
He stood on the doorstep straightening his tie.
The police were at my doorstep last night.
I got a shock when he just turned up on the doorstep.
You've got the beach right on your doorstep!
Stufe
f
vor der Haustür; Türstufe
f
constr.
Stufen
pl
vor der Haustür; Türstufen
pl
vor jds. Tür(e)
Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
doorstep
doorsteps
at on sb.'s doorstep
He stood on the doorstep, straightening his tie.
The police were at my doorstep last night.
I got a shock when he just turned up on the doorstep.
You've got the beach right on your doorstep!
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung
f
; Schulung
f
Ausbildungen
pl
; Schulungen
pl
Aus- und Fortbildung
f
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung
f
die nötige Ausbildung erhalten haben
eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
eine Tanzausbildung haben
training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training
to have received the necessary training
to need to receive specific training
to be certified in dance training
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online
adj
(mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
comp.
rechnerabhängiges Gerät
rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb
m
rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
rechnergebundener Dialog; Online-Dialog
m
rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie
m
CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
online peripheral device
online processing; online operation; online working; online mode
online data transmission
online dialogue
online peripherals; online devices; online equipment
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online
adj
(mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
comp.
rechnerabhängiges Gerät
rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb
m
rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
rechnergebundener Dialog; Online-Dialog
m
rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie
f
CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
online peripheral device
online processing; online operation; online working; online mode
online data transmission
online dialogue
online peripherals; online devices; online equipment
Möglichkeit
f
(Einrichtung die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Möglichkeit
f
(Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben, Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck)
v
(Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
er sie trägt; er sie hat an
ich er sie trug; ich er sie hatte an
er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt
Trauer tragen; in Trauer gehen
direkt auf der Haut getragen werden
Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
Er hatte nichts an.
Du hast den Pullover verkehrt an.
Du kannst das tragen!
to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing)
wearing; having on
worn; had on
he she wears
I he she wore
he she has had worn
to wear mourning
to be worn next to skin
Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress?
He had nothing on.
You've got your sweater on backwards back to front.
You can wear that!; You can pull carry it off!
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
n
; Kombikraftwerk
n
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
pl
; Kombikraftwerke
pl
Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station
Br.
CCGT power plant
Am.
; combined cycle power plant CCPP
Am.
combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants
CCGT power plant with supplementary firing heating
pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant
pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion
combined cycle plant with limited supplementary firing heating
maximally fully fired combined cycle plant
CCGT power plant with supplementary firing heating; combined-cycle plant with supplementary firing heating
integrated coal gasification combined cycle power plant IGCC ; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification
CCGT power plant with no supplementary firing heating; combined-cycle power plant without additional firing heating
Auge
n
anat.
Augen
pl
geistiges Auge
übtr.
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
etw. dolmetschen; verdolmetschen
Dt.
v
(von einer in eine Sprache)
ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
etw. dolmetschen; verdolmetschen
Dt.
v
(von einer in eine Sprache)
ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
Direkt�bertragung Synonyme
direkt
direkt
Âgeradeaus
Âgeradlinig
direkt
Âoffen
Âschonungslos
Âunumwunden
Âunverblümt
direkt
Âeinfach
Âgerade
Âgeradewegs
Âgeradezu
Âgeradlinig
Âgradlinig
Âschnell
Âstracks
Âunmittelbar
auf
Anhieb
Âauf
der
Stelle
Âaugenblicklich
Âdirekt
Âgleich
Âohne
Umschweife
Âpostwendend
Âschnurstracks
(umgangssprachlich)
Âsofort
Âsogleich
Âumgehend
Âunverzüglich
direkt
Âfrei
Âfrei
heraus
Âfreimütig
Âoffen
Âoffenherzig
Âunverblümt
ab
jetzt
Âab
sofort
Âdirekt
Âfortan
Ânunmehr
Âvon
jetzt
an
Âvon
nun
an
direkt
Âeins-zu-eins
Âspiegelbildlich
Âunverändert
direkt
einfach
gerade
geradewegs
geradezu
geradlinig
gradlinig
schnell
unmittelbar
direkt
eins-zu-eins
spiegelbildlich
unverändert
direkt
frei
frei heraus
freimütig
offen
offenherzig
unverblümt
direkt
geradeaus
geradlinig
direkt
offen
schonungslos
unverblümt
Weitere Ergebnisse für
Direkt�bertragung Synonym
nachschlagen
Englische
direct Synonyme
direct
Attic
Ciceronian
Spartan
address
address to
administer
administrate
advise
advocate
aim
aim at
allude to
apply
appoint
arrowlike
articulated
artless
ascetic
assign
austere
bald
bare
be master
be responsible for
beam
bend
bid
bluff
blunt
born yesterday
brief
bring to attention
bring to notice
broad
broaden the mind
brusque
buckle down
call attention to
call on
call the shots
call the signals
call upon
candid
captain
carry on
carry out
carry through
cast
catechize
categorical
catenated
ceaseless
chair
charge
chart a course
chaste
childlike
cite
civilize
classic
clean-cut
clear
clear as crystal
clear as day
clear-cut
close
coach
coherent
command
commission
common
commonplace
concatenated
cond
conduct
conduct to
confer
confiding
conn
connected
consistent
constant
consult with
contiguous
continual
continued
continuing
continuous
control
counsel
coxswain
crisp
crystal-clear
crystalline
cyclical
dead
dead ahead
dead straight
deal with
decide
declare
decree
define
defined
definite
delicate
demonstrate
determine
devote
dictate
diphyletic
direct
attention to
direct
to
direct
ionize
direct
ly
discipline
dispose
distinct
divert
dominate
downright
drive
dry
due
due north
dull
easy
edify
educate
elegant
endless
engineer
enjoin
enlighten
escort
even
exact
explicit
express
faithful
family
fasten
featureless
fine
finished
firsthand
fix
fix on
flat
focus
focus on
forthright
frank
frankhearted
free
free-speaking
free-spoken
free-tongued
gapless
genealogical
genuine
give
give an order
give instruction
give lessons in
give the word
govern
graceful
gracile
ground
guide
guileless
handle
have the conn
head
head up
heart-to-heart
helm
hold on
homely
homespun
honest
horizontal
illumine
immediate
in a beeline
in a line
in line with
inartificial
incessant
incline
inerrable
inerrant
infallible
info
direct
current
AC
DC
absorption current
active current
alternating current
conduction current
convection current
cycle
delta current
dielectric displacement current
displacement current
eddy current
electric current
electric stream
emission current
exciting current
free alternating current
galvanic current
high-frequency current
idle current
induced current
induction current
ionization current
juice
low-frequency current
magnetizing current
multiphase current
pulsating
direct
current
reactive current
rotary current
single-phase alternating current
stray current
thermionic current
thermoelectric current
three-phase alternating current
voltaic current
watt current
direct
line
affiliation
air line
apparentation
axis
beeline
birth
blood
bloodline
branch
breed
chord
common ancestry
consanguinity
derivation
descent
diagonal
diameter
direct
rix
distaff side
edge
extraction
family
female line
filiation
great-circle course
house
line
line of descent
lineage
male line
normal
perpendicular
phylum
race
radius
radius vector
right line
secant
seed
segment
sept
shortcut
side
spear side
spindle side
stem
stirps
stock
straight
straight course
straight line
straight stretch
straightaway
strain
streamline
succession
sword side
tangent
transversal
vector
direct
ing
administrative
bureaucratic
chief
commanding
controlling
direct
ive
direct
orial
direct
ory
executive
governing
guiding
head
leading
managerial
managing
ministerial
official
regulating
regulative
regulatory
supervisory
direct
ion
Zeitgeist
action
actuation
address
administering
administration
admonition
advice
advising
advocacy
agency
angle
animation
arrow
avenue
bearing
billhead
blaze
briefing
catechization
caution
caveat
charge
civil government
coaching
command
commission
compass needle
conduct
conducting
consultation
control
council
counsel
course
current
destination
dictate
didactics
direct
ing
direct
ion post
direct
ions
direct
ive
direct
orate
direct
orship
discipline
dispensation
disposition
dress rehearsal
drift
driving
edification
education
empery
empire
enlightenment
execution
exercise
exhortation
expostulation
final instructions
finger post
fist
form of government
functioning
general orders
glacial movement
governance
governing
government
guidance
guide
guideboard
guidepost
guiding
hand
handling
hortation
hour hand
idea
illumination
index
index finger
influence
information
injunction
inner-
direct
ion
instruction
instructions
lead
leadership
letterhead
line
lubber line
main current
mainstream
management
managing
manipulation
milepost
minute hand
mise-en-scene
monition
motion
motivation
mounting
movement
moving
name and address
needle
occupation
operancy
operating
operation
opinion
order
orders
other-
direct
ion
outlook
oversight
parley
pedagogics
pedagogy
performance
performing
pointer
pointing
political organization
polity
postal zone
practice
precept
prescript
prescription
private teaching
production
programmed instruction
prompting
proposal
recommendation
reeducation
regime
regimen
regnancy
regulation
rehearsal
reign
remonstrance
responsibility
road
route
rule
run
run-through
running
schooling
self-instruction
self-teaching
set
side
signboard
signpost
slant
sovereignty
spoon-feeding
stage management
staging
standpoint
steering
stimulation
stream
suggestion
superscription
supervising
supervision
sway
swin
direct
ion finder
Bourdon tube
Gyropilot
Gyrosin compass
HFDF
Mach meter
RDF
absolute altimeter
accelerometer
aerial reconnaissance camera
aerometer
aeroscope
air log
altigraph
altimeter
ammeter
anemograph
anemometer
anemoscope
aneroid
automatic pilot
autosyn
barometer
bombing locator
bombsight
calorimeter
card compass
chronometer
compass
control rod
evaporimeter
flight recorder
galvanometer
gosport
gosport tube
gyrocompass
gyroscopic compass
gyrostatic compass
horn
hub dynamometer
hygrograph
hygrometer
hypsometer
inclinometer
induction compass
inertial navigation system
joy stick
loran
magnetic compass
magnetic needle
meteorograph
micrometer
needle
octant
optical altimeter
ozonometer
photometer
pitot-static tube
pluviometer
potentiometer
pyrometer
quadrant
radar
radio
radio compass
radio
direct
ion finder
radiogoniometer
rate-of-climb indicator
recording hygrometer
robot pilot
sextant
shoran
spirit level
static tube
sting
strike radar scanner
sun compass
tachometer
thermograph
thermometer
thermostat
throttle
transit instrument
variometer
venturi tube
viscosimeter
wireless compass
yoke
direct
ive
actuating
admonitory
advisory
aimable
aimed
animating
causal
causative
cautionary
chief
commanding
communication
compelling
consultative
consultatory
controlling
decree
decretal
decretive
decretory
dictating
didactic
direct
ed
direct
ing
direct
ion
direct
ional
direct
orial
direct
ory
dirigible
driving
edict
exhortative
exhortatory
expostulative
expostulatory
general orders
governing
guidable
guiding
head
hortative
hortatory
impelling
imperative
impulsive
inducive
instruction
instructive
jussive
leadable
leading
managerial
managing
mandating
memo
monitorial
monitory
moralistic
motivating
motivational
motive
moving
notice
obligating
on the mark
on the nose
peremptory
pointable
preachy
precept
preceptive
prescript
prescription
prescriptive
pressing
recommendatory
regulating
regulation
regulative
regulatory
remonstrant
remonstrative
remonstratory
rule
ruling
sententious
steerable
trainable
ukase
urgent
warning
well-aimed
well-
direct
ed
word
direct
ly
PDQ
absolutely
after a while
all joking aside
anon
apace
at once
before long
betimes
bluffly
bluntly
broadly
brusquely
by and by
candidly
completely
dead
dead ahead
decisively
definitely
direct
down the alley
due
due north
entirely
ere long
even
exactly
expeditiously
expressly
faithfully
forthright
forthwith
frankly
genuinely
immediately
in a beeline
in a moment
in a while
in all conscience
in all respects
in all seriousness
in due course
in due time
in every respect
in line with
in no time
in plain English
in plain words
instanter
instantly
ipsissimis verbis
just
literally
literatim
momentarily
naturally
on the beam
on the instant
on the spot
on the straight
openheartedly
openly
outspokenly
plain-spokenly
plainly
plumb
point-blank
positively
precisely
presently
pretty damned quick
promptly
pronto
quickly
right
right away
right off
rigidly
rigorously
roundly
shortly
sincerely
smartly
soon
speedily
square
squarely
straight
straight across
straight ahead
straightaway
straightforward
straightforwardly
straightforwards
straightly
straightway
strictly
subito
summarily
swiftly
to the letter
unaffectedly
unassumingly
unconstrainedly
undeviatingly
unerringly
unpretentiously
unreservedly
unrestrainedly
unswervingly
unveeringly
verbally
verbatim
verbatim et litteratim
when
with all speed
with no nonsense
without delay
without further delay
word by word
word for word
direct
ness
Atticism
appropriateness
artlessness
austerity
baldness
bareness
bluffness
bluntness
broadness
brusqueness
candidness
candor
chasteness
chastity
childlikeness
clarity
classicalism
classicism
clear-cutness
clearness
coherence
comeliness
common speech
connectedness
consistency
correctness
crystallinity
definition
dignity
discrimination
distinction
distinctness
ease
elegance
elegancy
explicitness
felicitousness
felicity
finish
fittingness
flatness
flow
flowing periods
fluency
forthrightness
frankness
freedom
freeness
genuineness
good taste
grace
gracefulness
gracility
guilelessness
homespun
horizontalness
household words
inartificiality
ingenuousness
innocence
leanness
limpidity
lineality
linearity
lucidity
matter-of-factness
naiveness
naivete
naivety
naturalness
neatness
openheartedness
openness
outspokenness
pellucidity
perspicuity
plain English
plain dealing
plain speaking
plain speech
plain style
plain words
plainness
plainspokenness
polish
propriety
prosaicness
prosiness
purity
rectilinearity
refinement
restrainedness
restraint
roundness
rustic style
seemliness
severity
simpleheartedness
simplemindedness
simpleness
simplicity
sincerity
single-heartedness
single-mindedness
singleness of heart
smoothness
soberness
spareness
starkness
straightforwardness
straightness
structure
taste
tastefulness
terseness
transparency
transpicuity
trustfulness
unadorned style
unadornedness
unaffectedness
unambiguousness
unassumingness
unconstraint
unequivocalness
unguardedness
unimaginativeness
unmistakableness
unpoeticalness
unpretentiousness
unreserve
unrestraint
unsophisticatedness
unsophistication
unsuspiciousness
unswervingness
unwariness
vernacular
verticalness
direct
or
Kapellmeister
MC
administrator
auteur
ballyhoo man
band leader
band major
bandmaster
banker
barker
baron
big boss
big businessman
big cheese
boss
business leader
businessman
callboy
captain
captain of industry
castellan
chairman
chatelain
chatelaine
chief
cicerone
commandant
commander
conductor
costume designer
costumer
costumier
drum major
emcee
enterpriser
entrepreneur
equestrian
direct
or
executive
exhibitor
financier
foreman
gaffer
governor
guide
head
headman
helmsman
impresario
industrialist
intendant
king
kingpin
leader
little businessman
maestro
magnate
makeup man
man of commerce
manager
master
master of ceremonies
number one
official
orchestra leader
overseer
pilot
playreader
president
principal
producer
prompter
ringmaster
ruler
scenewright
set designer
showman
skipper
spieler
stage
direct
or
stage manager
steersman
superintendent
supervisor
symphonic conductor
theater man
theatrician
ticket collector
top dog
top executive
tycoon
usher
usherer
usherette
vice-president
direct
orate
board
board of
direct
ors
board of regents
board of trustees
bureaucracy
cabinet
cadre
captainship
chairmanship
convenership
council
custody
dictatorship
direct
orship
direct
ory
executive arm
executive committee
executive hierarchy
foremanship
generalship
governing board
governing body
governorship
guardianship
headship
hierarchy
higher echelons
higher-ups
infrastructure
intendancy
interlocking
direct
orate
leadership
management
managership
mastership
ministry
officialdom
overseership
prelacy
presidency
proctorship
ruling class
ruling classes
sovereignty
steering committee
stewardship
superintendence
superintendency
supervisorship
the Establishment
the administration
the authorities
the brass
the executive
the ingroup
the interests
the people upstairs
the power elite
the power structure
the top
them
they
top brass
direct
orship
acme
aedileship
archbishopric
archiepiscopacy
archiepiscopate
aristocracy
authority
authorization
be-all and end-all
bishopric
blue ribbon
captainship
chairmanship
championship
chancellery
chancellorate
chancellorship
chiefery
chiefry
chieftaincy
chieftainry
chieftainship
command
consulate
consulship
control
convenership
custody
deanery
dictatorship
dictature
direct
orate
dominion
effectiveness
emirate
episcopacy
first place
first prize
foremanship
generalship
governorship
guardianship
headship
hegemony
height
hierarchy
highest
imperium
influence
intendancy
jurisdiction
kingship
leadership
lordship
magistracy
magistrateship
magistrature
management
managership
masterdom
mastership
mastery
maximum
mayoralty
mayorship
metropolitanate
metropolitanship
most
ne plus ultra
new high
nobility
overseership
palms
papacy
paramountcy
pashadom
pashalic
patriarchate
patriarchy
pontificality
pontificate
popedom
popehood
popeship
power
prefectship
prefecture
premiership
presidency
presidentship
primacy
prime-ministership
prime-ministry
princedom
princeship
principality
proconsulate
proconsulship
proctorship
protectorate
protectorship
provostry
provostship
record
rectorate
rectorship
regency
regentship
rule
ruling class
say
seigniory
seneschalship
seneschalsy
sheikhdom
sheriffalty
sheriffcy
sheriffdom
shrievalty
sovereignty
stewardship
superintendence
superintendency
supervisorship
supremacy
suzerainship
suzerainty
sway
top spot
tribunate
vizierate
viziership
zenith
direct
ory
Almanach de Gotha
Baedeker
British Cabinet
Red Book
Royal Kalendar
Sanhedrin
Social Register
US Cabinet
Yellow Pages
account
acquaintance
advisory body
announcement
assembly
association
atlas
bench
bibliography
blue book
board
board of
direct
ors
board of regents
board of trustees
body of advisers
borough council
brain trust
briefing
bulletin
business
direct
ory
cabinet
cadre
calendar
camarilla
casebook
catalog
catalogue raisonne
chamber
checklist
city council
city
direct
ory
classified catalog
classified
direct
ory
common council
communication
communique
concordance
conference
congress
consultative assembly
council
council fire
council of ministers
council of state
council of war
county council
court
cyclopedia
data
datum
deliberative assembly
diatesseron
dictionary catalog
diet
direct
orate
dispatch
divan
encyclopedia
enlightenment
evidence
executive arm
executive committee
executive hierarchy
facts
factual information
familiarization
finding list
gazetteer
gen
genealogy
general information
governing board
governing body
guidebook
handbook
handlist
handout
hard information
harmony
incidental information
index
info
information
infrastructure
instruction
intelligence
interlocking
direct
orate
itinerary
junta
kitchen cabinet
knowledge
legislature
light
management
mention
message
notice
notification
parish council
pedigree
phone book
polyglot
presentation
privy council
promotional material
proof
publication
publicity
record book
reference book
release
report
road map
roadbook
sidelight
source book
soviet
staff
statement
steering committee
studbook
syndicate
synod
telephone book
telephone
direct
ory
the administration
the brass
the dope
the executive
the goods
the know
the people upstairs
the scoop
top brass
transmission
tribunal
white book
white paper
word
work of reference
Direkt�bertragung Definition
Direct
(
a.
)
Straight
Direct
(
a.
)
Straightforward
Direct
(
a.
)
Immediate
Direct
(
a.
)
In
the
line
of
descent
Direct
(
a.
)
In
the
direct
ion
of
the
general
planetary
motion,
or
from
west
to
east
Direct
(
v.
t.)
To
arrange
in
a
direct
or
straight
line,
as
against
a
mark,
or
towards
a
goal
Direct
(
v.
t.)
To
point
out
or
show
to
(any
one),
as
the
direct
or
right
course
or
way
Direct
(
v.
t.)
To
determine
the
direct
ion
or
course
of
Direct
(
v.
t.)
To
point
out
to
with
authority
Direct
(
v.
t.)
To
put
a
direct
ion
or
address
upon
Direct
(
v.
i.)
To
give
direct
ion
Direct
(
n.
)
A
character,
thus
[/],
placed
at
the
end
of
a
staff
on
the
line
or
space
of
the
first
note
of
the
next
staff,
to
apprise
the
performer
of
its
situation.
Direct
-acting
(
a.
)
Acting
direct
ly,
as
one
part
upon
another,
without
the
intervention
of
other
working
parts.
direct Bedeutung
direct
primary
a
primary
where
voters
direct
ly
select
the
candidates
who
will
run
for
office
direct
flight
a
flight
with
one
or
more
intermediate
stops
but
no
change
of
aircraft
foreign
direct
investment
a
joint
venture
between
a
foreign
company
and
a
United
States
company
direct
support
a
mission
requiring
one
force
to
support
another
specific
force
and
authorizing
it
to
answer
direct
ly
the
supported
force's
request
for
assistance
direct
supporting
fire
fire
delivered
in
support
of
part
of
a
force
(as
opposed
to
general
supporting
fire
delivered
in
support
of
the
force
as
a
whole)
direct
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
visible
to
the
person
aiming
it
foreign
direct
investment
investing
in
United
States
businesses
by
foreign
citizens
(often
involves
stock
ownership
of
the
business)
direct
marketing
marketing
via
a
promotion
delivered
direct
ly
to
the
individual
prospective
customer
direct
action
a
protest
action
by
labor
or
minority
groups
to
obtain
their
demands
Joint
Direct
Attack
Munition
JDAM
a
pinpoint
bomb
guidance
device
that
can
be
strapped
to
a
gravity
bomb
thus
converting
dumb
bombs
into
smart
bombs
positive
correlation
direct
correlation
a
correlation
in
which
large
values
of
one
variable
are
associated
with
large
values
of
the
other
and
small
with
small,
the
correlation
coefficient
is
between
and
direct
mail
advertising
sent
direct
ly
to
prospective
customers
via
the
mail
direct
antonym
antonyms
that
are
commonly
associated
(e.g.,
`wet'
and
`dry')
direct
object
object
of
the
verb
the
object
that
receives
the
direct
action
of
the
verb
direct
evidence
evidence
(usually
the
testimony
of
a
witness)
direct
ly
related
to
the
fact
in
dispute
direct
discourse
direct
quotation
a
report
of
the
exact
words
used
in
a
discourse
(e.g.,
he
said
`I
am
a
fool')
direct
examination
(law)
the
initial
questioning
of
a
witness
by
the
party
that
called
the
witness
direct
tide
the
occurrence
of
high
tide
on
one
side
of
the
earth
coinciding
with
high
tide
on
the
opposite
side
direct
sum
a
union
of
two
disjoint
sets
in
which
every
element
is
the
sum
of
an
element
from
each
of
the
disjoint
sets
direct
mailer
a
distributor
who
uses
direct
mail
to
sell
merchandise
direct
-grant
school
formerly
a
school
that
charged
tuition
fees
and
also
received
government
grants
in
return
for
admitting
certain
non-paying
students
who
were
nominated
by
the
local
authorities
direct
transmission
a
transmission
mechanism
in
which
the
infectious
agent
is
transferred
direct
ly
into
the
body
via
touching
or
biting
or
kissing
or
sexual
intercourse
or
by
droplets
entering
the
eye
or
nose
or
mouth
direct
current
DC
direct
electric
current
an
electric
current
that
flows
in
one
direct
ion
steadily
direct
tax
a
tax
paid
direct
ly
by
the
person
or
organization
on
whom
it
is
levied
direct
trust
express
trust
a
trust
created
by
the
free
and
deliberate
act
of
the
parties
involved
(usually
on
the
basis
of
written
documentation)
direct
loan
a
loan
by
a
lender
to
a
customer
without
the
use
of
a
third
party,
direct
lending
gives
the
lender
greater
discretion
in
making
loans
contrast
direct
contrast
the
opposition
or
dissimilarity
of
things
that
are
compared,
in
contrast
to,
by
contrast
direct
dye
substantive
dye
dye
with
a
high
affinity
for
cellulose
fibers
(cotton
or
rayon
etc.)
mastermind
engineer
direct
organize
organise
orchestrate
plan
and
direct
(a
complex
undertaking),
he
masterminded
the
robbery
calculate
aim
direct
specifically
design
a
product,
event,
or
activity
for
a
certain
public
direct
command
with
authority,
He
direct
ed
the
children
to
do
their
homework
direct
give
direct
ions
to,
point
somebody
into
a
certain
direct
ion,
I
direct
ed
them
towards
the
town
hall
address
direct
put
an
address
on
(an
envelope)
target
aim
a
place
direct
point
intend
(something)
to
move
towards
a
certain
goal,
He
aimed
his
fists
towards
his
opponent's
face,
criticism
direct
ed
at
her
superior,
direct
your
anger
towards
others,
not
towards
yourself
aim
take
train
take
aim
direct
point
or
cause
to
go
(blows,
weapons,
or
objects
such
as
photographic
equipment)
towards,
Please
don't
aim
at
your
little
brother!,
He
trained
his
gun
on
the
burglar,
Don't
train
your
camera
on
the
women,
Take
a
swipe
at
one's
opponent
direct
guide
the
actors
in
(plays
and
films)
stage
direct
direct
for
the
stage
conduct
lead
direct
lead,
as
in
the
performance
of
a
composition,
conduct
an
orchestra,
Barenboim
conducted
the
Chicago
symphony
for
years
a
steer
maneuver
manoeuver
manoeuvre
direct
point
head
guide
channelize
channelise
a
direct
the
course,
determine
the
direct
ion
of
travelling
send
direct
cause
to
go
somewhere,
The
explosion
sent
the
car
flying
in
the
air,
She
sent
her
children
to
camp,
He
direct
ed
all
his
energies
into
his
dissertation
lead
take
direct
conduct
guide
take
somebody
somewhere,
We
lead
him
to
our
chief,
can
you
take
me
to
the
main
entrance?,
He
conducted
us
to
the
palace
direct
be
in
charge
of
direct
lacking
compromising
or
mitigating
elements,
exact,
the
direct
opposite
direct
direct
in
spatial
dimensions,
proceeding
without
deviation
or
interruption,
straight
and
short,
a
direct
route,
a
direct
flight,
a
direct
hit
direct
(of
a
current)
flowing
in
one
direct
ion
only,
direct
current
direct
straightforward
in
means
or
manner
or
behavior
or
language
or
action,
a
direct
question,
a
direct
response,
a
direct
approach
direct
similar
in
nature
or
effect
or
relation
to
another
quantity,
a
term
is
in
direct
proportion
to
another
term
if
it
increases
(or
decreases)
as
the
other
increases
(or
decreases)
direct
moving
from
west
to
east
on
the
celestial
sphere,
or--for
planets--around
the
sun
in
the
same
direct
ion
as
the
Earth
direct
unmediated
having
no
intervening
persons,
agents,
conditions,
in
direct
sunlight,
in
direct
contact
with
the
voters,
direct
exposure
to
the
disease,
a
direct
link,
the
direct
cause
of
the
accident,
direct
vote
direct
verbatim
in
precisely
the
same
words
used
by
a
writer
or
speaker,
a
direct
quotation,
repeated
their
dialog
verbatim
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.