Dividenden Rollover Plan Deutsch Englisch Übersetzung

Dividenden-Rollover-Plan m fin.	dividend rollover plan
Ablaufplan, Zeitplan, Plan	schedule
angelaufene Dividenden	accumulated dividends
Aufstellung, Plan, Fahrplan, Flugplan	schedule
beweglicher Plan, gleitender Plan	rolling schedule
dem Plan folgend	according to plan
einem Plan folgen	pursue a plan
einen Plan aufgeben	abandon a plan
einen Plan ausdenken	devise a plan
einen Plan übernehmen	adopt a plan
einen Plan zerstören	axe a plan
Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
noch nicht abgehobene Dividenden	dividends not yet collected
Plan für die Altersversorgung	pension plan
Plan unterstützen	support a plan
Plan vorschlagen	suggest a plan
Plan wiederaufnehmen	revive a scheme
Plan zur Verbesserung, Verbesserungsvorhaben	scheme of improvement
Plan, Abriss, Übersicht, planen, Pläne machen	scheme
Plan, Entwurf, Schema	scheme

planen, überlegen, Plan, Vorhaben	plan
Programm (US), Plan	program
Projekt, Entwurf, Plan	project
Schema, Plan, System	scheme
verschwören, Verschwörung, Anschlag, Plan	plot
Ausschüttung f von Dividenden fin.	distribution
Cremona-Plan m	Maxwell (-Cremona) diagramm
Dividenden-Rollover-Plan m fin.	dividend rollover plan
Dividenden-Stripping n fin.	dividend stripping
Entwurf m, Skizze f, Plan m Entwürfe pl, Skizzen pl, Pläne pl	layout layouts
Entwurf m, Plan m, Schema n, Programm n, Projekt n Entwürfe pl, Pläne pl, Schemata pl, Programme pl, Projekte pl	scheme schemes
Idee f, Begriff m, Meinung f, Anregung f, Plan m Ideen pl eine geniale Idee fixe Idee f neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet fig.
Intrige f, Komplott m, raffinierter Plan	scheme
Konzept n, Konzeption f, Plan m, Entwurf m, Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
auf Kurs sein, im Plan sein	to be on target
Ortsplan m, Plan m Ortspläne pl, Pläne pl	site map site maps
Plan m, Entwurf m	plan
Plan m, Anlage f, Entwurf m, Konzept n, Konzeption f	conception
Plan m, Strategieplan m Pläne pl, Strategiepläne pl	roadmap roadmaps

Plan m, Bauplan m, Entwurf m Pläne pl, Baupläne pl, Entwürfe pl	blueprint blueprints
Qualitätsmanagement-Plan m, QM-Plan m	quality management plan
ausgereift, gereift adj (Pläne, Wein) ausgereifter Plan	mature mature plan
einen Plan aushecken ugs.	to engineer a scheme
durchkreuzen v (Plan) durchkreuzend durchkreuzt	to traverse traversing traversed
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln v ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte	to devise devising devised devises devised
fahrplanmäßig, planmäßig adv, nach Plan	according to schedule, on time, on schedule
gewinnen, siegen, erringen gewinnend, siegend, erringend gewonnen, gesiegt, errungen er sie gewinnt, er sie siegt ich er sie gewann, ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen, er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne, ich er sie gewänne jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won, won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory, to win a glorious victory to shade
hinter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind, after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
vereiteln, (Plan) durchkreuzen, zunichte machen, unterlaufen v vereitelnd, durchkreuzend, zunichte machend, unterlaufend vereitelt, durchkreuzt, zunichte gemacht, unterlaufen	to frustrate frustrating frustrated
verfolgen (ein Ziel, einen Plan) eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen	to pursue to pursue a policy to pursue a target
vollziehen, bewerkstelligen, ausführen v vollziehend, bewerkstelligend, ausführend vollzogen, bewerkstelligt, ausgeführt vollzieht, bewerkstelligt, führt aus vollzog, bewerkstelligte, führte aus einen Plan ausführen	to carry out carrying out carried out carries out carried out to carry out a plan
vorsehen (Plan, Gesetz)	to provide for
Der Plan scheiterte.	The plan failed.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
Plan	blueprint
Plan, Entwurf	blueprint
einen Plan ausführen	carry out a plan
Auffassung, Plan, Entwurf	concept
Plan, Schema	diagram
hoffentlich unterstützen Sie meinen Plan	i hope you will back my plan
Idee, Begriff, Meinung, Plan	idea
Plan	plan
Plan, Entwurf, planen	plan
Plan	scenario
Entwurf, Plan, Schema	scheme
einen Plan ausfuehren	to carry out a plan
Plan	aim (noun)
Plan	rota
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen allgemein Anklang finden Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.	to commend itself themselves to sb.(formal) to commend itself themselves to all His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. The plan did not commend itself to the Allies. His ideas are not likely to commend themselves to most voters. One particular variation commends itself to me.
Cremona-Plan m	Maxwell (-Cremona) diagram
Deckung f; Bedeckung f Ös. (von Zinsen Dividenden; Tilgung etc.) fin.	coverage
Dividende f; Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f geringe Dividende f kumulative Dividende f Scheindividende f Erhöhung der Dividenden Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend fictitious dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Drei-Stufen-Plan m adm. Drei-Stufen-Pläne pl	three-stage plan three-stage plans
Entwurf m; Skizze f; Plan m Entwürfe pl; Skizzen pl; Pläne pl	layout layouts
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m; Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
auf Kurs sein; im Plan sein	to be on target
Ort m des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene.
Ortsplan m; Plan m Ortspläne pl; Pläne pl	site map site maps
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl jdn. in einen Plan einweihen Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans to outline unveil present a plan to sb. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan m; Anlage f; Entwurf m; Konzept n; Konzeption f	conception
Plan m; Strategieplan m Pläne pl; Strategiepläne pl	roadmap roadmaps
(cleverer) Plan m; abgekartertes Spiel pej.	contrivance
Planschleifmaschine f techn. Planschleifmaschinen pl Plan- und Rundschleifmaschine f	face grinder face grinders face and circular grinding machine
Qualitätsmanagement-Plan m; QM-Plan m	quality management plan
Quellensteuer f; Abzugsteuer f; Abgeltungssteuer f fin. Quellensteuern pl; Abzugsteuern pl; Abgeltungssteuern pl Abzugsteuervorschriften pl Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
von etw. Abstand nehmen etw. aufgeben einen Plan aufgeben seine Überzeugungen ändern von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from sth. to retreat from a plan to retreat from one's beliefs to retreat from one's principles
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Vorhaben n; Plan m; Projekt n; Programm n; Maßnahme f; Regelung f adm. Vorhaben pl; Pläne pl; Projekte pl; Programme pl; Maßnahmen pl; Regelungen pl ein Studentenaustauschprogramm die derzeitige Beihilfenregelung	scheme Br. schemes a scheme for student exchanges the current scheme of support
Vorsatz m jur. mit Vorsatz mit strafbarem Vorsatz bei Vorsatz bedingter Vorsatz konkreter Vorsatz mit Vorsatz begangenen Handlung Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	intent; premeditation; malice aforethought with intent with criminal intent if done with intent intentionally deliberately conditional intent; dolus eventualis specifric intent deliberate act damage caused intentionally or by gross negligence The defendant stated there was no planning or premeditation.
Zinsanpassungsdatum n (bei einem Rollover-Kredit) fin.	rollover date (of a credit)
Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an ... Nehmen wir mal an dein Plan geht schief was (ist) dann? Nehmen wir an du hast im Lotto gewonnen was würdest du dann machen?	Let's say ...; Just say ... Let's say your plan fails then what? Just say you won the lottery what would you do?
etw. aufdecken; zum Vorschein bringen v übtr. aufdeckend; zum Vorschein bringend aufgedeckt; zum Vorschein gebracht einen kriminellen Plan aufdecken	to uncover sth. fig. uncovering uncovered to uncover a criminal plot
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln v (Plan Verfahren) ausarbeitend; entwickelnd ausgearbeitet; entwickelt Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	to develop sth. (plan method) developing developed We need to develop an action plan. The company has developed a new method for recycling.
etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen adm.; vollführen (veraltend) v ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte einen Plan ausführen	to carry out; to execute; to perform sth. carrying out; executing; performing carried out; executed; performed carries out; executes; performs carried out; executed; performed to carry out a plan
ausgereift; gereift adj (Pläne; Wein) ausgereifter Plan	mature mature plan
etw. aushecken v pej. ausheckend ausgeheckt einen Plan aushecken pej.	to hatch sth.; to hatch up () sth. hatching; hatching up hatched; hatched up to hatch (up) a plot scheme
bündig; eben; plan; fluchtgerecht adj (mit) mit etw. auf gleicher Ebene	flush (with) flush with sth.
einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen v einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen	to foil a plan foiling a plan foiled a plan
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht ... die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge ... the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln v ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte	to devise devising devised devises devised
fahrplanmäßig; planmäßig adv; nach Plan	according to schedule; on time; on schedule
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v fordernd; aufrufend zu gefordert; aufgerufen zu eine Gesetzesänderung fordern zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz) etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) calling for called for to call for a change in the law to call for papers (for a book journal conference) to call for sth. to be included (in a plan contract etc.) Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. The opposition has have called for an investigation for him to resign. The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
formbar; veränderbar; flexibel adj eine formbare Persönlichkeit ein flexibler Plan	malleable a malleable personality a malleable plan
gelingen v gelingend gelungen es gelingt es gelang Es gelang ihr etw. zu tun es gelänge; es würde gelingen Der Plan ist schließlich gelungen. Es ist mir gelungen die Sätze zu übersetzen.	to succeed; to be successful succeeding succeeded it succeeds it succeeded She succeeded in doing sth. it would succeed Finally the plan succeeded. I succeeded in translating the sentences.
gerade; plan adj	square
gewinnen; siegen; erringen gewinnend; siegend; erringend gewonnen; gesiegt; errungen er sie gewinnt; er sie siegt ich er sie gewann; ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen; er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne; ich er sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade
hinter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station nach hinter Zwickau	behind; after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
auf etw. kommen; sich etw. einfallen lassen auf kommend; sich einfallen lassend auf gekommen; sich einfallen lassen einen Plan eine Idee haben	to conceive sth. conceiving conceived to conceive ia plan an idea
etw. lancieren v (Idee Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float sth. (idea plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren ugs. v beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.	to shelve shelving shelved to shelve a plan
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; dessen ungeachtet; gleichwohl poet. adv Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.	nevertheless; nonetheless; notwithstanding Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding we will go through with it.
perfid; perfide; dämonisch; diabolisch adj ein perfides Lachen ein perfider Plan	fiendish; ghoulish a fiendish ghoulish laughter a fiendish ghoulish plan
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch adj	methodical; methodic (rare); systematic
raffinierter Plan m; Komplott m; Intrige f; Schachzug m; Masche f; Trick m; Rank m Schw.; Strategem n; Strategema geh. ein Komplott um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme; stratagem (formal) a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. considering; pondering; giving consideration to considered; pondered; given consideration to considers; ponders considered; pondered to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren v (mit jdm.) adm. vereinbarend; festlegend vereinbart; festgelegt vereinbart; legt fest vereinbarte; legte fest vertraglich vereinbaren einvernehmlich festgelegte Bedingungen international vereinbarte Regeln im gegenseitigen Einvernehmen eine Sache vereinbaren (Preis Plan Strategie usw.) Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	to agree (up)on sth. (by sb.) agreeing agreed agrees agreed to agree by contract mutually agreed terms internationally agreed rules under mutually agreed conditions to agree a matter (price plan strategy etc.) Br. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
vereiteln; (Plan) durchkreuzen; zunichte machen; unterlaufen v vereitelnd; durchkreuzend; zunichte machend; unterlaufend vereitelt; durchkreuzt; zunichte gemacht; unterlaufen	to frustrate frustrating frustrated
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen v verfolgend verfolgt eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen	to pursue pursuing pursued to pursue a policy to pursue a target
etw. verwerfen; etw. abschreiben v (Plan; Idee) verwerfend; abschreibend verworfen; abgeschrieben Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan) dismissing; discarding; rejecting dismissed; discarded; rejected But then I dismissed discarded rejected that idea.
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution.
vorsehen v (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen nur wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	to provide for providing for provided for only if expressly provided for by law by the Act
etw. wälzen v (Plan Problem)	to noodle over sth. coll. (plan problem)
wegschmeißen ugs.; wegwerfen v wegschmeißend; wegwerfend weggeschmissen; weggeworfen schmeißt weg; wirft weg schmiss weg; warf weg einen Plan aufgeben	to ditch ditching ditched ditches ditched to ditch a proposal
Ich hoffe Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
Marshallplan m; Marshall-Plan m pol. hist.	Marshall Plan; European Recovery Program (ERP) Am.; European Recovery Programmme (ERP) Br.
von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben v einen Plan aufgeben seine Überzeugungen ändern von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from sth. to retreat from a plan to retreat from one's beliefs to retreat from one's principles
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen v allgemein Anklang finden Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	to commend itself themselves to sb. formal to commend itself themselves to all His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. The plan did not commend itself to the Allies. His ideas are not likely to commend themselves to most voters. One particular variation commends itself to me.
Bühne f; Arena f übtr. Bühnen pl; Arenen pl Politbühne f; politische Arena f auf den Plan treten in die Wahlkampfarena steigen	fray fig. frays political fray to enter the fray to enter the election fray
Deckung f; Bedeckung f Ös. (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) fin.	coverage
Dividende f; Gewinnanteil m fin. aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f aufgelaufene Dividende f ausgewiesene Dividende f außerordentliche Dividende f fiktive Dividende f geringe Dividende f Jahresabschlussdividende f kumulative Dividende f Scheindividende f Erhöhung der Dividenden Dividende f in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy coll. dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend end-of-year dividend; year-end dividend cumulative dividend fictitious dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren v (Idee, Plan)	to gel fig.
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m Konzepte pl; Konzeptionen pl; Pläne pl; Entwürfe pl Konzepte pl Arbeitskonzept n; Werkkonzept n Förderkonzept n fin. Neukonzeption f Konzept zur Überdruckdifferenz ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	concept concepts concepts work concept funding concept new concept high pressure differential concept a contamination control concept to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
auf Kurs sein; im Plan sein v	to be on target
Marshallplan m; Marshall-Plan m pol. hist.	Marshall Plan; European Recovery Program ERP Am.; European Recovery Programme ERP Br.
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl Montageplan m technischer Plan Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans assembly plan engineering plan The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan m (Vorhaben) Pläne pl Angriffsplan m mil. plangemäß ablaufen laufen ugs. jdn. in einen Plan einweihen	plan (project) plans plan of attack; plan of assault to go according to plan to outline unveil present a plan to sb.
Plan m; Anlage f; Entwurf m; Konzept n; Konzeption f Pläne pl; Anlagen pl; Entwürfe pl; Konzepte pl; Konzeptionen pl Neukonzeption f	conception conceptions new conception
raffinierter Plan m; Schachzug m; Winkelzug m; Manöver n; Masche f; Trick m; Rank m Schw.; Strategem n; Strategema geh. ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme; stratagem formal; contrivance formal a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
Plan m; Liste f Putzplan m Tagesplan m	rota Br. cleaning rota daily rota
Plan m (grafische Darstellung) Pläne pl Sitzplan m	map maps seat map
Quellensteuer f; Abzugsteuer f; Abgeltungssteuer f; Verrechnungssteuer f Schw. fin. Quellensteuern pl; Abzugsteuern pl; Abgeltungssteuern pl; Verrechnungssteuern pl Dividendenquellensteuer f Abzugsteuervorschriften pl Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer Abzugsteuer von der Quellensteuer Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; source tax; withholding tax tax at sources; tax at the source states; withholding taxes dividend withholding tax withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. Withholding taxes are levied.
Resonanz f; Reaktion f (auf etw.) soc. bei jdm. auf große Resonanz stoßen jdn. auf den Plan rufen (Sache) Die Initiative fand keine Resonanz.	response; reaction (to sth.) to draw a big response from sb. to provoke a response from sb. (matter) The initiative didn't meet with any response.
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Ruhen n; Ausgesetztsein n (einer Sache) adm. ausgesetzt werden einen Plan zurückstellen Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	abeyance (of a matter) to fall into abeyance to put a plan in abeyance Matters were put in abeyance pending further enquiries.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Steuer f (auf etw.) fin. Steuern pl Alkoholsteuer f Biersteuer f Bundessteuer f direkte indirekte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene Dt. Schw. eingehobene Ös. Steuer Gemeindesteuer f; Kommunalabgabe f gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer gestundete Steuer; latente Steuer hinterzogene Steuer hohe Steuer Landessteuer f; Steuer auf Landesebene Dt. Ös.; Kantonssteuer f; Steuer auf Kantonsebene Schw.; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) Massensteuer f periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer f Personensteuer f; Personalsteuer f; Subjektsteuer f rückerstattungsfähige Steuer Stromsteuer f überwälzte Steuer veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer Ös. nach Steuern ohne Steuern; vor Steuern im Inland gezahlte Steuer Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben Dt. Schw. eingehoben Ös. wird Steuer, die den Einzelstaaten zufließt vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern zahlen; Steuern entrichten etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben Dt. Schw. einheben Ös.; etw. besteuern jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen eine Steuer erhöhen eine Steuer erstatten; refundieren Steuern hinterziehen die Steuer selbst berechnen eine Steuer senken; herabsetzen einer bestimmten Steuer unterliegen geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen eine Steuer im Abzugswege erheben Dt. Schw. einheben Ös. eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben Dt. Schw. einheben Ös. Leute, die brav Steuern zahlen abführen	tax (on sth.) taxes alcoholic beverage tax; liquor tax beer tax tax accruing to the federal government direct indirect tax discriminatory tax tax withheld local tax; tax accruing to the local authorities graduated tax progressive tax regressive tax deferred tax tax evaded heavy tax state tax broad-based tax recurrent tax tax on persons reclaimable tax tax on electricity passed-on tax assessed tax; tax levied by assessment after tax; on an after-tax basis before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes domestic tax petroleum revenue tax PRT tax payable directly or by deduction tax withheld on dividends tax accruing to the member states before (after) tax post-tax increase of taxes to pay taxes to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. to increase a tax; to raise a tax to refund a tax to evade taxes to compute the tax yourself to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax to be subject to a particular tax to claim overpayment of taxes the tax payable on the cost of the refurbishment to bear any taxes that might accrue to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding to impose a tax by assessment people who do pay their taxes
Störfallkonzept n; Worst-Case-Plan n comp. Störfallkonzepte pl; Worst-Case-Pläne pl	disaster plan disaster plans
Störfallwiederherstellungsplan m; Plan m für die Wiederherstellung im Störfall comp.	disaster recovery plan
Vorsatz m jur. böser Vorsatz mit Vorsatz mit strafbarem Vorsatz bei Vorsatz bedingter Vorsatz konkreter Vorsatz mit Vorsatz begangenen Handlung Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	intent; premeditation; malice aforethought malicious intent; malice with intent with criminal intent if done with intent intentionally deliberately conditional intent; dolus eventualis specifric intent deliberate act damage caused intentionally or by gross negligence The defendant stated there was no planning or premeditation.

approach attack plan of attack	ideas or actions intended to deal with a problem or situation, his approach to every problem is to draw up a list of pros and cons, an attack on inflation, his plan of attack was misguided
rollover	the act of changing the institution that invests your pension plan without incurring a tax penalty
floor plan	scale drawing of a horizontal section through a building at a given level, contrasts with elevation
ground plan	a floor plan for the ground level of a building
plan architectural plan	scale drawing of a structure, the plans for City Hall were on file
design plan	an arrangement scheme, the awkward design of the keyboard made operation difficult, it was an excellent design for living, a plan for seating guests
plan program programme	a series of steps to be carried out or goals to be accomplished, they drew up a six-step plan, they discussed plans for a new bond issue
master plan	a long-term outline of a project or government function, the zoning board adopted a master plan for the new development
plan of action	a plan for actively doing something
battle plan	plan for conducting a battle
travel plan itinerary	a proposed route of travel
game plan	(sports) a plan for achieving an objective in some sport
game plan	(figurative) a carefully thought out strategy for achieving an objective in war or politics or business or personal affairs, newscasters speculated about the President's game plan for an invasion
plot secret plan game	a secret scheme to do something (especially something underhand or illegal), they concocted a plot to discredit the governor, I saw through his little game from the start
pension plan pension account retirement plan retirement savings plan retirement savings account retirement account retirement program	a plan for setting aside money to be spent after retirement
Keogh plan	a tax-deferred pension plan for employees of unincorporated businesses or for self-employed persons
employee savings plan	a plan that allows employees to contribute to an investment pool managed the employer
stock purchase plan	an organized plan for employees of a company to buy shares of its stock
employee stock ownership plan ESOP	a program under which employees regularly accumulate shares and may ultimately assume control of the company
commission plan	a municipal government that combines legislative and executive authority in the members of a commission
Marshall Plan European Recovery Program	a United States program of economic aid for the reconstruction of Europe (-), named after George Marshall
dividend	a bonus, something extra (especially a share of a surplus)
installment plan installment buying time plan	a system for paying for goods by installments
dividend warrant	an order of payment (such as a check payable to a shareholder) in which a dividend is paid
dividend	that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders, usually paid quarterly
stock dividend	a dividend paid in stock rather than in cash
extra dividend	a dividend paid in addition to the regular dividend
equalizing dividend	a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule
hotel plan meal plan	a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel
American plan	a hotel plan that includes three meals daily
modified American plan	a hotel plan that includes breakfast and dinner (but not lunch)
Bermuda plan	a hotel plan that provides a full breakfast daily
European plan continental plan	a hotel plan that provides a continental breakfast daily
dividend	a number to be divided by another number
plan	make plans for something, He is planning a trip with his family
plan be after	have the will and intention to carry out some action, He plans to be in graduate school next year, The rebels had planned turmoil and confusion
plan project contrive design	make or work out a plan for, devise, They contrived to murder their boss, design a new sales strategy, plan an attack
design plan	make a design of, plan out in systematic, often graphic form, design a better mousetrap, plan the new wing of the museum
open-plan	(of rooms or buildings) having large rooms with few dividing partitions

Dividenden Rollover Plan Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dividenden Rollover Plan Synonyme

Englische dividend rollover plan Synonyme

Dividenden Rollover Plan Definition

dividend rollover plan Bedeutung