Dokumentationsgestaltung Deutsch Englisch Übersetzung

Dokumentationsgestaltung f	documentation design
Dokumentationsgestaltung f	documentation design
abhanden gekommenes Dokument	lost document
beglaubigtes Dokument	legalized document
das übliche Dokument, das übliche Papier	the usual document
die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
Dokument, Handelspapier	document
echtes Dokument	authentic document
ein Dokument amtlich hinterlegen	lodge a document
ein Dokument bei Gericht hinterlegen	lodge a deed
ein Dokument fälschen	falsify a document
Handelspapier, Dokument	paper
im Dokument nicht enthalten	not embodied in the document
nicht eingeschränktes Dokument	unqualified document
Papier, Dokument	paper
reines Dokument	clean document
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht	unless it appears from the document
wie einem Dokument hinzugefügt	as superimposed on a document
wie in einem Dokument niedergelegt	as stipulated in a document
Dokument n, Aktenstück n Dokumente pl, Aktenstücke pl ausgehende Dokumente echtes Dokument, authentisches Dokument	document documents inquiry documents authentic document

Dokument n, Manuskript n	scripture
Unterlage f, Dokument n, Beleg m Unterlagen pl, Dokumente pl, Belege pl technische Unterlagen	document documents technical documentation, engineering documents
Dokument	document
Unterlage, Dokument	document
Dokument, Manuskript	scripture
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Dokument n; Manuskript n Dokumente pl; Manuskripte pl	scripture scriptures
Holograph m (handschriftliches Dokument des Verfassers)	holograph
Internetadresse f (eindeutige Adresse z. B. für ein Dokument im Web) comp. Internetadressen pl	uniform resource locator URL uniform resource locators
Schriftstück n; Dokument n adm. Schriftstücke pl; Dokumente pl ausgehende Dokumente echtes Dokument; authentisches Dokument abhandengekommene Unterlagen	piece of writing; writing; document pieces of writing; writings; documents inquiry documents authentic document lost documents
Staatsbürgerschaftsnachweis m (Dokument) Ös.	certificate of citizenship (document) Br.
Unterlage f; Dokument n; Beleg m Unterlagen pl; Dokumente pl; Belege pl technische Unterlagen	document documents technical documentation; engineering documents
(juristisch bedeutsame) Urkunde f jur. ein Dokument bei Gericht hinterlegen	instrument; deed to lodge a deed
sich einer Sache bewusst sein Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
fälschen; verfälschen v fälschend; verfälschend gefälscht; verfälscht fälscht; verfälscht fälschte; verfälschte eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat ein Dokument fälschen	to falsify falsifying falsified falsifies falsified a falsified document to falsify a document
Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben v Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben	to declassify declassifying declassified
voyeuristisch adj pej. die voyeuristische Neugier von jdm. Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.	prurient sb.'s prurient curiosity The document is full of prurient details.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Gliederungspunkt m (Dokument) Gliederungspunkte pl	outline point (document) outline points

Internetadresse f (eindeutige Adresse, z. B. für ein Dokument im Web) comp. Internetadressen pl	uniform resource locator URL uniform resource locators
Schriftstück n; Dokument n adm. Schriftstücke pl; Dokumente pl ausgehende Dokumente echtes Dokument; authentisches Dokument abhandengekommene Unterlagen Arbeitsdokument n (einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen Originaldokument n	piece of writing; writing; document pieces of writing; writings; documents inquiry documents authentic document lost documents working document; working paper (national) breeder documents for the issuing of EU passports original document; source document
sich einer Sache bewusst sein v Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	to appreciate sth.; to realize sth. I did not fully appreciate realize the significance of signing the document. We appreciate realize that parents play a crucial part in this process.
ein Dokument schreddern v ein Dokument schreddernd ein Dokument geschreddert	to shred a document shredding a document shredded a document
dokumentäres Inkasso	documentary collection
Dokumentar m, Dokumentarin f	documentalist
Dokumentar m; Dokumentarin f Dokumentare pl; Dokumentarinnen pl	documentalist documentalists
Kurzfilm m Kurzfilme pl Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao	short film; short feature; filmlet short films; short features; filmlets Bilbao International Documentary and Short Film Festival
Filmmaterial n; Filmaufnahmen pl; Bildmaterial n; Filmmeter pl selten (von einem bestimmten Ereignis) Archivmaterial n; Archivaufnahmen pl Dokumentarmaterial n; Dokumentaraufnahmen pl Videomaterial n; Videoaufnahmen pl Aufnahmen mit versteckter Kamera Aufnahmen aus Überwachungskameras Aufnahmen hinter den Kulissen Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe die Fernsehbilder der einstürzenden Türme noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin das Bildmaterial ins Internet stellen	footage (recording of a particular event) archive footage; archival footage; library footage documentary footage video footage hidden camera footage surveillance footage; CCTV footage behind-the-scenes footage live concert footage of the pop group the television footage of the collapsing towers unseen film footage of the Queen to make the footage available on the Internet
Feature n, Dokumentarbericht m (TV, Radio)	feature
Feature n; Dokumentarbericht m (TV; Radio)	feature
Dokumentarfilm	documentary film
Dokumentarfilm m, Dokumentation f Dokumentarfilme pl	documentary film, documentary documentaries
Dokumentarfilm	documentary
Dokumentarfilm m Dokumentarfilme pl	documentary film; documentary documentary films
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) psych. Ich bin nicht so zimperlich. Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein wenn es darum geht unschöne Speiseteile anzufassen. Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter. Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. Meine Eltern haben keine Hemmungen über Sex zu sprechen. Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	squeamish (about sth.) I'm not squeamish. Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. This documentary film is not for the squeamish. I'm too squeamish to watch horror movies. My parents are not squeamish about talking about sex. Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
Filmfotografie f; Filmphotographie f; filmische Bildgestaltung; Kinematografie f; Kinematographie f art Oscar für die beste Kamera Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	film photography Br.; motion-picture photography Am.; cinematography Academy award for best cinematography Who did the cinematography for this film? The documentary's cinematography is breathtaking. The cinematography never gets in the way of the performances.
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig adj (bei etw.) psych. Ich bin nicht so zimperlich. Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete zart besaitete Gemüter. Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	squeamish (about sth.) I'm not squeamish. Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. This documentary film is not for the squeamish. I'm too squeamish to watch horror movies. My parents are not squeamish about talking about sex. Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
Dokumentarfilme	documentaries
Dokumentarfilms, Dokumentarfilmen	documentaries
Dokumentarfilmfestival n	documentary film festival
Dokumentarfilmfestival n Dokumentarfilmfestivals pl	documentary film festival documentary film festivals
Dokumentarfilmpreis m Dokumentarfilmpreise pl	documentary film award documentary film awards
dokumentarisch	documental
urkundlich, dokumentarisch, aktenmäßig adj urkundlich belegen urkundlich erwähnt urkundlich verbürgt, urkundlich bestätigt	documentary to give documentary evidence mentioned in a document authenticated
dokumentarisch	documentary
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig adj urkundliche Erwähnung f (von jdm. etw.) hist. urkundlich belegen Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary; documental documentary mention (of sb. sth.) to give documentary evidence The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is occurs around 1170.
aktenmaessig, dokumentarische	documentary
Theater n art Theater pl Dokumentartheater n; dokumentarisches Theater Jugendtheater n Landestheater n Sprechtheater n Staatstheater n Totaltheater n Volkstheater n ins Theater gehen beim Theater sein am Theater Arbeit finden absurdes Theater ein Theater bespielen v Wir waren gestern Abend im Theater. Gibt es im Theater ein Buffet? Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	theatre Br.; theater Am. (for dramatic performances) theatres; theaters Am. documentary theatre; documentary theater youth theatre; youth theater state theatre; state theater; regional theatre; regional theater spoken theatre; spoken theater national theatre theater; state theatre theater total theatre theater popular theatre theater; folk theatre theater to go to the theatre; to go to the theater Am. to be on the stage to find work in the theatre theatre of the absurd to use a theatre Br. theater Am. for performances We were at the theatre last night. Is there a snack bar at in the theatre? What's on at the theatre tonight?
Dokumentarspielfilm m	documentary feature
Dokumentation f	documentation
Dokumentation	documentation
Aktenstück n; Aufzeichnung f; Protokoll n; Niederschrift f adm. Aktenstücke pl; Aufzeichnungen pl; Protokolle pl; Niederschriften pl eine detaillierte Aufstellung geologische Dokumentation	record records a detailed record geological record

documentation support	documentary validation, his documentation of the results was excellent, the strongest support for this view is the work of Jones
interior decoration interior design	the trade of planning the layout and furnishings of an architectural interior
design designing	the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan), he contributed to the design of a new instrument
design pattern figure	a decorative or artistic work, the coach had a design on the doors
design	a preliminary sketch indicating the plan for something, the design of a building
invention innovation excogitation conception design	the creation of something in the mind
design plan	an arrangement scheme, the awkward design of the keyboard made operation difficult, it was an excellent design for living, a plan for seating guests
blueprint design pattern	something intended as a guide for making something else, a blueprint for a house, a pattern for a skirt
design criteria	criteria that designers should meet in designing some system or device, the job specifications summarized the design criteria
purpose intent intention aim design	an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions, his intent was to provide a new translation, good intentions are not enough, it was created with the conscious aim of answering immediate needs, he made no secret of his designs
interior design	the branch of architecture dealing with the selection and organization of furnishings for an architectural interior
computer-aided design CAD	software used in art and architecture and engineering and manufacturing to assist in precision drawing
software documentation documentation	program listings or technical manuals describing the operation and use of programs
documentation certification corroboration	confirmation that some fact or statement is true through the use of documentary evidence
graphic design	visual communication by a skillful combination of text and pictures in advertisements, magazines, books, etc.
design	intend or have as a purpose, She designed to go far in the world of business
design	plan something for a specific role or purpose or effect, This room is not designed for work
design	conceive or fashion in the mind, invent, She designed a good excuse for not attending classes that day
plan project contrive design	make or work out a plan for, devise, They contrived to murder their boss, design a new sales strategy, plan an attack
design plan	make a design of, plan out in systematic, often graphic form, design a better mousetrap, plan the new wing of the museum
design	create the design for, create or execute in an artistic or highly skilled manner, Chanel designed the famous suit
design	create designs, Dupont designs for the house of Chanel
intentionally deliberately designedly on purpose purposely advisedly by choice by design	with intention, in an intentional manner, he used that word intentionally, I did this by choice

Dokumentationsgestaltung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Dokumentationsgestaltung Synonyme

Englische documentation design Synonyme

Dokumentationsgestaltung Definition

documentation design Bedeutung