Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Dreh Kipp Fenster
Deutsch Englisch Übersetzung
Dreh-Kipp-Fenster
n
constr.
Dreh-Kipp-Fenster
pl
turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows
Fenster
window
Anschlag
m
(für Fenster oder Tür)
Anschläge
pl
rabbet (for window or door)
rabbets
Fenster
n
Fenster
pl
Fenster nach vorne
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein
übtr.
sich zu weit aus dem Fenster lehnen
übtr.
, zu weit gehen
window
windows
window to front
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out, to go too far
Fenster
n
, Bildschirmfenster
n
comp.
Fenster
pl
, Bildschirmfenster
pl
window
windows
aus dem Fenster werfen
aus dem Fenster werfend
aus dem Fenster geworfen
to defenestrate
defenestrating
defenestrated
Giebel
m
(Tür, Fenster)
pediments
Kern
m
der Sache, Krux
f
, springender Punkt, der Dreh- und Angelpunkt, des Pudels Kern
crux of the matter
Laibung
f
(Fenster, Tür)
embrasure
Mittelpfosten
m
, Sprosse
f
(im Fenster)
arch.
innen liegende Sprosse
mullion, muntin
muntin sealed inside the airspace, muntin sealed between the glass
Scheibe
f
(Fenster)
Scheiben
pl
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben
pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes, tinted windows
Zarge
f
(Tür, Fenster)
frame, case, door trim
abkleben
v
abklebend
abgeklebt
klebt ab
klebte ab
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask
masking
masked
masks
masked
to mask a window (before painting)
an
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang, an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
at, on, by, to {prp}
to stand at
by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
aus
prp, +Dativ
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Ãœbung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund
out of, from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle, to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason
hereinschauen, hineinschauen, hineinblicken, hineinschauen
v
hereinschauend, hineinschauend, hineinblickend
hereingeschaut, hineingeschaut, hineingeblickt
schaut herein, schaut hinein, blickt hinein
schaute herein, schaute hinein, blickte hinein
ins Fenster hineinblicken
to look in
looking in
looked in
looks in
looked in
to look in at the window
lehnen (an)
lehnend
gelehnt
lehnt
lehnte
sich aus dem Fenster lehnen
Nicht aus dem Fenster lehnen!
to lean {leaned, leant, leaned, leant} (again)
leaning
leaned, leant
leans
leaned, leant
to lean out of the window
Do not lean out!
rotierend, Dreh...
rotary
Das Fenster ist vergittert.
The window has bars.
Er lehnte sich aus dem Fenster.
He leaned out of the window.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
Now finally he's got the hang of it.
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
Would you mind opening the window?
Aluminium-Fenster
n
techn.
Aluminium-Fenster
pl
window of aluminium
windows of aluminium
nicht aus dem Fenster lehnen
do not lean out of the window
er lehnte sich aus dem Fenster
he leaned out of the window
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
he poured the money down the drain.
Dreh
rotary
blickt fenster
scowls
Dreh
torsional
Dreh
torsionally
Fenster, Bildschirmfenster
window
mit Fenster versehen
windowed
Fenster
windows
Fenster nach vorne
windowtofront
Anschlag
m
(für Fenster oder Tür); Fensteranschlag
f
arch.
Anschläge
pl
; Fensteranschläge
pl
rabbet (for window or door)
rabbets
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen etw. zu tun
v
soc.
in Anspruch nehmend; bemühend
in Anspruch genommen; bemüht
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
Dürfte ich Sie bitten das Fenster aufzumachen?
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
to trouble sb. for sth. to do sth.
troubling
troubled
Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it.
May I trouble you for the pepper?
Could I trouble you to open the window please?
Could I trouble you for the time?
Dreh-Kipp-Fenster
n
constr.
Dreh-Kipp-Fenster
pl
turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows
Dreh
m
ugs.
(Film)
shoot
coll.
Dreh- und Angelpunkt
m
; Angelpunkt
n
; Zentrum
n
(von etw.)
übtr.
eine Drehscheibe
pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
a nexus of activity
Fenster
n
constr.
arch.
Fenster
pl
dreigeteiltes Fenster
Scheinfenster
n
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein
übtr.
sich zu weit aus dem Fenster lehnen
übtr.
; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale
window
windows
Venetian window
dead window
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell
Fenster
n
; Sichtfenster
n
; Bildschirmfenster
n
comp.
Fenster
pl
; Sichtfenster
pl
; Bildschirmfenster
pl
window
windows
jdn. etw. aus dem Fenster stoßen werfen
v
aus dem Fenster stoßend werfend
aus dem Fenster gestoßen geworfen
to defenestrate sb. sth.
defenestrating
defenestrated
Futtermauer
f
constr.
anliegende tote Futtermauer
Futtermauer unter dem Fenster
revetment; supporting wall; lining wall; prop wall
dead revetment
breast wall
Geld
n
fin.
Gelder
pl
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen
übtr.
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen
übtr.
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu
übtr.
Geld wie Heu haben
übtr.
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
monie; moneys
public monies
easy money
to keep money in the bank
to raise money funds
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Giebel
m
(Tür; Fenster)
pediments
Glasdicke
f
; Glasstärke
f
(Fenster; Brille)
glass thickness (window; eyeglasses)
Kern
m
der Sache; Krux
f
; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern
crux of the matter
Kipppunkt
m
; Kipp-Punkt
m
(Punkt an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen)
envir.
tipping point
Laibung
f
(Fenster; Tür)
arch.
Laibungen
pl
embrasure
embrasures
Mittelpfosten
m
; Sprosse
f
(im Fenster)
arch.
innen liegende Sprosse
mullion; muntin
muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
Oberlichtreihe
f
; Oberlichtaufbau
m
constr.
Fenster der Oberlichtreihe
clerestory
clerestory window
Öffnungsbegrenzer
m
; Bremsschere
f
(für Fenster)
Öffnungsbegrenzer
pl
; Bremsscheren
pl
window restrictor
window restrictors
Pfosten
m
(Tür-; Fenster-)
constr.
Pfosten
pl
jamb
jambs
Scheibe
f
(Fenster)
Scheiben
pl
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben
pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes; tinted windows
Sonderbauteile
pl
für Fenster
special window fittings
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Zarge
f
(Tür; Fenster)
Zargen
pl
frame; case; door trim
frames; cases; door trims
an
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
My desk is by the window.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
aufreißen; aufstoßen
v
(Tür; Fenster)
aufreißend; aufstoßend
aufgerissen; aufgestoßen
das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen
to fling open (door; window)
flinging open
flung open
to fling the window open
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug Fenster Rolladen)
v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
to wind sth. up (toy window shutter)
winding up
wounfd up
aus; aus ... heraus
prp; +Dat.
(Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ãœbung sein
aus folgendem Grund
out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
eine Tür ein Fenster aushebeln
v
eine Tür ein Fenster aushebelnd
eine Tür ein Fenster ausgehebelt
to lever open; to prise open
Br.
; to prize open
Am.
; to pry open
Am.
a door window
levering open; prising open; prizing open; prying open a door window
levered open; prised open; prized open; pried open a door window
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden
poet.
v
bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend
bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr
bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen
Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr die am Fenster steht.
to notice sb. sth.
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed
After a while you notice a figure standing at the window.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ...
Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should (formal)
and lest you think I'm joking ...
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
diagnostisches Fenster
n
; diagnostische Lücke
f
med.
diagnostic window period; window period
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken
v
hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend
hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt
schaut herein; schaut hinein; blickt hinein
schaute herein; schaute hinein; blickte hinein
ins Fenster hineinblicken
to look in
looking in
looked in
looks in
looked in
to look in at the window
hoffnungsloser Fall
weg vom Fenster sein
Ich bin erledigt.
goner
coll.
to be a goner
I'm a goner.
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist
Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren.
to verify that whether sth. is the case is in order
When I leave for a trip I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
legen; stellen; setzen; tun
ugs.
v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster sie brauchen mehr Licht!
to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window they need more light!
lehnen (an)
v
v
lehnend
gelehnt
lehnt
lehnte
sich aus dem Fenster lehnen
Nicht aus dem Fenster lehnen!
to lean {leaned leant; leaned leant} (against)
leaning
leaned; leant
leans
leaned; leant
to lean out of the window
Do not lean out!
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations...; Dreh...
rotary; rotatory
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen
v
sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend
gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.
to dash; to dart
dashing; darting
dashed; darted
A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me.
Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire.
Her eyes darted around the room from the door to the window.
etw. stoßen; etw. stecken (in durch etw.)
stoßend; steckend
gestoßen; gesteckt
jdm. das Auge ausstechen
das Feuer schüren
seine Nase in etw. stecken
übtr.
etw. zerpflücken (Argument Aussage)
übtr.
Er steckte die Hände in die Tasche.
Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
to poke sth. (in into through sth.)
poking
poked
to poke sb.'s eye out
to poke (up) the fire
to poke one's nose into sth.
to poke holes in sth. (argument statement)
He poked his hands into his pockets.
She poked her head out the window and yelled down to us.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken
v
comp.
über schiebend; verdeckend
über geschoben; verdeckt
ein Fenster über ein anderes schieben ein Fenster mit einem anderen verdecken
Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.
to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth.
superimposing; superposing on upon
superimposed; superposed on upon
to super(im)pose a window on another
A dialog box is superimposed on the window.
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
(ein Fenster eine E-Mail) wegklicken
v
comp.
wegklickend
weggeklickt
to click away (a window; an e-mail)
clicking away
clicked away
zweiflügelig
adj
(Fenster)
twin-sashed
Fenster
n
geol.
geologisches Fenster
stratigraphisches Fenster
tektonisches Fenster
window; inlier; denuded cutting
geological window
inlier
tectonic window; fenster; structural inlier
Abdichtstreifen
n
; Dichtungsleiste
f
(Fenster, Tür)
Abdichtstreifen
pl
; Dichtungsleisten
pl
weatherstrip
Am.
(window, door)
weatherstrips
Ablaufleiste
f
; Wetterschenkel
m
; Wasserschenkel
m
(Fenster)
constr.
Ablaufleisten
pl
; Wetterschenkel
pl
; Wasserschenkel
pl
water bar; window drip (window)
water bars; window drips
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun
v
soc.
in Anspruch nehmend; bemühend
in Anspruch genommen; bemüht
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
to trouble sb. for sth. to do sth.
troubling
troubled
Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it.
May I trouble you for the pepper?
Could I trouble you to open the window, please?
Could I trouble you for the time?
Dreh- und Angelpunkt
m
; Angelpunkt
m
; Zentrum
n
(von etw.)
übtr.
eine Drehscheibe
pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
a nexus of activity
den Dreh heraus haben heraußen haben
selten
, wie man etw. tut
v
Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.
to have get the knack hang of doing sth.
Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
Dreharbeiten
pl
; Dreh
m
(Film, Video)
Filmdreharbeiten
pl
; Filmdreh
m
Videodreharbeiten
pl
; Videodreh
m
Nachdreharbeiten
pl
; Nachdreh
m
Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
shoot; shooting; making of a the film video
filming; film shoot; film shooting; movie shoot
Am.
; movie shooting
Am.
video shoot; video shooting
reshooting; reshoot
start of principal photography (on a film)
Drehkippflügelfenster
n
; Drehkippfenster
n
; Kippfenster
n
constr.
Drehkippflügelfenster
pl
; Drehkippfenster
pl
; Kippfenster
pl
das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen
Dt.
tilt and turn window
tilt and turn windows
to tilt the window open; to open the window on tilt
Falzhobel
m
für Fenster; halber Spundhobel
m
(Tischlerei)
fillister plane; fillister (carpentry)
Fenster
n
constr.
arch.
Fenster
pl
dreigeteiltes Fenster
Scheinfenster
n
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
sich zu weit aus dem Fenster lehnen
übtr.
; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale
window
windows
Venetian window
dead window
window to front
out of the window
windowed
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell
Fenster
n
; Sichtfenster
n
; Bildschirmfenster
n
comp.
Fenster
pl
; Sichtfenster
pl
; Bildschirmfenster
pl
Eingabefenster
n
window
windows
entry window; input window
Geld
n
fin.
Naturalgeld
n
; Warengeld
n
Wägegeld
n
; Hackgeld
n
hist.
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
vormünzliches Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
mehr Geld Gelder auftreiben als jdn.
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen
übtr.
Geld ausleihen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen
übtr.
Geld zur Seite legen (ansparen)
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu
übtr.
Geld wie Heu haben
übtr.
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
schmutziges Geld
übtr.
(Geld aus Straftaten)
Geld bringen (für ein Projekt)
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
commodity money
weigh-money
public money; public monies; public moneys
easy money
pre-coinage money
to keep money in the bank
to raise money funds
to outraise sb. (outraised)
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to make money
to advance money
to launder money
to put lay money aside; to lay up money (save money)
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
fig.
(money from crimes)
to be a moneymaker (for a project)
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Glasfenster
n
in Bleifassung; bleigefasstes Fenster
n
constr.
leaded light; leadlight
(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern
v
comp.
Größe verändernd
Größe verändert
to resize (a window on the screen etc.)
resizing
resized
in der Größe veränderlich
adj
(Fenster am Bildschirm usw.)
comp.
resizable (window on the screen etc.)
Hintergrund
m
; Kulisse
f
(im Blickfeld)
schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
background; backdrop (in a field of view)
snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
to look for an appropriate background for the wedding photos
The backdrop of the city was visible through the windows.
Kipppunkt
m
; Kipp-Punkt
m
(Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen)
envir.
Kipppunkte
pl
; Kipp-Punkte
pl
tipping point
tipping points
Kippwagen
m
; Kipp-LKW
m
; Kippfahrzeug
n
; Kipper
m
auto
Kippwagen
pl
; Kipp-LKWs
pl
; Kippfahrzeuge
pl
; Kipper
pl
Vorkopfkipper
m
; Kopfkipper
m
tipper; dumper; tipper lorry
Br.
; tipping lorry
Br.
; tip lorry
Br.
; tipper truck
Am.
; tipping truck
Am.
; tip truck
Am.
; dump truck
Am.
tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks
front tipper; front dumper
Kipp-Wipptisch
m
; Kipptisch
m
; Wipptisch
m
min.
Kipp-Wipptische
pl
; Kipptische
pl
; Wipptische
pl
tilting table
tilting tables
Kunstgriff
f
; Kniff
m
; Dreh
m
ugs.
contrivance
formal
Laibung
f
; Leibung
f
(Fenster; Tür)
arch.
Laibungen
pl
embrasure
embrasures
der Leitgedanke
f
; der Hauptgedanke
m
; der Dreh- und Angelpunkt
m
; das Kernstück
n
; das Herzstück
n
(von etw.)
der Leitgedanke der Neunzigerjahre
den Kern der Sache treffen
the keynote (of sth.)
fig.
the keynote of the Nineties
to strike the keynote
(bewegliche) Lüftungsklappen
pl
; Belüftungsklappen
pl
(an Fenster Armaturenbrett Lüftungsöffnung)
ein Fenster mit Lüftungsklappen
louvres
Br.
; louvers
Am.
(on a window dashboard ventilation opening)
a louvred window
Br.
; a louvered window
Am.
Sicherheitsglas
n
armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas
n
; Drahtglas
n
Drahtverbundsicherheitsglas
n
; Drahtverbundgussglas
n
; Stahlfadenverbundglas
n
laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas
n
VSG ; Verbundglas
n
; Mehrschichtsicherheitsglas
n
vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas
n
ESG ; Einschichtsicherheitsglas
n
; Sekuritglas
n
Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe
Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen
Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz
Fenster mit Drahtglas
Fenster mit Sikuritglas
Fenster mit Verbundglas
safety glass
wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass; wired glass; wire glass
laminated wired glass; laminated wire glass
laminated safety glass; multilayer safety glass
pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
square mesh wired glass; square mesh wire glass
hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
Georgian wired glass; Georgian glass
wire glass windows
tempered glass windows
multilayer glass windows
(übler) Trick
m
; Masche
f
; Dreh
m
ugs.
pej.
Tricks
pl
; Maschen
pl
Verkaufsmasche
f
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
Immer die alte Masche!
(cunning) trick
tricks
selling trick
dirty trick
to give sb. a tip
The same old trick!
Unfug
m
; Schabernack
m
; Dummheiten
pl
; Fez
m
Dt.
ugs.
; Schelmenstück
n
poet.
; Narretei
f
altertümlich
; Schelmerei
f
veraltet
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde, da wette ich.
mischief; shenanigans; devilment
Br.
formal
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along, and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Zarge
f
(Tür, Fenster)
constr.
Zargen
pl
case; casing; frame (door, window)
cases; casings; frames
an
prp; +Dat.
(Ortsangabe)
am offenen Kamin
die Häuser am Fluss
am Fenster stehen
jdn. am Arm nehmen
jdn. an den Haaren packen
den Hammer am Griff nehmen
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; by (at the side beside sb. sth.)
at by the fireplace
the houses by the river
to stand at by the window
to take sb. by the arm
to seize sb. by the hair
to grab the hammer by the handle
My desk is by the window.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen
ugs.
v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen)
v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
to wind sth. up (toy, window, shutter)
winding up
wound up
aus; aus … heraus
prp; +Dat.
(Angabe der Ursache)
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus der Ãœbung sein
aus folgendem Grund
out of
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to be out of training
for the following reason
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden
poet.
v
bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend
bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr
bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum beachtet; kaum wahrgenommen
Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
to notice sb. sth.
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
barely noticed; little-noticed
After a while you notice a figure standing at the window.
Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
damit nicht; um nicht
conj
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
lest + subjunctive; lest + should
formal
and lest you think I'm joking …
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
etw. entglasen
v
entglasend
entglast
entglaste Fenster
to de-glass sth.; to remove sth. from glass
de-glassing; removing from glass
de-glassed; removed from glass
windows without glass
gemauert
adj
constr.
gemauertes Fenster
gemauerte Treppe
masoned
masoned window
masoned steps
etw. haben
v
habend
gehabt
ich habe
du hast
er sie es hat
wir haben
ihr habt
sie haben
ich er sie es hatte
er sie es hat hatte gehabt
ich er sie es hätte
nicht haben
er sie es hat nicht
wir haben nicht ihr habt nicht sie haben nicht
er sie es hatte nicht
noch zu haben
etwas gegen jdn. etw. haben
nichts gegen jdn. etw. haben
Dieses Zimmer hat drei Fenster.
Wir hatten früher einen Volkswagen.
Kann ich heute abend das Auto haben?
to have sth. {had; had}; to have got sth.
Br.
having
had
I have; I've
you have; you've; thou hast
archaic
he she it has; he she it hath
archaic
we've; we have
you have; you've
they have; they've
I he she it had
he she it has had had
I he she it would have
have not; haven't
he she it has not; he she it hasn't; he she it ain't
we you they have not; we you they haven't; we you they ain't
he she it hadn't
still to be had
to have sth. against sb. sth.
to have nothing against sb. sth.
This room has three windows.; This room has got three windows.
Br.
We used to have a Volkswagen.
Can I have the car tonight?
etw. hinausreichen
v
hinausreichend
hinausgereicht
etw. durch das Fenster hinausreichen
to pass out () sth.; to hand out () sth.
passing out; handing out
passed out; handed out
to pass hand sth. out of through the window
auf gegen einen Gegenstand klopfen
v
gegen das Fenster die Tür klopfen
to rap an object; to rap on at an object
to rap at the window door
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache)
v
kontrollierend; durchsehend; checkend
kontrolliert; durchgesehen; gecheckt
die Homepage regelmäßig durchsehen kontrollieren
das Getippte auf Fehler hin durchsehen
Dreh den Hahn auf und kontrolliere schau, ob es undichte Stellen gibt.
to check sth.
checking
checked
to periodically check the website
to check the typing for errors
Turn the tap on and check for leaks.
etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen
v
etw. genauestens überprüfen
jds. Aussagen zweimal überprüfen
Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.
to double-check sth.
to check and double-check sth.
to double-check sb.'s statements
Can you please double-check that all windows are locked.
kontrollieren nachsehen überprüfen, ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
v
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
to verify that whether sth. is the case is in order
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
legen; stellen; setzen; tun
ugs.
v
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window, they need more light!
lehnen (an)
v
v
lehnend
gelehnt
lehnt
lehnte
sich aus dem Fenster lehnen
Nicht aus dem Fenster lehnen!
to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against)
leaning
leaned; leant
leans
leaned; leant
to lean out of the window
Do not lean out!
nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch
ugs.
; futschikato
ugs.
humor.
; perdu
ugs.
veraltend
adv
Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.
Jetzt ist das urige Flair futsch perdu.
gone
If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
Now the quaint aura of the place is gone.
obere r s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt)
adj
ein Fenster im ersten Stock
die Räume im Obergeschoss
Du kannst das obere Badezimmer benutzen.
Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.
upstairs
an upstairs window
the upstairs rooms
You can use the upstairs bathroom.
The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations…; Dreh…
rotary; rotatory
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen
v
(+ Richtungsangabe)
sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend
gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht
vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.
to dash; to dart; to zap; to zip (with adverbial of direction)
dashing; darting; zapping; zipping
dashed; darted; zapped; zipped
to dash past; to dart past; to zap past
A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me.
Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire.
Her eyes darted around the room from the door to the window.
mit einer Schusswaffe schießen
v
mil.
mit einer Pistole durch das Fenster schießen
Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.
to shoot a gun; to fire a gun
to fire a pistol through the window
He shot a gun for the first time.
etw. stoßen; etw. stecken
v
(in durch etw.)
stoßend; steckend
gestoßen; gesteckt
jdm. das Auge ausstechen
das Feuer schüren
seine Nase in etw. stecken
übtr.
etw. zerpflücken (Argument, Aussage)
übtr.
Er steckte die Hände in die Tasche.
Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
to poke sth. (in into through sth.)
poking
poked
to poke sb.'s eye out
to poke (up) the fire
to poke one's nose into sth.
to poke holes in sth. (argument, statement)
He poked his hands into his pockets.
She poked her head out the window and yelled down to us.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
etw. (physisch) tauschen; austauschen
v
(ohne kommerziellen Hintergrund)
tauschend; austauschend
getauscht; ausgetauscht
mit jdm. etw. tauschen
etw. gegen etw. tauschen eintauschen
mit jdm. Platz die Plätze tauschen
Rezepte Geschichten austauschen
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
to swap; to swop
Br.
sth. (physically exchange without commercial motivation)
swaping; swoping
swapped; swopped
to swap sth. with sb.
to swap sth. for sth.
to swap places seats with sb.
to swap recipes stories; to exchange recipes stories
He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
She wanted the window seat, so we swapped swapped over.
Br.
Do you want to swap ponies?
Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken
v
comp.
über schiebend; verdeckend
über geschoben; verdeckt
ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken
Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.
to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth.
superimposing; superposing on upon
superimposed; superposed on upon
to super(im)pose a window on another
A dialog box is superimposed on the window.
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u. a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass …
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among other things; inter alia
formal
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that …
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector.
verdunkelbar; abschirmbar
adj
(Fenster usw.)
screenable (window etc.)
(ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken
v
comp.
wegklickend
weggeklickt
to click away (a window; an e-mail)
clicking away
clicked away
etw. wenden
geh.
; umdrehen; auf die andere Seite drehen
v
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
bitte wenden b. w.
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth.
turning over; turning around; reversing
turned over; turned around; reversed
please turn over PTO; p.t.o.
You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back.
zu; an
prp; +Akk.
(Richtungsangabe)
zum (= zu dem)
zum Fenster gehen; ans Fenster gehen
komm zu mir
zu meiner Zufriedenheit
zu niedrigen Preisen
zu einem großen Teil
im Verhältnis 4 zu 1
to (expressing directional movement)
to the
to go to the window
come to me; come to my place
to my satisfaction
at low prices
to a large extent
at a ratio of 4 to 1
das A und O
übtr.
; Dreh- und Angelpunkt
m
übtr.
linchpin
Deutsche
Dreh Kipp Fenster Synonyme
kipp
dreh
fenster
(kleines)
Fenster
ÂLuke
Bildschirmfenster
ÂFenster
ÂWindow
Angelpunkt
ÂDreh-
und
Angelpunkt
ÂDrehpunkt
ÂHauptgegenstand
ÂHauptsache
ÂHerzstück
ÂKern
ÂKernpunkt
ÂKernstück
ÂZentrum
(sich)
aus
dem
Fenster
lehnen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
wagen
(an)
Âauf
schmalem
Grat
wandern
Âin
tiefes
Wasser
gehen
Âmutig
sein
ÂRisiko
auf
sich
nehmen
Âriskieren
Âtrauen
vergeuden
Âverjuxen
(umgangssprachlich)
Âverplempern
(umgangssprachlich)
Âverpulvern
(umgangssprachlich)
Âverschwenden
Âverspielen
Âvertun
(umgangssprachlich)
Âzum
Fenster
hinauswerfen
(umgangssprachlich)
Âzunichte
machen
(kleines) Fenster
Luke
(sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich)
(sich) wagen (an)
auf schmalem Grat wandern
riskieren
trauen
wagen
Weitere Ergebnisse für
Dreh Synonym
nachschlagen
Englische
turn-tilt-window; turn and tilt window Synonyme
Dreh Kipp Fenster Definition
Bay
window
(
)
A
window
forming
a
bay
or
recess
in
a
room,
and
projecting
outward
from
the
wall,
either
in
a
rectangular,
polygonal,
or
semicircular
form
Dormer
window
(
n.
)
A
window
pierced
in
a
roof,
and
so
set
as
to
be
vertical
while
the
roof
slopes
away
from
it.
Also,
the
gablet,
or
houselike
structure,
in
which
it
is
contained.
Re-turn
(
v.
t.
&
i.)
To
turn
again.
Sea
turn
(
)
A
breeze,
gale,
or
mist
from
the
sea.
Tilt
(
n.
)
A
covering
overhead
Tilt
(
n.
)
The
cloth
covering
of
a
cart
or
a
wagon.
Tilt
(
n.
)
A
cloth
cover
of
a
boat
Tilt
(
v.
t.)
To
cover
with
a
tilt,
or
awning.
Tilt
(
v.
t.)
To
incline
Tilt
(
v.
t.)
To
point
or
thrust,
as
a
lance.
Tilt
(
v.
t.)
To
point
or
thrust
a
weapon
at.
Tilt
(
v.
t.)
To
hammer
or
forge
with
a
tilt
hammer
Tilt
(
v.
i.)
To
run
or
ride,
and
thrust
with
a
lance
Tilt
(
v.
i.)
To
lean
Tilt
(
n.
)
A
thrust,
as
with
a
lance.
Tilt
(
n.
)
A
military
exercise
on
horseback,
in
which
the
combatants
attacked
each
other
with
lances
Tilt
(
n.
)
See
Tilt
hammer,
in
the
Vocabulary.
Tilt
(
n.
)
Inclination
forward
Tilt
hammer
(
)
A
tilted
hammer
Tilt-mill
(
n.
)
A
mill
where
a
tilt
hammer
is
used,
or
where
the
process
of
tilting
is
carried
on.
Tilt-up
(
n.
)
Same
as
Tip-up.
Tilt-yard
(
n.
)
A
yard
or
place
for
tilting.
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
move
upon
a
center,
or
as
if
upon
a
center
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
present
a
different
side
uppermost
or
outmost
Turn
(
v.
t.)
To
give
another
direction,
tendency,
or
inclination
to
Turn
(
v.
t.)
To
change
from
a
given
use
or
office
Turn
(
v.
t.)
To
change
the
form,
quality,
aspect,
or
effect
of
Turn
(
v.
t.)
To
form
in
a
lathe
Turn
(
v.
t.)
Hence,
to
give
form
to
Turn
(
v.
t.)
To
translate
Turn
(
v.
t.)
To
make
acid
or
sour
Turn
(
v.
t.)
To
sicken
Turn
(
v.
i.)
To
move
round
Turn
(
v.
i.)
Hence,
to
revolve
as
if
upon
a
point
of
support
Turn
(
v.
i.)
To
result
or
terminate
Turn
(
v.
i.)
To
be
deflected
Turn
(
v.
i.)
To
be
changed,
altered,
or
transformed
Turn
(
v.
i.)
To
undergo
the
process
of
turning
on
a
lathe
Turn
(
v.
i.)
To
become
acid
Turn
(
v.
i.)
To
become
giddy
Turn
(
v.
i.)
To
be
nauseated
Turn
(
v.
i.)
To
become
inclined
in
the
other
direction
Turn
(
v.
i.)
To
change
from
ebb
to
flow,
or
from
flow
to
ebb
Turn
(
v.
i.)
To
bring
down
the
feet
of
a
child
in
the
womb,
in
order
to
facilitate
delivery.
Turn
(
v.
i.)
To
invert
a
type
of
the
same
thickness,
as
temporary
substitute
for
any
sort
which
is
exhausted.
Turn
(
n.
)
The
act
of
turning
Turn
(
n.
)
Change
of
direction,
course,
or
tendency
Turn
(
n.
)
One
of
the
successive
portions
of
a
course,
or
of
a
series
of
occurrences,
reckoning
from
change
to
change
Turn
(
n.
)
A
circuitous
walk,
or
a
walk
to
and
fro,
ending
where
it
began
Turn
(
n.
)
Successive
course
turn-tilt-window; turn and tilt window / turn-tilt-windows; turn and tilt windows Bedeutung
window-washing
the
activity
of
washing
windows
window
dressing
the
decoration
of
shop
windows
turn
taking
a
short
walk
out
and
back,
we
took
a
turn
in
the
park
twist
turn
turning
or
twisting
around
(in
place),
with
a
quick
twist
of
his
head
he
surveyed
the
room
turn
the
act
of
turning
away
or
in
the
opposite
direction,
he
made
an
abrupt
turn
away
from
her
about-face
about
turn
act
of
pivotingdegrees,
especially
in
a
military
formation
u-turn
complete
reversal
of
direction
of
travel
rock
careen
sway
tilt
pitching
dangerously
to
one
side
turn
turning
the
act
of
changing
or
reversing
the
direction
of
the
course,
he
took
a
turn
to
the
right
kick
turn
a
standing
turn
made
in
skiing,
one
ski
is
raised
to
the
vertical
and
pivoted
backward
to
become
parallel
with
the
other
ski
but
headed
in
the
opposite
direction
and
then
the
other
ski
is
aligned
with
the
first
stem
turn
stem
a
turn
made
in
skiing,
the
back
of
one
ski
is
forced
outward
and
the
other
ski
is
brought
parallel
to
it
turn
play
(game)
the
activity
of
doing
something
in
an
agreed
succession,
it
is
my
turn,
it
is
still
my
play
disservice
ill
service
ill
turn
an
act
intended
to
help
that
turns
out
badly,
he
did
them
a
disservice
turn
good
turn
a
favor
for
someone,
he
did
me
a
good
turn
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
window
oyster
windowpane
oyster
capiz
Placuna
placenta
marine
bivalve
common
in
Philippine
coastal
waters
characterized
by
a
large
thin
flat
translucent
shell
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
bay
window
bow
window
a
window
that
sticks
out
from
the
outside
wall
of
a
house
car
window
a
window
in
a
car
casement
window
a
window
with
one
or
more
casements
display
window
shop
window
shopwindow
show
window
a
window
of
a
store
facing
onto
the
street,
used
to
display
merchandise
for
sale
in
the
store
dormer
dormer
window
a
gabled
extension
built
out
from
a
sloping
roof
to
accommodate
a
vertical
window
dormer
window
the
window
in
a
gabled
extension
built
to
accommodate
a
window
double-hung
window
a
window
having
two
sashes
that
slide
up
and
down
French
window
a
French
door
situated
in
an
exterior
wall
of
a
building
lancet
window
a
narrow
window
having
a
lancet
arch
and
without
tracery
louvered
window
jalousie
a
window
with
glass
louvers
oriel
oriel
window
a
projecting
bay
window
corbeled
or
cantilevered
out
from
a
wall
pane
pane
of
glass
window
glass
sheet
glass
cut
in
shapes
for
windows
or
doors
picture
window
a
large
window
with
a
single
pane
(usually
overlooking
a
view)
pivoting
window
a
window
that
opens
by
pivoting
either
horizontally
or
vertically
rear
window
car
window
that
allows
vision
out
of
the
back
of
the
car
rose
window
rosette
circular
window
filled
with
tracery
sash
window
sash
a
framework
that
holds
the
panes
of
a
window
in
the
window
frame
sash
fastener
sash
lock
window
lock
a
lock
attached
to
the
sashes
of
a
double
hung
window
that
can
fix
both
in
the
shut
position
sash
window
a
window
with
(usually
two)
sashes
that
slide
vertically
to
let
in
air
sliding
window
a
window
that
open
by
sliding
horizontally
stained-glass
window
a
window
made
of
stained
glass
storm
window
storm
sash
a
window
outside
an
ordinary
window
to
protect
against
severe
weather
or
winter
ticket
window
a
window
through
which
tickets
are
sold
(as
from
a
ticket
booth)
tilt-top
table
tip-top
table
tip
table
a
pedestal
table
whose
top
is
hinged
so
that
it
can
be
tilted
to
a
vertical
position
transom
transom
window
fanlight
a
window
above
a
door
that
is
usually
hinged
to
a
horizontal
crosspiece
over
the
door
window
a
framework
of
wood
or
metal
that
contains
a
glass
windowpane
and
is
built
into
a
wall
or
roof
to
admit
light
or
air
window
a
transparent
opening
in
a
vehicle
that
allow
vision
out
of
the
sides
or
back,
usually
is
capable
of
being
opened
window
a
transparent
panel
(as
of
an
envelope)
inserted
in
an
otherwise
opaque
material
window
(computer
science)
a
rectangular
part
of
a
computer
screen
that
contains
a
display
different
from
the
rest
of
the
screen
window
an
opening
in
a
wall
or
screen
that
admits
light
and
air
and
through
which
customers
can
be
served,
he
stuck
his
head
in
the
window
window
blind
a
blind
for
privacy
or
to
keep
out
light
window
box
a
long
narrow
box
for
growing
plants
on
a
windowsill
window
envelope
an
envelope
with
a
transparent
panel
that
reveals
the
address
on
the
enclosure
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.