Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Druckf�hler
Deutsch Englisch Übersetzung
druckfähig
adj
printable
druckfaehig
printable
undruckbar; nicht druckfähig
adj
unprintable
druckfähig; druckbar
adj
print
printable
Druckfähigkeit
f
printability
Druckfaehigkeit
printability
Druckfähigkeit
f
print
printability
Druckfahne
f
galley proof
Druckfahne
f
print
Druckfahnen
pl
galley proof
galley proofs
Druckfarbe
f
printing ink
Abfärben
n
; Abschmieren
n
; Abliegen
n
(feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen )
print
set-off; blotting
Druckfarbe
f
print
Druckfarben
pl
printing ink
printing inks
Abfärben
n
; Abschmieren
n
; Abliegen
n
(feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen)
print
set-off; blotting
Toner
m
(pulverförmige Druckfarbe)
print
Druckertoner
m
toner
toner for printers
Zügigkeit
f
(Salbe, Druckfarbe)
pharm.
print
tack (ointment, printing ink)
etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten
v
dünn verteilend; verreibend und ausbreitend
dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet
Druckfarbe dünn verteilen
to spread thin () sth.; to bray sth.
archaic
spreading thin; braying
spread thin; brayed
to spread thin printing ink
Inkometer
n
(zum Messen der Zähigkeit von Druckfarben)
print
Inkometer
pl
inkometer
inkometers
Druckfeder
f
compressing spring, pressure spring
Druckfeder
compressing spring
Druckfeder
f
compressing spring; pressure spring
Druckfehler
erratum
Druckfehler (pl)
errata
Druckfehler
m
Druckfehler
pl
misprint, typo
misprints
Druckfehler
m
, Fehldruck
m
printing error
Erratum
n
, Druckfehler
m
Errata
pl
, Druckfehler
pl
erratum
errata
Druckfehler
errata
Druckfehler, verdrucken
misprint
Druckfehler
m
print
Druckfehler
pl
printer's error P.E. ; typographical error; typo
Am.
; misprint; erratum
printer's errors; typographical errors; typos; misprints; errata
Druckfehler
m
print
literal
Druckfehler
m
; Erratum
n
geh.
print
Druckfehler
pl
; Errata
pl
printer's error P.E. ; misprint; literal
Br.
(misprint of one letter); erratum
formal
printer's errors; misprints; literals; errata
Druckfehlerteufel
m
ugs.
printshop gremlin
Druckfehlerverzeichnis
n
errata slip
Fehlerverzeichnis
n
, Druckfehlerverzeichnis
n
errata
Fehlerverzeichnis
n
; Druckfehlerverzeichnis
n
errata
Druckfehlerverzeichnisse
errata slips
druckfertig
printable
druckfertig
adj
ready for press
druckfertig
ready for press
Druckfertig-Korrektur
f
print
press proof; impress copy
druckfertig
adj
print
ready for press; ready for printing
etw. zurichten
v
(druckfertig machen)
print
zurichtend
zugerichtet
das Register zurichten
to make sth. ready
making ready
made ready
to range
druckfertiger Satz
m
print
live matter
druckfertiges Küpenpräparat
n
textil.
ready-made vat-dye preparation
druckfest
adj
pressure-tight
druckfest machen
druckfest machend
macht druckfest
machte druckfest
to pressurize
pressurizing
pressurizes
pressurized
druckfest machen
pressurize
machte druckfest
pressurized
macht druckfest
pressurizes
druckfest machend
pressurizing
druckfest
adj
(Gestein)
geol.
druckfeste Schicht
competent (rock)
competent stratum
Gestein
n
geol.
aufgeschlossenes Gestein
bröckeliges Gestein
Erdölspeichergestein
n
eruptives Gestein; Ergussgestein
n
vulkanischen Ursprungs
gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes
klüftiges Gestein; schiefriges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
rissiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein
nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein
Bearbeitung des Gesteins
rock
exposed rock
friable rock
oil reservoir rock
eruptive rock; extrusive rock
native rock
cleft rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
seamy rock
arenaceous rock
brittle rock
supercrustal rock
incompetent rock
sculpturing of rock
Druckfestigkeit
f
compressive strength
Druckfestigkeit
f
(bis zum Bersten)
phys.
techn.
Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)
resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength
cold crushihg strength (ceramics)
Druckfestigkeit
f
; Festigkeit
f
gegenüber Zusammendrücken
phys.
techn.
Druckfestigkeit beim Druckversuch
resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength
ultimate compressive strength; compressive strength
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
Druckfestigkeit
f
geol.
crushing strength; resistance to crushing; pressure resistance (of rock)
Druckfestigkeit
f
(bis zum Bersten)
phys.
techn.
Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)
resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength
cold crushihg strength (ceramics)
Druckfestigkeit
f
(Gestein)
geol.
ground competence; competence (rock)
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi, Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
; Schlagbeständigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Temperaturwechselbeständigkeit
f
; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
Verschlackungsbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Verschleißfestigkeit
f
; Verschleißbeständigkeit
f
; Verschleißhärte
f
Wärmeübergangswiderstand
m
Weiterreißfestigkeit
f
; Weiterreißwiderstand
m
Witterungsbeständigkeit
f
; Wetterbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
Zugfestigkeit
f
; Dehnungswiderstand
m
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock; impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
resistance to thermal shocks; thermal shock strength
resistance to slagging (metallurgy)
resistance to wear; wear resistance
resistance to heat transfer; heat transmission resistance
resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
resistance to extension
Druckfeuerfestigkeit
f
; Druckfeuerbeständigkeit
f
DFB (Keramik)
refractoriness under load RUL (ceramics)
Druckfeuerfestigkeit
f
; Druckfeuerbeständigkeit
f
DFB (Keramik)
refractoriness under load RUL (ceramics)
Druckfeuerbeständigkeitsprüfung
f
; DFB-Prüfung
f
(Keramik)
Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen
pl
; DFB-Prüfungen
pl
hot load test (ceramics)
hot load tests
Druckfeuerfestigkeit
f
refractory under load
Kessel
m
; Heizkessel
m
mach.
Kessel
pl
; Heizkessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Industriekessel
m
; Kessel
m
techn.
Industriekessel
pl
; Kessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Duplex-Druckfilter
m
mach.
Duplex-Druckfilter
pl
duplex discharge strainer
duplex discharge strainers
Druckfingerplatte
f
electr.
techn.
Druckfingerplatten
pl
tooth support
tooth supports
Druckflüssigkeit
f
; Hydraulikflüssigkeit
f
pressure fluid, hydraulic fluid
Druckform
f
; Eindruckform
f
(Textildruck)
textil.
Druckformen
pl
; Eindruckformen
pl
indention; indentation (textile printing)
indentions; indentations
in Druckform
adv
in print
Deutsche
Druckf�hler Synonyme
Englische
printable Synonyme
Druckf�hler Definition
printable Bedeutung
printable
fit
for
publication
because
free
of
material
that
is
morally
or
legally
objectionable,
printable
language
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.