Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Druckw�chter
Deutsch Englisch Übersetzung
Druckwächter
m
techn.
Druckwächter
pl
pressure switch
pressure switches
Druckwasser
n
presswater
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Druckwasser
n
presswater; artesian water; pressure water; power water
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Kohleabbau
m
Braunkohleabbau
m
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
coal mining
lignite mining
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
druckwasserdicht
adj
water pressure-tight
Druckwasserreaktor
m
pressurized-water reactor
Druckwasserreaktor
m
Druckwasserreaktoren
pl
pressurized-water reactor
pressurized-water reactors
Atomreaktor
m
; Kernreaktor
m
; Atommeiler
m
veraltend
(Kerntechnik)
phys.
Atomreaktoren
pl
; Kernreaktoren
pl
; Atommeiler
pl
Druckwasserreaktor
m
DWR
Leichtwasserreaktor
m
LWR
Schwerwasserreaktor
m
Siedewasserreaktor
m
SWR
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile
dated
(nuclear engineering)
nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
pressurized-water reactor PWR
light-water reactor LWR
heavy-water reactor HWR ; deuterium reactor
boiling-water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
to refuel a nuclear reactor
Druckwasserstoff
m
chem.
compressed gaseous hydrogen
Buchbinder
m
; Buchbinderin
f
Buchbinder
pl
; Buchbinderinnen
pl
Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung
Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie)
Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)
bookbinder
bookbinders
bookbinder subject area: one-offs and special orders
bookbinder subject area: book production (series production)
bookbinder subject area: print finishing (series production)
Druckweiterverarbeitung
f
; Weiterverarbeitung
f
print
postpress; finishing
Druckwelle
f
Druckwellen
pl
blast wave, shock wave
blast waves, shock waves
Druckwelle
f
, Explosion
f
, Knall
m
Druckwellen
pl
, Explosionen
pl
Explosion einer Bombe
blast
blasts
bomb blast
Druckwelle
f
; Verdichtungswelle
f
(Flüssigkeiten)
phys.
Druckwellen
pl
; Verdichtungswellen
pl
shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids)
shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves
Druckwelle
f
mach.
Druckwellen
pl
thrust shaft
thrust shafts
Explosionsdruckwelle
f
; Druckwelle
f
; Detonationswelle
f
Explosionsdruckwellen
pl
; Druckwellen
pl
; Detonationswellen
pl
detonation wave; blast wave
detonation waves; blast waves
Spitzenüberdruck
m
; Ãœberdruckspitze
f
(eines Druckwelle)
peak overpressure (of a blast wave)
Druckwellen
pl
in der Ansaugleitung (Kompressor)
techn.
induction ramming (compressor)
Druckwerk
n
Druckwerke
pl
printed publication
printed publications
Liste
f
der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis
n
der Mitarbeiter (Druckwerk)
credits (film publication)
im Kanzleiformat (nachgestellt)
adj
(Papier, Druckwerk)
print
eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
foolscap
Br.
(size of paper, printed matter)
a 25-page foolscap brochure
Liste
f
der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis
n
der Mitarbeiter (Druckwerk)
Eröffnungssequenz
f
; Titelsequenz
f
; Vorspann
m
(eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
Abspann
m
; Nachspann
m
(eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)
opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
closing credits; final credits
Manuskript
n
Mskr. ; Manus
n
Ös.
Schw.
ugs.
(ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk)
Manuskripte
pl
; Manus
pl
Vorlesungsmanuskript
n
maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript
manuscript
manuscripts
lecture script
typescript
Titelei
f
; Vorspann
m
(Druckwerk)
print
title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)
etw. aufschlagen
v
(Druckwerk)
aufschlagend
aufschlagt
ein Buch aufschlagen
eine aufgeschlagene Bibel
Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben
to open sth. (printed publication)
opening
opened
to open a book
an open Bible
If you turn to page 32 of the report before you
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen
v
auslesend; zu Ende lesend
ausgelesen; zu Ende gelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
to finish reading a long printed publication
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
Herausgabe
f
; Veröffentlichung
f
(Druckwerke) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Retourware
f
; Retoursendung
f
; Rücksendung
f
; Warenretoure
f
; Retoure
f
econ.
Retourwaren
pl
; Retoursendungen
pl
; Rücksendungen
pl
; Warenretouren
pl
; Retouren
pl
Remittenden
pl
(an den Verlag retournierte Druckwerke)
returned item; return
returned items; returns
returned books newspapers; book returns; newspaper returns
Raubdruck
m
(von Druckwerken)
piracy (of printed publications)
Raubdruck
m
; unerlaubter Nachdruck
m
(von Druckwerken)
print
pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
Anhang
m
Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
print
Anhänge
pl
als Anhang zu einer Publikation
appendix app. (section at the end of a printed publication separated from the main text)
appendices; appendixes
in an appendix to a publication
Anhang
m
Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
print
Anhänge
pl
als Anhang zu einer Publikation
appendix app. ; annex
Br.
; annexure
rare
South Africa
(section at the end of a printed publication, separated from the main text)
appendices; appendixes
in an appendix to a publication
Abzieher
m
, Abzieherin
f
(Druckwesen)
proof-puller, puller
Durchschuss
m
, Zwischenblatt
n
(Druckwesen)
interleaf
Druckwesen
n
print
printing
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
n
; Kombikraftwerk
n
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
pl
; Kombikraftwerke
pl
Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station
Br.
CCGT power plant
Am.
; combined cycle power plant CCPP
Am.
combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants
CCGT power plant with supplementary firing heating
pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant
pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion
combined cycle plant with limited supplementary firing heating
maximally fully fired combined cycle plant
CCGT power plant with supplementary firing heating; combined-cycle plant with supplementary firing heating
integrated coal gasification combined cycle power plant IGCC ; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification
CCGT power plant with no supplementary firing heating; combined-cycle power plant without additional firing heating
Druckwirkung
f
Druckwirkungen
pl
pressure effect
pressure effects
dynamische Druckwirkung
f
(eines Fließgewässers einer Schlammlawine)
impact force (of a stream mudslide)
Deutsche
Druckw�chter Synonyme
Englische
pressure switch Synonyme
pressure
abetment
adverse circumstances
adversity
advocate
affliction
aggravation
albatross
annoyance
apply
pressure
argumentum baculinum
ascendancy
authority
bale
bear against
bear down on
bear down upon
bear hard upon
bearing
beset
besiege
blandish
blandishment
blight
boost
bug
bummer
bump
bunt
burden
burdening
burthen
butt
buttonhole
buttonholing
cajole
cajolement
cajolery
call on
call upon
care
caressing
cargo
case of need
charge
charging
charisma
charm
clamping
clamping down
clout
clutch
coax
coaxing
coerce
coercion
compel
compression
compulsion
consequence
constrain
constraint
constraints
control
credit
crisis
cross
crunch
crush
crushing
cumber
cumbrance
curse
deadweight
demand
demandingness
demands
difficulties
difficulty
dig
dire necessity
distress
dominance
domination
downer
drag
drive
dun
dunning
duress
effect
emergency
eminence
enchantment
encouragement
encumbrance
esteem
exert
pressure
exhort
exigence
exigencies
exigency
favor
feeling
fingering
force
freight
friction
frottage
goading
good feeling
greatness
handicap
handling
hard knocks
hard life
hard lot
hardcase
hardship
head
high
pressure
high-
pressure
hold
hustle
immediacy
impel
imperative
imperativeness
importance
importunacy
importunateness
importune
importunity
impulse
impulsion
incidental power
incubus
incumbency
inducement
influence
influentiality
influentialness
insinuation
insist
insist on
insist upon
insistence
instance
intimidate
intimidation
irritation
jab
jawbone
jog
joggle
jolt
jostle
lading
leadership
lean on
leverage
load
loading
lobby
magnetism
make
manipulation
mastery
matter of necessity
mental strain
millstone
moment
nag
nag at
nagging
needling
nervous strain
nervous tension
nip
nudge
oppression
overload
overtaxing
overweighting
palpation
persistence
personality
persuade
persuasion
pertinaciousness
pressure
group
Black Power
Italian vote
Jewish vote
Polish Power
Rasputin
Svengali
VIP
White Power
access
bad influence
big wheel
black vote
breakaway group
camp
caucus
court
division
eminence grise
ethnic group
faction
farm interests
financial interests
five-percenter
friend at court
good influence
gray eminence
heavyweight
hidden hand
influence
influence peddler
influencer
ingroup
interest
interest group
key
kingmaker
labor interests
lobby
lobbyist
lords of creation
man of influence
manipulator
minority group
offshoot
open sesame
party
political party
powers that be
sect
side
silent majority
sinister influence
special interests
special-interest group
splinter
splinter group
the Establishment
very important person
vested interests
vocal minority
wheeler-dealer
wing
wire-puller
Druckw�chter Definition
High-pressure
(
a.
)
Having
or
involving
a
pressure
greatly
exceeding
that
of
the
atmosphere
High-pressure
(
a.
)
Fig.:
Urgent
Low-pressure
(
a.
)
Having,
employing,
or
exerting,
a
low
degree
of
pressure.
Pressure
(
n.
)
The
act
of
pressing,
or
the
condition
of
being
pressed
Pressure
(
n.
)
A
contrasting
force
or
impulse
of
any
kind
Pressure
(
n.
)
Affliction
Pressure
(
n.
)
Urgency
Pressure
(
n.
)
Impression
Pressure
(
n.
)
The
action
of
a
force
against
some
obstacle
or
opposing
force
Switch
(
n.
)
A
small,
flexible
twig
or
rod.
Switch
(
n.
)
A
movable
part
of
a
rail
Switch
(
n.
)
A
separate
mass
or
trees
of
hair,
or
of
some
substance
(at
jute)
made
to
resemble
hair,
worn
on
the
head
by
women.
Switch
(
n.
)
A
mechanical
device
for
shifting
an
electric
current
to
another
circuit.
Switch
(
v.
t.)
To
strike
with
a
switch
or
small
flexible
rod
Switch
(
v.
t.)
To
swing
or
whisk
Switch
(
v.
t.)
To
trim,
as,
a
hedge.
Switch
(
v.
t.)
To
turn
from
one
railway
track
to
another
Switch
(
v.
t.)
To
shift
to
another
circuit.
Switch
(
v.
i.)
To
walk
with
a
jerk.
pressure switch / pressure switches Bedeutung
bait
and
switch
a
deceptive
way
of
selling
that
involves
advertising
a
product
at
a
very
low
price
in
order
to
attract
customers
who
are
then
persuaded
to
switch
to
a
more
expensive
product
press
pressure
pressing
the
act
of
pressing,
the
exertion
of
pressure,
he
gave
the
button
a
press,
he
used
pressure
to
stop
the
bleeding,
at
the
pressing
of
a
button
switch
switching
shift
the
act
of
changing
one
thing
or
position
for
another,
his
switch
on
abortion
cost
him
the
election
switch
a
basketball
maneuver,
two
defensive
players
shift
assignments
so
that
each
guards
the
player
usually
guarded
by
the
other
DIP
switch
dual
inline
package
switch
(computer
science)
one
of
a
set
of
small
on-off
switches
mounted
in
computer
hardware,
used
in
place
of
jumpers
to
configure
the
machine
for
a
user
ignition
switch
switch
that
operates
a
solenoid
that
closes
a
circuit
to
operate
the
starter
lubricating
system
force-feed
lubricating
system
force
feed
pressure-feed
lubricating
system
pressure
feed
mechanical
system
of
lubricating
internal
combustion
engines
in
which
a
pump
forces
oil
into
the
engine
bearings
pressure
cabin
cabin
consisting
of
the
pressurized
section
of
an
aircraft
or
spacecraft
pressure
cooker
autoclave
for
cooking
at
temperatures
above
the
boiling
point
of
water
pressure
dome
a
dome-shaped
building
that
is
pressurized
pressure
gauge
pressure
gage
gauge
for
measuring
and
indicating
fluid
pressure
pressure
suit
protective
garment
consisting
of
an
inflatable
suit
for
space
or
high
altitude
flying
selector
selector
switch
a
switch
that
is
used
to
select
among
alternatives
switch
a
flexible
implement
used
as
an
instrument
of
punishment
switch
electric
switch
electrical
switch
control
consisting
of
a
mechanical
or
electrical
or
electronic
device
for
making
or
breaking
or
changing
the
connections
in
a
circuit
switch
railroad
track
having
two
movable
rails
and
necessary
connections,
used
to
turn
a
train
from
one
track
to
another
or
to
store
rolling
stock
switch
hairpiece
consisting
of
a
tress
of
false
hair,
used
by
women
to
give
shape
to
a
coiffure
switch
engine
donkey
engine
a
locomotive
for
switching
rolling
stock
in
a
railroad
yard
three-way
switch
three-point
switch
an
electric
switch
that
has
three
terminals,
used
to
control
a
circuit
from
two
different
locations
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
toggle
switch
toggle
on-off
switch
on
off
switch
a
hinged
switch
that
can
assume
either
of
two
positions
acoustic
power
sound
pressure
level
the
physical
intensity
of
sound
acoustic
radiation
pressure
(acoustics)
the
pressure
exerted
on
a
surface
normal
to
the
direction
of
propagation
of
a
sound
wave
pressure
a
force
that
compels,
the
public
brought
pressure
to
bear
on
the
government
pressure
point
an
area
on
the
skin
that
is
highly
sensitive
to
pressure,
you
must
know
the
pressure
points
in
order
to
administer
shiatsu
pressure
point
where
problems
or
difficulties
are
likely
to
occur,
a
key
pressure
point
in
the
controversy
was
the
building
permit
pressure
pressure
sensation
the
somatic
sensation
that
results
from
applying
force
to
an
area
of
skin,
the
sensitivity
of
his
skin
to
pressure
and
temperature
was
normal
substitution
permutation
transposition
replacement
switch
an
event
in
which
one
thing
is
substituted
for
another,
the
replacement
of
lost
blood
by
a
transfusion
of
donor
blood
lobby
pressure
group
third
house
a
group
of
people
who
try
actively
to
influence
legislation
pressure
point
any
of
several
points
on
the
body
where
the
pulse
can
be
felt
and
where
pressure
on
an
underlying
artery
will
control
bleeding
from
that
artery
at
a
more
distal
point
switch-hitter
a
baseball
player
who
can
bat
either
right
or
left
handed
switch-hitter
slang
term
for
a
bisexual
person
atmospheric
pressure
air
pressure
pressure
the
pressure
exerted
by
the
atmosphere
blood
pressure
the
pressure
of
the
circulating
blood
against
the
walls
of
the
blood
vessels,
results
from
the
systole
of
the
left
ventricle
of
the
heart,
sometimes
measured
for
a
quick
evaluation
of
a
person's
health,
adult
blood
pressure
is
considered
normal
at
where
the
first
number
is
the
systolic
pressure
and
the
second
is
the
diastolic
pressure
systolic
pressure
the
blood
pressure
(as
measured
by
a
sphygmomanometer)
during
the
contraction
of
the
left
ventricle
of
the
heart
diastolic
pressure
the
blood
pressure
(as
measured
by
a
sphygmomanometer)
after
the
contraction
of
the
heart
while
the
chambers
of
the
heart
refill
with
blood
arterial
pressure
the
pressure
of
the
circulating
blood
on
the
arteries,
arterial
pressure
is
the
product
of
cardiac
output
and
vascular
resistance
venous
pressure
the
pressure
exerted
on
the
walls
of
the
veins
by
the
circulating
blood
gas
pressure
the
pressure
exerted
by
a
gas
pressure
pressure
level
force
per
unit
area
the
force
applied
to
a
unit
area
of
surface,
measured
in
pascals
(SI
unit)
or
in
dynes
(cgs
unit),
the
compressed
gas
exerts
an
increased
pressure
barometric
pressure
atmospheric
pressure
as
indicated
by
a
barometer
compartment
pressure
the
air
pressure
maintained
in
an
air-tight
compartment
(as
in
an
aircraft)
sea-level
pressure
the
atmospheric
pressure
reduced
by
a
formula
to
the
pressure
at
sea
level
intraocular
pressure
IOP
pressure
exerted
by
the
fluids
inside
the
eyeball,
regulated
by
resistance
to
the
outward
flow
of
aqueous
humor,
glaucoma
can
result
from
increased
intraocular
pressure
oil
pressure
pressure
that
keeps
oil
on
the
moving
parts
of
an
internalombustion
engine
osmotic
pressure
(physical
chemistry)
the
pressure
exerted
by
a
solution
necessary
to
prevent
osmosis
into
that
solution
when
it
is
separated
from
the
pure
solvent
by
a
semipermeable
membrane
radiation
pressure
corpuscularadiation
pressure
the
minute
pressure
exerted
on
a
surface
normal
to
the
direction
of
propagation
of
a
wave
sound
pressure
instantaneous
sound
pressure
the
difference
between
the
instantaneous
pressure
at
a
point
in
a
sound
field
and
the
average
pressure
at
that
point
vapor
pressure
vapour
pressure
the
pressure
exerted
by
a
vapor,
often
understood
to
mean
saturated
vapor
pressure
(the
vapor
pressure
of
a
vapor
in
contact
with
its
liquid
form)
switch
grass
Panicum
virgatum
grass
of
western
America
used
for
hay
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.