Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchg�ngigkeit
Deutsch Englisch Übersetzung
Durchgabe
f
(Nachricht an alle angeschlossenen Stationen)
Interpol-Durchgabe
diffusion
Interpol diffusion
(freier) Durchgang
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Durchgang
m
Durchgänge
pl
transit
transits
Gang
m
, Durchgang
m
Gänge
pl
, Durchgänge
pl
hallway, passage, passageway, gangway
hallways, passages, passageways, gangways
Runde
f
, Durchgang
m
sport
Runden
pl
, Durchgänge
pl
round
rounds
Verbindungsgang
m
, schmale Gasse, Durchgang
m
Verbindungsgänge
pl
, schmale Gassen, Durchgänge
pl
alley, alley way
alleys, alley ways
Durchgaenge
gangways
Durchgänge
passageways
Durchgaenge
thoroughfars
Durchgaenge
transits
(freier) Durchgang
m
Durchgänge
pl
thoroughfare
thoroughfars
Gang
m
; Durchgang
m
(zwischen Wänden)
Gänge
pl
; Durchgänge
pl
freier Durchgang
passageway; passage
passageways; passages
free passage
Runde
f
; Durchgang
m
sport
Runden
pl
; Durchgänge
pl
round
rounds
Durchgang
m
; Abkürzung
f
(zwischen zwei Plätzen)
Durchgänge
pl
; Abkürzungen
pl
Der Park wird als Abkürzung benutzt.
thoroughfare (between to places)
thoroughfars
The park is used as a thoroughfare.
Durchlauf
m
; Durchgang
m
; Arbeitsgang
m
comp.
techn.
Durchläufe
pl
; Durchgänge
pl
; Arbeitsgänge
pl
in einem einzigen Durchlauf
pass
passes
in a single pass
durchgängig
adj
general, universal
durchgehend, durchgängig, Nonstop...
non-stop, nonstop
durchlässig, durchgängig
adj
permeable
fortdauernd, ununterbrochen, durchgängig
adj
continuous
durchgängig
adj
general; universal
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend
adj
ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre
ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich.
consistent (the same everywhere)
a consistent motif in this artistic genre
a consistent feature of contracts
to apply consistent assessment criteria
to pursue a consistent policy (of sth.)
There was not a consistent view among jurors.
The tests show consistent results.
The descriptions of the incident were consistent.
durchgehend; durchgängig
adj
; Nonstop...
ohne Aufenthalt fahren
non-stop; nonstop
to go non-stop
fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig
adj
continuous
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend
adj
ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich.
consistent (the same everywhere)
a consistent motif in this artistic genre
a consistent feature of contracts
to apply consistent assessment criteria
to pursue a consistent policy (of sth.)
There was not a consistent view among jurors.
The tests show consistent results.
The descriptions of the incident were consistent.
durchgehend; durchgängig
adj
; Nonstop…
ohne Aufenthalt fahren
non-stop; nonstop
to go non-stop
für jdn. etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar
adj
eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)
nicht befahrbar; nicht passierbar
passable to sb. sth.
a weir system passable to fish (water engineering)
impassable
Gleichstellung
f
von Frauen und Männern, Gleichberechtigung
f
der Geschlechter
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern, durchgängige Gleichstellungsorientierung
gender equality
gender mainstreaming
Merkmal
n
, Eigenschaft
f
, Besonderheit
f
Merkmale
pl
, Eigenschaften
pl
, Besonderheiten
pl
technisches Merkmal
eine durchgängige Eigenschaft
hervortretende Eigenschaft
feature, particular feature
features
technical feature
a constant feature
salient feature
Merkmal
n
; Eigenschaft
f
; Besonderheit
f
Merkmale
pl
; Eigenschaften
pl
; Besonderheiten
pl
technisches Merkmal
eine durchgängige Eigenschaft
hervortretende Eigenschaft
geologisches Merkmal
lithologisches Merkmal
tektonisches Merkmal
feature; particular feature
features
technical feature
a constant feature
salient feature
geological feature
lithological character
structural feature
Pore
f
Poren
pl
durchgängige Poren
pore
pores
interconnected pores
äußeres Merkmal
n
; sichtbares Merkmal
n
; Merkmal
n
äußere Merkmale
pl
; sichtbare Merkmale
pl
; Merkmale
pl
auffälliges Merkmal; Auffälligkeit
f
durchgängiges Merkmal
hervorstechendes Merkmal
geologisches Merkmal
lithologisches Merkmal
technisches Merkmal
tektonisches Merkmal
Unterscheidungsmerkmal
n
feature
features
striking feature; distinctive feature
constant feature
salient feature
geological feature
lithological character
technical feature
structural feature
distinguishing feature
Durchgängigkeit
f
consistency
Durchgängigkeit
f
patency
Durchgängigkeit
f
ability to penetrate
Durchgängigkeit
f
(für jdn. etw.)
Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit
f
envir.
continuity (for sb. sth.)
continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration
Durchgängigkeit
f
(von Kanälen)
med.
Durchgängigkeit eines Katheters
Atemwegsdurchgängigkeit
f
; Atemwegdurchgängigkeit
f
; Luftwegdurchgängigkeit
f
patency (of channels)
patency of a catheter
airway patency
Passus, Absatz, Durchgang, Passage
passage
Durchgang
m
, Korridor
m
, Gang
m
freier Durchgang
schmaler Durchgang
passage
free passage
alleyway
Durchgang
m
orifice
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
lichte Höhe
f
, lichter Durchgang
clearance
schmaler Durchgang
alleyway
Durchgang
passage
Durchgang
passageway
Durchgang
thoroughfar
Durchgang
transit
Ãœberfahrt, Durchgang
passage
Durchgang
m
; Passage
f
astron.
Venusdurchgang
m
; Venuspassage
f
transit
transit of Venus; Venus transit
(schmale) Gasse
f
; Gässchen
n
; schmaler Durchgang
m
alley; alleyway
Kopfhöhe
f
(Durchgang); Durchfahrthöhe
f
headroom
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Mahlen
n
Mahlen in einem Durchgang
Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung
f
grinding
open-circuit grinding
closed-circuit grinding
Umladung
f
(Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie)
phys.
umladung
eng; knapp; schmal; begrenzt
adj
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt
narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit
lichte Höhe
f
; lichter Abstand; lichter Durchgang
clearance
Siebdurchfall
m
; Durchfall
m
; Siebdurchgang
m
; Durchgang
m
; Siebfeines
n
; Feingut
n
; Unterlauf
m
; Unterkorn
n
min.
techn.
screen underflow; subsieve fraction; fine fraction; fines; subsieve material; minus material; minus sieve sizes; undersize; screened matter; screenings; sieved matter; sievings; fells; smalls; throws
Transmission
f
(Durchgang von Strahlen durch ein Medium)
phys.
Transmissionen
pl
transmission
transmissions
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Donnerbüchse
f
; Donnerwagen
m
(zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn)
hist.
all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Güterzug
m
(Bahn)
Güterzüge
pl
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug; Nahbedienungszug
Portalwaggon
m
; Portalwagen
m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug; Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug
goods train
Br.
; freight train
Am.
(railway)
goods trains; freight trains
through parcels train
goods through train
Br.
; freight through train
Am.
; inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train
Br.
freight train
Am.
carrying military equipment
pick-up goods train
Br.
; pick-up freight train
Am.
gantry wagon
Br.
; gantry waggon
Br.
pick-up goods train
Br.
; way freight train
Am.
fast goods train
Br.
; fast freight train
Am.
unit train; integral train
Am.
; unitized train
Am.
regular goods train
Br.
; scheduled goods train
Br.
; regular freight train
Am.
; scheduled freight train
Am.
non-regular goods train
Br.
; non-regular freight train
Am.
Durchgangsbahnhof
m
Durchgangsbahnhöfe
pl
through station
through stations
Transitbereich
m
; Durchgangsbereich
m
(Flughafen)
aviat.
transit area (airport)
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Bohrloch
n
; Bohrung
f
(im Boden)
geol.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
Durchgangsbohrung
f
Nabenbohrung
f
Passbohrung
f
Schaftbohrung
f
Stufenbohrung
f
Zylinderbohrung
f
ein Bohrloch erweitern
borehole; bore (in the ground)
boreholes; bores
through bore
hub bore
fitted bore
stem bore
stepped bore
cylinder bore
to enlarge a borehole
Bohrloch
n
; Bohrung
f
; Loch
n
(aus dem Vollen)
techn.
Bohrlöcher
pl
; Bohrungen
pl
; Löcher
pl
Durchgangsbohrung mit Gewinde
Stufenbohrung
f
; abgesetzte Bohrung
Sacklochbohrung
f
; Sackbohrung
f
; Sackloch
n
drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
drill holes; drilled holes; holes; wells
tapped through hole
stepped hole; shouldered hole
blind hole; pocket hole
Durchgangsbohrung
f
techn.
Durchgangsbohrungen
pl
through bore
through bores
Campingplatz
m
; Zelt- und Wohnwagenplatz
m
; Zeltplatz
m
Campingplätze
pl
; Zelt- und Wohnwagenplätze
pl
; Zeltplätze
pl
bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
Dauercampingplatz
m
Durchgangscampingplatz
m
; Touristikcampingplatz
m
camping ground; camping site
Br.
; campsite
Br.
; campground
Am.
camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
guarded camping ground; guarded campsite
Br.
; guarded campground
Am.
fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
permanent caravan site
Br.
; static caravan ground
Br.
; permanent campground
Am.
short-stay camping ground; short-stay campground
Am.
Durchgangsform
f
von Ventilen
techn.
straight-way type of valves
Durchgangsgespräch
n
telco.
Durchgangsgespräche
pl
transit call
transit calls
Deutsche
Durchg�ngigkeit Synonyme
Englische
diffusion Synonyme
Durchg�ngigkeit Definition
Diffusion
(
n.
)
The
act
of
diffusing,
or
the
state
of
being
diffused
Diffusion
(
n.
)
The
act
of
passing
by
osmosis
through
animal
membranes,
as
in
the
distribution
of
poisons,
gases,
etc.,
through
the
body.
Unlike
absorption,
diffusion
may
go
on
after
death,
that
is,
after
the
blood
ceases
to
circulate.
diffusion / Interpol diffusion Bedeutung
condensation
pump
diffusion
pump
vacuum
pump
used
to
obtain
a
high
vacuum
dissemination
diffusion
the
property
of
being
diffused
or
dispersed
diffusion
the
spread
of
social
institutions
(and
myths
and
skills)
from
one
society
to
another
Interpol
an
international
intelligence
agency
permitting
collaboration
among
intelligence
agencies
around
the
world
diffusion
(physics)
the
process
in
which
there
is
movement
of
a
substance
from
an
area
of
high
concentration
of
that
substance
to
an
area
of
lower
concentration
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.