Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Durchschnittstemperatur
Deutsch Englisch Übersetzung
Durchschnittstemperatur
f
Durchschnittstemperatur
en
pl
average temperature
average temperatures
Durchschnittstemperatur
f
Durchschnittstemperatur
en
pl
average temperature
average temperatures
durchkontaktieren, durchschalten
v
durchkontaktierend, durchschaltend
durchkontaktiert, durchgeschaltet
to connect through
connecting through
connected through
durchschalten
v
durchschaltend
durchgeschaltet
to interconnect
interconnecting
interconnected
durchkontaktieren, durchschalten
connect through
durchschalten
interconnect
durchkontaktieren; durchschalten
v
durchkontaktierend; durchschaltend
durchkontaktiert; durchgeschaltet
to connect through
connecting through
connected through
durchschalten
v
(Halbleiter)
electr.
durchschaltend
durchgeschaltet
to conduct; to become conductive (semiconductors)
conducting; becoming conductive
conducted; become conductive
etw. durchschalten
v
(Telefongespräch usw.)
telco.
durchschaltend
durchgeschaltet
to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.)
connecting through; putting through
connected through; put through
Durchkontaktierung
f
, Durchschaltung
f
through-connection
Durchkontaktierung, Durchschaltung
through-connection
Durchkontaktierung
f
; Durchschaltung
f
through-connection
durchschaubar
adj
leicht durchschaubar, offensichtlich
leicht durchschaubar, verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
clear, transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
durchschaubar
adj
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; leicht verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
dahinter kommen, herausbekommen, durchschauen
dahinter kommend, herausbekommend, durchschauend
dahinter gekommen, herausbekommen, durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch., Sie durchschaue ich nicht.
to suss, to suss out
Br.
coll.
sussing, sussing out
sussed, sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
(geistige) Fassungskraft
f
; Fassungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
; Vorstellungsvermögen
n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue.
ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
dahinter kommen
v
; herausbekommen; durchschauen
v
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.
to suss; to suss out
Br.
coll.
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
to be wise to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
(geistige) Fassungskraft
f
; Fassungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
; Vorstellungsvermögen
n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen, die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
to be wise to sb. sth.; to wise up to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
durchschauen
durchschauend
durchgeschaut
to see through
seeing through
seen through
durchschauen
see through
durchschauen
to see through
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen
ugs.
Er hat gedacht er kann mich täuschen aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans.
Am.
kompliziert; schwer zu durchschauen
adj
Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
Das wird mir alles zu kompliziert.
deep
coll.
His films are generally a bit deep for me.
This is all getting too deep for me.
so dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist
adv
impenetrably
Durchstöbern
n
; Durchsehen
n
; Durchschauen
n
(eines Ortes)
mehrspurige Autobahn
f
rummage
Br.
(of a place)
superhighway
Am.
Durchstöbern
n
; Durchsehen
n
; Durchschauen
n
(eines Ortes)
die Schublade durchstöbern
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
rummage
Br.
(around in through a place)
to have a rummage in through the drawer
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
I had a rummage around about, but I couldn't find it anywhere.
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen
ugs.
v
Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme, she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans.
Am.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchgeschaut
to see through sb. sth.
seeing through
seen through
durchsichtig; leicht zu durchschauen
adj
übtr.
Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.
transpicuous
Some motives are less transpicuous than others.
etw. entlarven; aufdecken; durchschauen
v
entlarvend; aufdeckend; durchschauend
entlarvt; aufgedeckt; durchschaut
einen Betrug aufdecken
to unmask sth.
unmasking
unmasked
to unmask a fraud
so, dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist
adv
impenetrably
jdn. etw. durchschauen
v
to rumble sb. sth.
Br.
formal
durchschauend
seeing through
durchschauern, durchschütteln
thrill
Ich habe ihn durchschaut.
I've got his number.
durchschaut
saw through
Spielchen
n
; Spiel
n
(unehrliches Verhalten)
pej.
doppeltes Spiel; Doppelspiel
Ich habe dein Spielchen durchschaut.
Lass die dummen Spielchen.
Was spielt sie da für ein Spiel?
Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
little game; game (dishonest behaviour)
double-cross; double dealing
I've seen through your little game.
Don't play silly games with me.
What's her game?
The game is up.; The jig is up.
Am.
dated
. We know you did it.
Durchscheinen
n
show through
durchscheinen
v
durchscheinend
durchgeschienen
to shine through
shining through
shone through
durchscheinen
v
print
art
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
durch etw. durchscheinen
v
durchscheinend
durchgeschienen
Das Sonnenlicht schien fiel durch die Blätter.
to shine through sth.
shining through
shined through
Sunlight shone filtered through the leaves.
dünn, hauchdünn, durchsichtig, durchscheinend
adj
sheer
durchscheinend, durchsichtig
adj
translucent
durchscheinend, durchsichtig
translucent
dünn; hauchdünn; durchsichtig; durchscheinend
adj
sheer
durchscheinend; durchsichtig
adj
translucent
lichtdurchlässig; durchscheinend; durchsichtig; transparent
adj
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart
adj
(Stoff usw.)
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
Bluse
f
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse
blouses
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
Bluse
f
textil
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse; waist
Am.
blouses; waists
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
Bluse
f
textil.
Blusen
pl
Schluppenbluse
f
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
Bluse mit Rüschen
blouse
blouses
bow-tie blouse
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
ruffled blouse
Lithophanie
f
(durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan)
art
lithophane (translucent porcelain plaque)
durchscheinender Stoff
m
textil.
sheer
Durchscheingemälde
n
, Diorama
n
diorama
Durchscheingemaelde
diorama
Durchscheingemälde
n
; Diorama
n
(zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall)
art
diorama
ausfransen, fransen, durchscheuern
v
ausfransend, fransend, durchscheuernd
ausgefranst, gefranst, durchgescheuert
es franst aus
es franste aus
es ist
war ausgefranst
to fray
fraying
frayed
it frays
it frayed
it has
had frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern
v
textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
to wear through; to fray
wearing through; fraying
weared through; frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern
v
textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
to wear through; to fray
wearing through; fraying
worn through; frayed
durchschießen, mit Zwischenblättern versehen
durchschießend
to interleave
interleaving
durchschießen
v
durchschießend
durchgeschossen
to shoot through
shooting through
shot through
durchschießen
v
übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn., Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
durchschiessen
shoot through
durchschießen
v
übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
etw. durchschießen
v
print
durchschießend
durchgeschossen
to interleave
interleaving
interleaved
ein Buch durchschießen
v
(Buchdruck)
print
durchschießend
durchgeschossen
durchschossenes Exemplar
eingeschossene Leerseiten
to interleave a book (book printing)
interleaving
interleaved
interleaved copy
interleaved pages; interleaves
durchschiessend
interleaving
durchschimmern, glänzen
durchschimmernd, glänzend
durchgeschimmert, geglänzt
schimmert durch, glänzt
schimmerte durch, glänzte
to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
durchschimmern, glaenzen
gleam
durchschimmern; glänzen
durchschimmernd; glänzend
durchgeschimmert; geglänzt
schimmert durch; glänzt
schimmerte durch; glänzte
to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
Deutsche
Durchschnittstemperatur Synonyme
durchschnittliche
Temperatur
ÂDurchschnittstemperatur
ÂTemperaturdurchschnitt
Weitere Ergebnisse für
Durchschnittstemperatur Synonym
nachschlagen
Englische
average temperature Synonyme
average
Everyman
Public
accustomed
amidships
as a rule
average
man
average
out
avoid extremes
balance
banal
besetting
bisect
bourgeois
center
central
common
common man
common run
commonplace
conventional
core
current
customarily
customary
dominant
double
epidemic
equatorial
equidistant
everyday
everyman
everywoman
fair
fairish
familiar
fold
garden
garden-variety
general
generality
generally
girl next door
golden mean
habitual
halfway
happy medium
homme moyen sensuel
household
in the main
indifferent
interior
intermediary
intermediate
juste-milieu
mean
medial
median
mediocre
mediocrity
mediterranean
medium
mesial
mezzo
mid
middle
middle course
middle ground
middle point
middle position
middle state
middle-class
middle-of-the-road
middlemost
middling
midland
midmost
midpoint
midships
midway
moderate
no great shakes
norm
normal
normally
normative
nuclear
ordinarily
ordinary
ordinary Joe
ordinary run
pair off
pandemic
par
plastic
popular
predominant
predominating
prescriptive
prevailing
prevalent
rampant
regnant
regular
regulation
reigning
rife
routine
ruck
rule
ruling
run
run-of-mine
run-of-the-mill
running
so so
so-so
split the difference
standard
stereotyped
stock
strike a balance
suburban
take the
average
typical
typically
undistinguished
unexceptional
universal
unnoteworthy
unremarkable
unspectacular
usual
usually
vernacular
via media
wonted
average
man
Cockney
Everyman
John Smith
Public
average
bourgeois
common man
common run
commoner
everyman
everywoman
generality
girl next door
homme moyen sensuel
little fellow
little man
ordinary Joe
ordinary run
pleb
plebeian
proletarian
roturier
ruck
run
Durchschnittstemperatur Definition
Average
(
n.
)
That
service
which
a
tenant
owed
his
lord,
to
be
done
by
the
work
beasts
of
the
tenant,
as
the
carriage
of
wheat,
turf,
etc.
Average
(
n.
)
A
tariff
or
duty
on
goods,
etc.
Average
(
n.
)
Any
charge
in
addition
to
the
regular
charge
for
freight
of
goods
shipped.
Average
(
n.
)
A
contribution
to
a
loss
or
charge
which
has
been
imposed
upon
one
of
several
for
the
general
benefit
Average
(
n.
)
The
equitable
and
proportionate
distribution
of
loss
or
expense
among
all
interested.
Average
(
n.
)
A
mean
proportion,
medial
sum
or
quantity,
made
out
of
unequal
sums
or
quantities
Average
(
n.
)
Any
medial
estimate
or
general
statement
derived
from
a
comparison
of
diverse
specific
cases
Average
(
n.
)
In
the
English
corn
trade,
the
medial
price
of
the
several
kinds
of
grain
in
the
principal
corn
markets.
Average
(
a.
)
Pertaining
to
an
average
or
mean
Average
(
a.
)
According
to
the
laws
of
averages
Average
(
v.
t.)
To
find
the
mean
of,
when
sums
or
quantities
are
unequal
Average
(
v.
t.)
To
divide
among
a
number,
according
to
a
given
proportion
Average
(
v.
t.)
To
do,
accomplish,
get,
etc.,
on
an
average.
Average
(
v.
i.)
To
form,
or
exist
in,
a
mean
or
medial
sum
or
quantity
Temperature
(
n.
)
Constitution
Temperature
(
n.
)
Freedom
from
passion
Temperature
(
n.
)
Condition
with
respect
to
heat
or
cold,
especially
as
indicated
by
the
sensation
produced,
or
by
the
thermometer
or
pyrometer
Temperature
(
n.
)
Mixture
average temperature / average temperatures Bedeutung
basal
body
temperature
method
of
family
planning
basal
body
temperature
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
of
the
woman's
menstrual
cycle
is
inferred
by
noting
the
rise
in
basal
body
temperature
that
typically
occurs
with
ovulation
temperature
the
degree
of
hotness
or
coldness
of
a
body
or
environment
(corresponding
to
its
molecular
activity)
absolute
temperature
temperature
measured
on
the
absolute
scale
Curie
temperature
Curie
point
the
temperature
above
which
a
ferromagnetic
substance
loses
its
ferromagnetism
and
becomes
paramagnetic
room
temperature
the
normal
temperature
of
room
in
which
people
live
basal
body
temperature
basal
temperature
body
temperature
in
the
morning
before
rising
or
moving
about
or
eating
anything
body
temperature
blood
heat
temperature
of
the
body,
normally
.
F
or
C
in
humans,
usually
measured
to
obtain
a
quick
evaluation
of
a
person's
health
coldness
cold
low
temperature
frigidity
frigidness
the
absence
of
heat,
the
coldness
made
our
breath
visible,
come
in
out
of
the
cold,
cold
is
a
vasoconstrictor
hotness
heat
high
temperature
the
presence
of
heat
average
cost
total
cost
for
all
units
bought
(or
produced)
divided
by
the
number
of
units
temperature
the
somatic
sensation
of
cold
or
heat
average
an
intermediate
scale
value
regarded
as
normal
or
usual,
he
is
about
average
in
height,
the
snowfall
this
month
is
below
average
average
norm
a
statistic
describing
the
location
of
a
distribution,
it
set
the
norm
for
American
homes
Dow
Jones
Dow-Jones
Industrial
Average
an
indicator
of
stock
market
prices,
based
on
the
share
values
ofbluehip
stocks
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange,
the
Dow
Jones
Industrial
Average
is
the
most
widely
cited
indicator
of
how
the
stock
market
is
doing
earned
run
average
ERA
(baseball)
a
measure
of
a
pitcher's
effectiveness,
calculated
as
the
average
number
of
earned
runs
allowed
by
the
pitcher
for
every
nine
innings
pitched
grade
point
average
GPA
a
measure
of
a
student's
academic
achievement
at
a
college
or
university,
calculated
by
dividing
the
total
number
of
grade
points
received
by
the
total
number
attempted
cooling
chilling
temperature
reduction
the
process
of
becoming
cooler,
a
falling
temperature
temperature
change
a
process
whereby
the
degree
of
hotness
of
a
body
(or
medium)
changes
temperature
unit
a
unit
of
measurement
for
temperature
standard
temperature
exactly
zero
degrees
centigrade
batting
average
hitting
average
(baseball)
a
measure
of
a
batter's
performance,
the
number
of
base
hits
divided
by
the
number
of
official
times
at
bat,
Ted
Williams
once
had
a
batting
average
above
.
batting
average
(an
extension
of
the
baseball
term)
the
proportion
of
times
some
effort
succeeds,
the
salesman's
batting
average
was
out
of
fielding
average
(baseball)
a
measure
of
a
fielder's
performance,
the
number
of
assists
and
putouts
divided
by
the
number
of
chances
average
(sports)
the
ratio
of
successful
performances
to
opportunities
temperature
scale
a
system
of
measuring
temperature
temperature
gradient
change
in
temperature
as
a
function
of
distance
(especially
altitude)
average
average
out
compute
the
average
of
average
achieve
or
reach
on
average,
He
averaged
a
C
average
average
out
amount
to
or
come
to
an
average,
without
loss
or
gain,
The
number
of
hours
I
work
per
work
averages
out
to
average
ordinary
lacking
special
distinction,
rank,
or
status,
commonly
encountered,
average
people,
the
ordinary
(or
common)
man
in
the
street
average
intermediate
medium
around
the
middle
of
a
scale
of
evaluation,
an
orange
of
average
size,
intermediate
capacity,
medium
bombers
average
mean(a)
approximating
the
statistical
norm
or
average
or
expected
value,
the
average
income
in
New
England
is
below
that
of
the
nation,
of
average
height
for
his
age,
the
mean
annual
rainfall
median(a)
average
relating
to
or
constituting
the
middle
value
of
an
ordered
set
of
values
(or
the
average
of
the
middle
two
in
a
set
with
an
even
number
of
values),
the
median
value
of
,
,
and
i,
the
median
income
for
the
year
was
$,
modal(a)
average
relating
to
or
constituting
the
most
frequent
value
in
a
distribution,
the
modal
age
at
which
American
novelists
reach
their
peak
i
average
fair
mediocre
middling
lacking
exceptional
quality
or
ability,
a
novel
of
average
merit,
only
a
fair
performance
of
the
sonata,
in
fair
health,
the
caliber
of
the
students
has
gone
from
mediocre
to
above
average,
the
performance
was
middling
at
best
on
the
average
on
average
typically,
on
average
he
watches
three
movies
a
week
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.