Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
D�ner
Deutsch Englisch Übersetzung
Narmada
f
; Nerbudda
f
(Fluss)
geogr.
Narmada (river)
Nerf
m
(Abschwächen von Waffen Fertigkeiten in Computerspielen)
comp.
nerf
coll.
nerfen
v
(Waffen Fähigkeiten in Computerspielen abschwächen)
comp.
nerfend
generft
to nerf
coll.
nerfing
nerfed
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen
ugs.
v
(Gamerjargon)
comp.
nerfend
generft
to nerf weapons skills
Am.
coll.
(in a new computer game edition) (gaming jargon)
nerfing
nerfed
Aland
m
; Orfe
f
; Nerfling
m
(Leuciscus idus)
zool.
ide; orfe
neritisch, zum Flachmeerbereich gehörend
neritic
neritisch; zum Flachmeerbereich gehörend
adj
geol.
neritic
Flachseezone
f
, neritischer Bereich, neritische Zone
f
neritic zone
Flachseezone
f
; neritischer Bereich; neritische Zone
f
neritic zone
Oleander
m
; Rosenlorbeer
m
(Nerium oleander)
bot.
oleander; rose bay
Rotlachs
m
; Blaurückenlachs
m
(Oncorhynchus nerka)
zool.
sockeye; sockeye salmon; red salmon
Am.
; blueback salmon
Am.
Nernstgleichung
f
; Nernst-Gleichung
f
chem.
electr.
Nernst equation
Nernstspannung
f
chem.
electr.
Nernst voltage
Orangenblütenöl
n
; Pomeranzenblütenöl
n
; Neroliöl
n
orange blossom oil; neroli oil
kurzfristig
adv
adm.
; in(nert) nützlicher Frist
Schw.
kurzfristig lieferbar sein
econ.
Das war das beste Zimmer das wir so kurzfristig bekommen konnten.
at short notice
Br.
; on short notice
Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
kurzfristig
adv
adm.
; in(nert) nützlicher Frist
Schw.
kurzfristig lieferbar sein
econ.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
at short notice
Br.
; on short notice
Am.
to be available for delivery at short notice
This was the best room we could get at such short notice.
Korallenbeeren
pl
(Nertera) (botanische Gattung)
bot.
bead plants; coral beads; pincushions (botanical genus)
Nerv
nerve
Nerv
m
anat.
Nerven
pl
die Nerven verlieren
jdm. auf die Nerven gehen
ugs.
nerve
nerves
to lose one's nerve
to get on sb.'s nerves, to jar on sb.'s nerves
Gestimmtheit
f
; Unterton
m
; Beiklang
m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note
fig.
to hit strike just the right note with sb.
fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Nerv
m
anat.
Nerven
pl
in einem Nerv (befindlich)
adj
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
So etwas Das geht mir auf die Nerven.
Reg mich nicht auf!
nerve
nerves
intraneural; endoneural
to keep one's nerve
to lose one's nerve
This is something that gets on my nerves.
Stop getting on my nerves!
Schlaflähmung
f
(durch Druck auf einen Nerv)
med.
night palsy
Trigeminus-Nerv
m
; Trigeminus
m
(Nervus trigeminus)
anat.
trigeminal nerve; trigeminus
einen wunden Punkt berühren
übtr.
; einen Nerv treffen
übtr.
Das hat einen Nerv getroffen.
to strike a nerve
fig.
This struck a nerve.
Gestimmtheit
f
; Unterton
m
; Beiklang
m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: …
Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: …
… und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note
fig.
to hit strike just the right note with sb.
fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note, …
On a more serious note, …
…and I will finish on this note.
On that note, I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note, …
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Nerv
m
anat.
Nerven
pl
Hirnnerven
pl
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
So etwas Das geht mir auf die Nerven.
Reg mich nicht auf!
nerve
nerves
brain nerves; cranial nerves
to keep one's nerve
to lose one's nerve
This is something that gets on my nerves.
Stop getting on my nerves!
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
intraneural; endoneural; in einem Nerv (befindlich)
adj
anat.
intraneural; endoneural
Neurotransmitter
m
, nervale Überträgerstoffe
biochem.
neurotransmitter
Neurotransmitter
m
; nervale Überträgerstoffe
biochem.
neurotransmitter
ohne Nerven
nerveless
überlastete Nerven
overwrought nerves
Nerven...
neural, neuritic
Nerven haben
übtr.
to have a brass neck
fig.
jdn. nerven
to razz sb.
slang
nerven, ärgern, verärgern
v
nervend, ärgernd, verärgernd
genervt, geärgert, verärgert
nervt, ärgert, verärgert
nervte, ärgerte, verärgerte
to peeve
peeving
peeved
peeves
peeved
nerven, belästigen
v
nervend, belästigend
genervt, belästigt
to harry
harrying
harried
neural
adj
, Nerven betreffend
anat.
neural, nerve-related
schrill
adj
, auf die Nerven gehend
grating
(Nerven) strapazieren
to strain
jdn. wütend machen, jdm. auf den Wecker fallen, nerven, ärgern
v
wütend machend, auf den Wecker fallend, nervend, ärgernd
wütend gemacht, auf den Wecker gefallen, genervt, geärgert
to bug
Am.
coll.
bugging
bugged
Das geht mir auf die Nerven.
That gets on my nerves.
Du gehst mir auf die Nerven.
You're a pain in the ass., You're a pain in the neck.
Er geht mir auf die Nerven.
He's a pain in my neck.
Hör auf zu nerven!, Geh mir nicht auf den Wecker!
SBM : Stop bugging me!
nerven
nerve
Nerven
nerves
Nerven
neural
Nerven
neuritic
Du gehst mir auf die Nerven.
you're a pain in the neck.
Afferenz
f
(von Nerven)
anat.
sensorische Afferenz
afference (of nerves)
sensory afference
Anstrengung
f
(für jdn.); Strapaze
f
(für jdn.); Überanstrengung
f
+Gen.
; (nervliche finanzielle) Belastung
f
(für jdn.); Last
f
übtr.
jdn. Nerven kosten
jdn. etw. stark beanspruchen belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put place a great strain on sb. sth.
to be under strain
It's a big huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Efferenz
f
(von Nerven)
anat.
efference (of nerves)
Nerven...
neural; neuritic
Strang
m
(Nerven; Muskeln)
anat.
Stränge
pl
cord
cords
abgespannt; entnervt mit den Nerven am Ende fertig runter (fix und) fertig völlig geschafft
ugs.
adj
abgespannte Nerven
entnervte Eltern
Ich fühle mich müde und abgespannt.
Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.
frazzled; worn to a frazzle
coll.
frazzled nerves
frazzled parents
I feel tired and frazzled.
By the end of the day the waitress was worn to a frazzle.
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven
v
; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel Geist gehen
ugs.
v
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel Geist gehend
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel Geist gegangen
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen.
Das nervt!
to annoy sb.; to irritate sb.; to get jar on sb.'s nerves; to tick off () sb.
Am.
coll.
annoying; irritating; get jaring on's nerves; ticking off
annoyed; irritated; got jarred on's nerves; ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen
v
auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend
auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt
Reg dich nicht auf!
to aggravate
coll.
aggravating
aggravated
Don't get aggravated!
coll.
jdn. entnerven
entnervend
entnervt
jds. Nerven Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren
Er ist ein cleverer Spieler der weiß wie man seine Gegner nervös macht.
to frazzle sb.
frazzling
frazzled
to frazzle sb.'s nerves
He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
jdn. nerven
to play sb. up
Br.
; to razz sb.
slang
nerven; ärgern; verärgern
v
nervend; ärgernd; verärgernd
genervt; geärgert; verärgert
nervt; ärgert; verärgert
nervte; ärgerte; verärgerte
to peeve
peeving
peeved
peeves
peeved
nerven; belästigen
v
nervend; belästigend
genervt; belästigt
to mither
Br.
coll.
mithering
mithered
neural
adj
; Nerven betreffend
anat.
neural; nerve-related
perineuronal; in der Umgebung eines Nerven (liegend gelegen)
adj
anat.
perineural
schrill
adj
; auf die Nerven gehend
grating
(Nerven) strapazieren; beanspruchen
v
strapazierend; beanspruchend
strapaziert; beansprucht
to strain
straining
strained
vasomotorisch
adj
med.
vasomotorische Nerven
vasomotorischer Kopfschmerz
vasomotor
vasomotor nerves
vasomotor headache
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern
v
wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd
wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert
to bug
Am.
coll.
bugging
bugged
Du gehst mir auf die Nerven.
You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck.
Deutsche
D�ner Synonyme
Englische
Narmada Synonyme
D�ner Definition
River
(
n.
)
One
who
rives
or
splits.
River
(
n.
)
A
large
stream
of
water
flowing
in
a
bed
or
channel
and
emptying
into
the
ocean,
a
sea,
a
lake,
or
another
stream
River
(
n.
)
Fig.:
A
large
stream
River
(
v.
i.)
To
hawk
by
the
side
of
a
river
Narmada (river) Bedeutung
Battle
of
the
Marne
Belleau
Wood
Chateau-Thierry
Marne
River
a
World
War
I
battle
in
northwestern
France
where
the
Allies
defeated
the
Germans
in
Granicus
Battle
of
Granicus
River
the
battle
in
which
Alexander
won
his
first
major
victory
against
the
Persians
(
BC)
Metaurus
River
a
battle
during
the
second
Punic
War
(
BC),
Hannibal's
brother
Hasdrubal
was
defeated
by
the
Romans
which
ended
Hannibal's
hopes
for
success
in
Italy
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
in
World
War
I
()
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
of
World
War
II
()
Yalu
River
a
battle
in
the
Korean
War
(November
),
when
UN
troops
advanced
north
to
the
Yalu
River
,
Chinese
troops
crossed
the
river
and
drove
them
back
cooter
river
cooter
Pseudemys
concinna
large
river
turtle
of
the
southern
United
States
and
northern
Mexico
river
limpet
freshwater
limpet
Ancylus
fluviatilis
minute
conical
gastropod
superficially
resembling
a
limpet
but
living
and
feeding
on
freshwater
plants
longlawed
prawn
river
prawn
Palaemon
australis
large
(a
foot
or
more)
edible
freshwater
prawn
common
in
Australian
rivers
river
dolphin
any
of
several
long-snouted
usually
freshwater
dolphins
of
South
America
and
southern
Asia
hippopotamus
hippo
river
horse
Hippopotamus
amphibius
massive
thick-skinned
herbivorous
animal
living
in
or
around
rivers
of
tropical
Africa
river
otter
Lutra
canadensis
sociable
aquatic
animal
widely
distributed
along
streams
and
lake
borders
in
North
America
river
shad
Alosa
chrysocloris
shad
that
spawns
in
streams
of
the
Mississippi
drainage,
very
similar
to
Alosa
sapidissima
Australian
arowana
Dawson
River
salmon
saratoga
spotted
barramundi
spotted
bonytongue
Scleropages
leichardti
a
species
of
large
fish
found
in
Australian
rivers
New
River
Gorge
Bridge
a
steel
arch
bridge
across
New
River
at
Fayetteville,
West
Virginia
river
boat
a
boat
used
on
rivers
or
to
ply
a
river
anchovy
pear
river
pear
West
Indian
fruit
resembling
the
mango,
often
pickled
river
prawn
large
Australian
prawn
Hudson
River
school
romantic
realism
the
first
coherent
school
of
American
art,
active
from
to
,
painted
wilderness
landscapes
of
the
Hudson
River
valley
and
surrounding
New
England
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
East
River
a
tidal
strait
separating
Manhattan
and
the
Bronx
from
Queens
and
Brooklyn
Harlem
River
a
channel
separating
Manhattan
from
the
Bronx
Aare
Aar
Aare
River
a
river
in
north
central
Switzerland
that
runs
northeast
into
the
Rhine
Acheron
River
Acheron
(Greek
mythology)
a
river
in
Hades
across
which
the
souls
of
the
dead
were
carried
by
Charon
Adige
River
Adige
a
river
in
northern
Italy
that
flows
southeast
into
the
Adriatic
Sea,
Verona
is
on
the
Adige
Aire
River
Aire
Aire
River
a
river
in
northern
England
that
flows
southeast
through
West
Yorkshire
Alabama
Alabama
River
a
river
in
Alabama
formed
by
the
confluence
of
the
Coosa
and
Tallapoosa
Rivers
near
Montgomery,
flows
southwestward
to
become
a
tributary
of
the
Mobile
River
Allegheny
Allegheny
River
a
river
that
rises
in
Pennsylvania
and
flows
north
into
New
York
and
then
back
south
through
Pennsylvania
again
to
join
the
Monongahela
River
at
Pittsburgh
which
is
the
beginning
of
the
Ohio
River
Amazon
Amazon
River
a
major
South
American
river,
arises
in
the
Andes
and
flows
eastward
into
the
South
Atlantic,
the
world's
nd
longest
river
(
miles)
Amur
Amur
River
Heilong
Jiang
Heilong
an
Asian
river
between
China
and
Russia,
flows
into
the
Sea
of
Okhotsk
Angara
Angara
River
Tunguska
Upper
Tunguska
a
river
in
southeastern
Siberia
that
flows
northwest
from
Lake
Baikal
to
become
a
tributary
of
the
Yenisei
River
Apalachicola
Apalachicola
River
a
river
in
northwestern
Florida
formed
by
the
confluence
of
the
Chattahoochee
River
and
the
Flint
River
at
the
Florida
border
Araguaia
Araguaia
River
Araguaya
Araguaya
River
a
river
in
central
Brazil
that
flows
generally
northward
(with
many
falls)
to
join
the
Tocantins
River
Argun
Argun
River
Ergun
He
a
river
in
eastern
Asia
that
arises
in
China
and
flows
northeast
along
the
border
between
China
and
Russia
to
become
a
tributary
of
the
Amur
River
Arkansas
Arkansas
River
a
river
that
rises
in
the
Rocky
Mountains
in
Colorado
and
flows
southeast
through
Kansas
and
Oklahoma
and
through
Arkansas
to
become
a
tributary
of
the
Mississippi
River
Arno
Arno
River
River
Arno
a
river
in
central
Italy
rising
in
the
Apennines
and
flowing
through
Florence
and
Pisa
to
the
Ligurian
Sea
Avon
River
Avon
Upper
Avon
Upper
Avon
River
a
river
in
central
England
that
flows
through
Stratford-on-Avon
and
empties
into
the
Severn
Avon
River
Avon
a
river
in
southwestern
England
rising
in
Gloucestershire
and
flowing
through
Bristol
to
empty
into
the
estuary
of
the
Severn
Bighorn
Bighorn
River
a
river
that
flows
from
central
Wyoming
to
the
Yellowstone
River
in
southern
Montana
Big
Sioux
River
a
river
that
rises
in
northeastern
South
Dakota
and
flows
southward
to
join
the
Missouri
River
at
Sioux
City,
Iowa
Brahmaputra
Brahmaputra
River
an
Asian
river,
flows
into
the
Bay
of
Bengal
Brazos
Brazos
River
a
river
that
rises
in
Mexico
and
flows
across
Texas
into
the
Gulf
of
Mexico
Caloosahatchee
Caloosahatchee
River
a
river
in
southern
Florida
that
flows
westerly
to
the
Gulf
of
Mexico,
forms
the
western
end
of
the
Cross-Florida
Waterway
Cam
River
Cam
Cam
River
a
river
in
east
central
England
that
flows
past
Cambridge
to
join
the
Ouse
River
Canadian
Canadian
River
a
river
rising
in
northeastern
New
Mexico
and
flowing
eastward
across
the
Texas
panhandle
to
become
a
tributary
of
the
Arkansas
River
in
Oklahoma
Cape
Fear
River
a
river
in
North
Carolina
that
flows
southeast
to
the
Atlantic
Ocean
at
Cape
Fear
Charles
Charles
River
a
river
in
eastern
Massachusetts
that
empties
into
Boston
Harbor
and
that
separates
Cambridge
from
Boston
Chattahoochee
Chattahoochee
River
a
river
rising
in
northern
Georgia
and
flowing
southwest
and
south
to
join
the
Flint
River
at
the
Florida
border
where
they
form
the
Apalachicola
River
Cimarron
Cimarron
River
a
river
that
rises
in
northeastern
New
Mexico
and
flows
eastward
into
Oklahoma
where
it
becomes
a
tributary
of
the
Arkansas
River
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.