Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
EB Team
Deutsch Englisch Übersetzung
Team
team
Team
n
outfit
coll.
Mannschaft, Team
team
Kernmannschaft
f
; Kern-Team
n
core team
Kernmannschaft
f
, Kern-Team
n
core team
gemischtes Team, gemischte Arbeitsgruppe
mixed team
eingespielt
adj
ein eingespieltes Team
well-rehearsed {adj}
a well-rehearsed team
Team
n
; Arbeitsgruppe
f
Teams
pl
; Arbeitsgruppen
pl
team
teams
Team
n
, Arbeitsgruppe
f
Teams
pl
, Arbeitsgruppen
pl
team
teams
jdn. auf etw. einschwören
v
das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören
to get sb. to commit to sth.
to get the team to commit to a common goal
Einstellen
n
und Integrieren neuer Mitarbeiter
in ein Team aufgenommen werden
onboarding
to be onboarded
Integrieren
n
neuer Mitarbeiter in den Betrieb
econ.
in ein Team aufgenommen werden
onboarding
to be onboarded
EB-Team
n
(elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
EB-Team
n
(Elektronische Berichterstattung), operatives Team aus Kameramann und Assistenten
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
Kamerateam
n
; Fernsehteam
n
; TV-Team
n
Kamerateams
pl
; Fernsehteams
pl
; TV-Teams
pl
camera crew; television crew; TV crew
camera crews; television crews; TV crews
jdn. ganz knapp besiegen schlagen
Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.
to pip so.
Br.
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
He was just pipped for the prize.
She pipped her rival for the gold medal.
zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.)
adj
sich ändern lassen; geändert werden können
sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)
nicht gerne im Team arbeiten
amenable (to sth.) (of a person or thing)
to be amenable to change
not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
not to be amenable to working in a team
jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen
v
Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.
to pip sb.
Br.
The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
He was just pipped for the prize.
She pipped her rival for the gold medal.
etw. zusammenstellen; zusammenfassen
v
zusammenstellend; zusammenfassend
zusammengestellt; zusammengefasst
eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen
ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen
Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.
to assemble sth.
assembling
assembled
to assemble a list of possible candidates
to assemble a team of scientists
Her letters were assembled into a book.
Gremium
n
; Gruppe
f
; Kommission
f
; Team
n
(ausgewählte Personengruppe)
adm.
Gremien
pl
; Gruppen
pl
; Kommissionen
pl
ein Expertengremium; eine Expertenrunde
beratendes Gremium
G-10-Gremium
Sachverständigengremium
n
; Sachverständigengruppe
f
; Expertengruppe
f
panel
panels
a panel of experts
advisory panel
G 10 Panel
expert panel; panel of experts; group of experts
etw. übersetzen
v
(aus einer in eine Sprache)
ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
etw. übersetzen
v
(aus einer in eine Sprache)
ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen
veraltet
Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt.
Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen.
to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
to co-ordinate (persons)
co-ordinating
co-ordinated
a well-coordinated team
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
unabgestimmt
to co-ordinate; to coordinate (persons)
co-ordinating; coordinating
co-ordinated; coordinated
a well-coordinated team
uncoordinated; without coordination
etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen
v
(Team, Projekt usw.)
adm.
leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend
geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt
eine Delegation leiten; anführen
ein Resozialisierungsprojekt leiten
von Studenten geleitete Forschungsprojekte
to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up () sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
led; been the leader; headed; headed up; been the head
to lead head a delegation
to lead head a rehabilitation project
student-led research projects
Verfügung
f
zu Ihrer Verfügung
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
disposal
at your disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help assist you.
Sportmannschaft
f
; Mannschaft
f
; Team
n
sport
Sportmannschaften
pl
; Mannschaften
pl
; Teams
pl
Jugendmannschaft
f
Kindermannschaft
Nachwuchsmannschaft
f
; Jugendmannschaft
f
Schulmannschaft
f
Universitätsmannschaft
f
Erstmannschaft
f
; A-Mannschaft
f
; Ligamannschaft
f
Dt.
; Kampfmannschaft
f
Dt.
; Fanionteam
n
Schw.
Zweitmannschaft
f
; B-Mannschaft
f
; Reservemannschaft
f
Anhänger einer Mannschaft sein
Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?
sports team; team
sports teams; teams
youth team
peewee team
junior team
school team; varsity team
Am.
university team; varsity team
Am.
senior team; A-team
second-string team; B-team
to support a team; to follow a team
Br.
Which team do you support?
Deutsche
EB Team Synonyme
team
Mannschaft
ÂTeam
Einsatzgruppe
ÂGruppe
ÂKollektiv
ÂTeam
team spirit
accord
accordance
affinity
agape
agreement
amity
bipartisanship
bonds of harmony
brotherly love
team up
act in concert
act together
act with
affiliate
affiliate with
align with
ally
amalgamate
associate
team
age group
band
battalion
bevy
body
both
brace
bracket
brigade
Weitere Ergebnisse für
EB Synonym
nachschlagen
Englische
team Synonyme
team
age group
band
battalion
bevy
body
both
brace
bracket
brigade
bunch
cabal
cast
clique
cohort
collaborate
combine
company
complement
conjugate
conspire
contingent
cooperate
corps
coterie
couple
couple up
couplet
covey
crew
crowd
detachment
detail
distich
division
double harness
double-harness
double-
team
doublet
duad
duet
duo
dyad
eight
eleven
equipage
faction
first string
first
team
five
fleet
four-in-hand
gang
group
grouping
groupment
in-group
join together
join up
junta
link up
match
mate
mates
mob
movement
nine
out-group
outfit
pack
pair
pair off
party
peer group
phalanx
platoon
posse
randem
regiment
reserves
rig
rowing crew
salon
second string
second
team
set
set of two
side
span
spike
spike
team
squad
stable
string
tandem
team
up
the two
third string
three-up
tribe
troop
troupe
turnout
twain
two
twosome
unicorn
unite
varsity
wing
yoke
team
spirit
accord
accordance
affinity
agape
agreement
amity
bipartisanship
bonds of harmony
brotherly love
caritas
cement of friendship
charity
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
collaboration
collaborativeness
collectivism
collusion
commensalism
common effort
common enterprise
communalism
communion
communism
communitarianism
community
community of interests
compatibility
complicity
concert
concord
concordance
concurrence
congeniality
cooperation
cooperativeness
correspondence
duet
duumvirate
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
empathy
esprit
esprit de corps
feeling of identity
fellow feeling
fellowship
frictionlessness
good vibes
good vibrations
happy family
harmony
identity
joining of forces
joint effort
joint operation
kinship
like-mindedness
love
mass action
morale
mutual assistance
mutualism
mutuality
octet
oneness
peace
pooling
pooling of resources
pulling together
quartet
quintet
rapport
rapprochement
reciprocity
septet
sextet
sharing
solidarity
symbiosis
sympathy
symphony
synergism
synergy
team
work
trio
triumvirate
troika
understanding
union
unison
united action
unity
team
up
act in concert
act together
act with
affiliate
affiliate with
align with
ally
amalgamate
associate
band
band together
be in cahoots
be in league
bracket
bunch
bunch up
cabal
cement a union
centralize
club
club together
coact
coalesce
collaborate
collude
combine
come into
come together
concert
concord
concur
confederate
conjugate
consociate
consolidate
conspire
cooperate
couple
couple up
creep in
do business with
double-harness
double-
team
enlist
enroll
enter
federalize
federate
flock to
fuse
gang
gang up
get heads together
get into
get together
get together with
go along with
go in partners
go in partnership
go in with
go into
go partners
go with
hang together
harmonize
hold together
hook up
hook up with
join
join forces
join fortunes with
join hands with
join in
join together
join up
join up with
join with
keep pace with
keep together
league
league together
league with
line up with
make common cause
marry
match
mate
merge
organize
pair
pair off
partner
play ball
pull together
put heads together
rally round
range with
reciprocate
run parallel to
side with
sign on
sign up
sneak in
span
stand in with
stand together
stand up with
strike in with
string along with
swing in with
take out membership
take part with
take sides with
take up membership
team
team
up with
team
with
throw in together
throw in with
tie in
tie in with
tie up
tie up with
unionize
unite
unite efforts
unite with
wed
work together
yoke
team
ed
affiliate
affiliated
allied
associate
associated
cabalistic
confederate
confederated
conspiratorial
corporate
coupled
enleagued
federate
federated
in cahoots
in league
in partnership
in with
leagued
married
paired
partners with
wed
wedded
team
mate
ace
amigo
associate
bedfellow
bedmate
benchfellow
birthmate
bosom buddy
buddy
bunkie
bunkmate
butty
camarade
chamberfellow
chum
classmate
clubmate
co-worker
colleague
comate
companion
company
compeer
comrade
confrere
consociate
consort
copartner
copemate
copesmate
couchmate
cradlemate
crony
cupmate
fellow
fellow student
fellow worker
general partner
girl friend
gossip
jailmate
mate
messmate
old crony
pal
pard
pardner
partner
pewmate
playfellow
playmate
roommate
schoolfellow
schoolmate
secret partner
shelfmate
shipmate
shopmate
side partner
sidekick
sidekicker
silent partner
sleeping partner
special partner
tablemate
tentmate
watchmate
waymate
workfellow
yokefellow
yokemate
team
ster
Jehu
Sunday driver
backseat driver
bullwhacker
bus driver
busman
cabby
cabdriver
cabman
cameleer
carter
cartman
charioteer
chauffeur
coachman
coachy
cocher
cochero
drayman
driver
elephant driver
gharry-wallah
hack
hackdriver
hackman
hacky
harness racer
hit-and-run driver
jitney driver
joyrider
mahout
motorist
mule skinner
muleteer
reinsman
road hog
skinner
speeder
stage coachman
taxidriver
truck driver
trucker
truckman
vetturino
voiturier
wagoner
wagonman
whip
team
work
bipartisanship
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
collaboration
collaborativeness
collectivism
collusion
commensalism
common effort
common enterprise
communalism
communism
communitarianism
community
complicity
concert
concord
concordance
concurrence
cooperation
cooperativeness
duet
duumvirate
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
esprit
esprit de corps
fellow feeling
fellowship
harmony
joining of forces
joint effort
joint operation
mass action
morale
mutual assistance
mutualism
mutuality
octet
pooling
pooling of resources
pulling together
quartet
quintet
reciprocity
septet
sextet
solidarity
symbiosis
synergism
synergy
team
spirit
trio
triumvirate
troika
united action
EB Team Definition
Team
(
n.
)
A
group
of
young
animals,
especially
of
young
ducks
Team
(
n.
)
Hence,
a
number
of
animals
moving
together.
Team
(
n.
)
Two
or
more
horses,
oxen,
or
other
beasts
harnessed
to
the
same
vehicle
for
drawing,
as
to
a
coach,
wagon,
sled,
or
the
like.
Team
(
n.
)
A
number
of
persons
associated
together
in
any
work
Team
(
n.
)
A
flock
of
wild
ducks.
Team
(
n.
)
A
royalty
or
privilege
granted
by
royal
charter
to
a
lord
of
a
manor,
of
having,
keeping,
and
judging
in
his
court,
his
bondmen,
neifes,
and
villains,
and
their
offspring,
or
suit,
that
is,
goods
and
chattels,
and
appurtenances
thereto.
Team
(
v.
i.)
To
engage
in
the
occupation
of
driving
a
team
of
horses,
cattle,
or
the
like,
as
in
conveying
or
hauling
lumber,
goods,
etc.
Team
(
v.
t.)
To
convey
or
haul
with
a
team
team Bedeutung
team
sport
a
sport
that
involves
competition
between
team
s
of
players,
baseball
is
a
team
sport
by
golf
is
not
team
teaching
a
method
of
coordinated
classroom
teaching
involving
a
team
of
teachers
working
together
with
a
single
group
of
students
esprit
de
corps
morale
team
spirit
the
spirit
of
a
group
that
makes
the
members
want
the
group
to
succeed
team
two
or
more
draft
animals
that
work
together
to
pull
something
defense
defence
defense
team
defense
lawyers
the
defendant
and
his
legal
advisors
collectively,
the
defense
called
for
a
mistrial
A-
team
a
group
of
elite
soldiers
or
a
leadership
group
of
advisors
or
workers
in
an
organization
major-league
team
major-league
club
a
team
that
plays
in
a
major
league
minor-league
team
minor-league
club
a
team
that
plays
in
a
minor
league
farm
team
farm
club
a
minor-league
team
that
is
owned
by
a
major-league
team
(especially
in
baseball)
baseball
team
a
team
that
plays
baseball
basketball
team
five
a
team
that
plays
basketball
football
team
eleven
a
team
that
plays
football
hockey
team
a
team
that
plays
ice
hockey
varsity
first
team
a
team
representing
a
college
or
university
defense
defence
defending
team
(sports)
the
team
that
is
trying
to
prevent
the
other
team
from
scoring,
his
team
s
are
always
good
on
defense
team
squad
a
cooperative
unit
(especially
in
sports)
little-league
team
a
team
that
plays
in
a
little
league
SWAT
team
SWAT
squad
Special
Weapons
and
Tactics
team
Special
Weapons
and
Tactics
squad
a
squad
of
policemen
who
have
been
trained
to
deal
with
violent
and
dangerous
situations
team
team
up
form
a
team
,
We
team
ed
up
for
this
new
project
double-
team
cover
with
two
defensive
players
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.