EG Deutsch Englisch Übersetzung

sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um) sich Sorgen machend, sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber ...	to care (about) caring cared not that I care, but ...
egal adv egal was es kostet	never mind never mind the expense
ob conj egal, ob ..., ganz gleich, ob ...	whether, if whether ...
wer pron Wer war da? Wer bist du?, Wer sind Sie? wer auch immer, egal wer	who Who was there? Who are you? whoever
wo auch immer, egal wo, überall wo	wherever
Das ist mir egal., Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
Das ist mir egal., Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
Es ist mir völlig egal.	I don't care a pap for it.
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen v Egal wie eine Katze stürzt sie fällt immer auf die Füße Pfoten.	to land on your feet No matter how a cat falls it always manages to land on its feet.
Egal! interj	Whatever! Br. coll.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) v sich Sorgen machend; sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal aber ...	to care (about) caring cared not that I care but ...
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld Frauen etc. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal was sie sagt - du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
bereit sein etw. zu tun; etw. tun wollen bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein Egal was gemacht wird ich bin dabei.	to be disposed to do sth.; to be game to do sth. to be game for sth. Whatever the activity I am game for it.
ganz gleich; ganz egal ganz gleich was passiert ganz gleich ob; gleichgültig ob ganz egal wie	no matter no matter what happens no matter whether; the same whether; equally whether no matter how
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum weil er uns nicht hineinließ. Egal was du sagst er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden um dagegen zu reden.	to argue the toss Br. coll. (with sb. about sth.) My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. It doesn't matter what you say he'll always argue the toss.
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus.	in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end good overcomes evil. In the end last analysis I'm responsible for all of this. In the final analysis it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end.
ob conj egal ob ...; ganz gleich ob ...	whether; if whether ...
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	to defer to sb. sth. (formal) deferring to deferred to You have more experience with this so I'm going to defer to you. The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member. Why would we want to defer to others? I will defer to your wishes. The court defers to precedent in cases like these. We will defer to whatever the committee decides. The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
wer pron interrog Wer war da? Wer bist du?; Wer sind Sie? wer auch immer; egal wer	who Who was there? Who are you? whoever
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das?; Wem gehört der Schlüssel? Mir ist egal wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; WHose is this key? I don't care whose fault it is.

wo auch immer; egal wo; überall wo	wherever
Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
Das juckt mich nicht; Das ist mir schnurz (egal). ugs.	It's no skin off my nose. coll.
Und damit basta!; Basta! Ich gehe hin egal was du sagst und damit basta!	So there! I'm going no matter what you say. So there!
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen v Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße Pfoten.	to land on your feet No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
Mensch m; Heini m; Fuzzi m; Fritze m Norddt. (in Zusammensetzungen); Typ m ugs. Menschen pl; Heinis pl; Fuzzis pl; Fritzen pl; Typen pl Computerheini m; Computerfritze m der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium Den Küchenfuzzis ist das egal. Er ist ein bisschen ein komischer Typ. So ein Typ vom Büro Einer vom Büro hat für dich angerufen.	chap Br.; bod Br.; fellow Br. slightly dated chaps; bods; fellows computer chap the fellow from the Ministry; the Ministry bod The bods in the kitchen don't care. He's a bit of an odd bod. Some bod from the office rang you.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) v sich Sorgen machend; sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber …	to care (about) caring cared not that I care, but …
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues, please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
(allgemeine) Umstände pl; Verhältnisse pl pol. soc. äußere Umstände unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen die Lebensumstände von jdm. unter normalen Umständen unter anderen Umständen hätte ich … unter schwierigen Verhältnissen etw. tun durch die Umstände bedingt in äußerst seltenen Fällen sich an geänderte Verhältnisse anpassen sich den neuen Gegebenheiten anpassen unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände jur. die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen Egal, wie die Umstände sind, … Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Er war ein Opfer der Umstände. Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	circumstance; circumstances; set of conditions external circumstances under in the circumstances; given the circumstances the life circumstances of sb. in ordinary circumstances had the circumstances been different I would have … to do sth. in difficult circumstances by force of circumstance under the rarest of circumstances to adapt to changing circumstances to adapt adjust to the new set of circumstances on no account; under in no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if where exceptional circumstances arise to judge the matter on the circumstances at the time No matter what the circumstances, … There is nothing we can do under the circumstances. Given the circumstances, I think we did well. He was a victim of circumstance. We wanted to marry but circumstances didn't permit. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. On no account must you tell her.
gleichgültig geh.; (ganz) egal ugs.; ganz gleich ugs. adv + conj ganz gleich, was passiert egal, wie wichtig es ist gleichgültig, ob …; (ganz) egal, ob …; ganz gleich, ob …	no matter no matter what happens no matter how important it is no matter whether …; whether …
für etw. zu haben sein v (Person) Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	to be game for sth. (person) Whatever the activity I am game for it.
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) v Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden, um dagegen zu reden.	to argue the toss Br. coll. (with sb. about sth.) My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
letztlich; letztendlich; schlussendlich Ös. Schw.; letzten Endes; in letzter Konsequenz geh.; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus.	in the last final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end, good overcomes evil. In the end last analysis, I'm responsible for all of this. In the final analysis, it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately, it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. v die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen. Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	to defer to sb. sth. formal deferring to deferred to You have more experience with this, so I'm going to defer to you. The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. Why would we want to defer to others? I will defer to your wishes. The court defers to precedent in cases like these. We will defer to whatever the committee decides. The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
egal was; was … auch; was auch immer was du auch tust Was (auch) immer das heißen soll. „Was möchtest du heute unternehmen?“ „Ganz egal“	whatever; no matter what whatever you do Whatever that is meant to mean. "What would you like to do today?" "Whatever"
wer … auch (immer); egal wer; wer pron wer immer es sein sollte Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag. Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind. Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen. Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis. Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	whoever whoever he might be I wish my successor well, whoever that may be whoever he may be. He is an honest man, whoever his friends might be. Whoever wants to come along is welcome to join us. A prize will be given to whoever solves the riddle. Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das? geh. Mir ist egal, wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; Whose is this key? I don't care whose fault it is.
… und damit hat sich's!; … (und damit) basta!; … fertig, aus!; … (und damit) Punktum! geh. (veraltend) Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! und damit hat sich's!	… and that's flat!; … and that's that!; …. period! Am. I'm going no matter what you say, and that's flat! period! Am.

Egalisierstab m techn.	metering rod
egalitär adj	egalitarian
Faser-Egalität f textil.	fibre levelness
Egalitarismus m Verfechter in des Egalitarismus	egalitarianism egalitarian
Egalitarismus m soc. Verfechter in des Egalitarismus	egalitarianism egalitarian
Ethylenglycolmonobutylether m EGBE ; 2-Ethoxyethanol n; 2-Butoxyethanol n; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan n chem.	ethylene glycol monobutyl ether EGBE ; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve tm
Blutegel m, Egel m zool. Blutegel pl, Egel pl	leech leeches
Blutegel, Egel	leech
Egel	leech
Egel	leeches
Blutegel m; Egel m zool. Blutegel pl; Egel pl Medizinischer Blutegel (Hirudo medicinalis)	leech; blood sucker leeches; blood suckers European medicinal leech
Erpobdella-Egel pl (Erpobdella) (zoologische Gattung) zool. Achtäugiger Schlundegel m; Rollegel m; Hunde-Egel m (Erpobdella octoculata)	erpobdellid leeches (zoological genus) eight-eyed leech; dog leech
Egelschnecken pl; Schnegel pl; Großschnegel pl (Limacidae) (zoologische Familie) zool.	keelback slugs (zoological family)
Eger f (Fluss) geogr.	Ohre (river)
Champignons pl; Egerlinge pl; Angerlinge pl (Agaricus) (Pilzgattung) myc. Zuchtchampignon m; Kulturchampignon m; Weißer Champignon m; Zweisporiger Egerling m (Agaricus bisporus) Brauner Champignon m; Brauner Egerling m; Steinpilzchampignon m; Steinchampignon m (Agaricus bisporus var. hortensis)	mushrooms (genus of fungi) common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom
Champignons pl; Egerlinge pl; Angerlinge pl (Agaricus) (biologische Gattung) biol.	mushrooms (botanical genus)
Egge f Eggen pl	harrow harrows
Egge	harrow
Egge f agr. Eggen pl Ackeregge f Bergeegge f Buschegge f Grubberegge f Kreiselegge f Löffelegge f Messeregge f Saategge f Sternwälzegge f	harrow harrows heavy harrow; general harrow upland harrow bush harrow drag harrow rotary harrow chisel-toothed harrow knife harrow; pasture harrow seed harrow; medium harrow roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Egge f agr. Eggen pl Ackeregge f Bergeegge f Buschegge f Grubberegge f Kreiselegge f Löffelegge f Messeregge f Mittelbalken m der Egge Saategge f Sternwälzegge f	harrow harrows heavy harrow; general harrow upland harrow bush harrow drag harrow rotary harrow chisel-toothed harrow knife harrow; pasture harrow bull of the harrow seed harrow; medium harrow roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
eggen eggend geeggt	to harrow harrowing harrowed
Eggen	harrows
Eggen-Zugbalken m agr.	whiffletree; shippletree
etw. eggen v agr. eggend geeggt	to harrow sth. harrowing harrowed
eggen v agr.	to do harrowing
eggend	harrowing
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion f	European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion f hist.	European Coal and Steel Community ECSC
Barsch m, Flussbarsch m, Egli m Schw. zool. Barsche pl, Flussbarsche pl, Eglis pl	perch perches
Barsch m; Flussbarsch m; Egli m Schw. zool. Barsche pl; Flussbarsche pl; Eglis pl	perch perches
Flussbarsch m; Barsch m; Egli m Schw. zool. Flussbarsche pl; Barsche pl; Egli pl	perch perches

hair care haircare hairdressing	care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
care maintenance upkeep	activity involved in maintaining something in good working order, he wrote the manual on car care
camera care	keeping a camera in good working order
car care	keeping a car in good working order
care attention aid tending	the work of providing treatment for or attending to someone or something, no medical care was required, the old car needs constant attention
primary care	the medical care received on first contact with the medical system (before being referred elsewhere)
dental care	care for the teeth
medical care medical aid	professional treatment for illness or injury
hospitalization hospitalisation hospital care	placing in medical care in a hospital
nursing care	care by a skilled nurse
tender loving care TLC	considerate and solicitous care, young children need lots of TLC
personal care	care for someone who is disabled or is otherwise unable to care for themselves, can including bathing and cooking and managing bodily functions
skin care skincare	care for the skin
intensive care	close monitoring and constant medical care of patients with life-threatening conditions
care charge tutelage guardianship	attention and management implying responsibility for safety, he is in the care of a bodyguard
healthcare health care	the preservation of mental and physical health by preventing or treating illness through services offered by the health profession
healthcare delivery health care delivery care delivery	the provision of health care
health care	social insurance for the ill and injured
primary health care	health care that is provided by a health care professional in the first contact of a patient with the health care system
due care ordinary care reasonable care	the care that a reasonable man would exercise under the circumstances, the standard for determining legal duty
foster care	supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home
great care	more attention and consideration than is normally bestowed by prudent persons, the pilot exercised great care in landing
slight care	such care as a careless or inattentive person would exercise
childcare child care	a service involving care for other people's children
daycare day care	childcare during the day while parents work
day nursery day care center	a nursery for the supervision of preschool children while the parents work
caution precaution care forethought	judiciousness in avoiding harm or danger, he exercised caution in opening the door, he handled the vase with care
care	a cause for feeling concern, his major care was the illness of his wife
concern care fear	an anxious feeling, care had aged him, they hushed it up out of fear of public reaction
lovingness caring	a loving feeling
extended care facility	a medical institution that provides prolonged care (as in cases of prolonged illness or rehabilitation from acute illness)
coronary care unit	a hospital unit specially staffed and equipped to treat patients with serious cardiac problems
neonatal intensive care unit NICU	an intensive care unit designed with special equipment to care for premature or seriously ill newborn
intensive care unit ICU	a hospital unit staffed and equipped to provide intensive care
Casualty Care Research Center CCRC	an agency in the Department of Defense that is a national center for research on all aspects of injury control and casualty care
health professional primary care provider PCP health care provider caregiver	a person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability
primary care physician	the physician who provides primary care, the primary care physician acts as a gatekeeper to the medical system
treat care for	provide treatment for, The doctor treated my broken leg, The nurses cared for the bomb victims, The patient must be treated right away or she will die, Treat the infection with antibiotics
worry care c	be concerned with, I worry about my grades
care for cherish hold dear treasure	be fond of, be attached to
care	feel concern or interest, I really care about my work, I don't care
care a hang give a hoot give a hang give a dam	show no concern or interest, always used in the negative, I don't give a hoot, She doesn't give a damn about her job
wish care like	prefer or wish to do something, Do you care to try this dish?, Would you like to come along to the movies?
care for	have a liking, fondness, or taste (for)
manage deal d care b handle	be in charge of, act on, or dispose of, I can deal with this crew of workers, This blender can't handle nuts, She managed her parents' affairs after they got too old
take care mind	be in charge of or deal with, She takes care of all the necessary arrangements
attend take care b look d see e	take charge of or deal with, Could you see about lunch?, I must attend to this matter, She took care of this business
care d give care	provide care for, The nurse was caring for the wounded
take care	be careful, prudent, or watchful, Take care when you cross the street!
cared-for	having needed care and attention, well-cared-for children

EG Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche EG Synonyme

Englische to care Synonyme

EG Definition

to care (about) / caring / cared / not that I care but ... Bedeutung