EU Deutsch Englisch Übersetzung

Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med. Bakterien pl; Eubacteria pl (veraltet) (biologische Domäne) freilebende Bakterien spiegelartige Bakterien	bacterium bacteria; bacteriums (biological domain) asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria mirror-like bacteria
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med. Bakterien pl; Eubacteria pl veraltet (biologische Domäne) coliforme Bakterien pl; fäkalcoliforme Bakterien pl; thermotolerante coliforme Bakterien pl freilebende Bakterien spiegelartige Bakterien	bacterium bacteria; bacteriums (biological domain) coliform bacteria asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria mirror-like bacteria
Nördlicher Glattwal m; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal m; Nordpazifik-Glattwal m; Biskayerwal m; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) zool.	northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale
Südlicher Glattwal m; Südkaper m; Richtiger Wal (Eubalaena australis) zool.	southern right whale; black right whale; right whale
Lidgeckos pl (Eublepharidae) (zoologische Unterfamilie) zool.	eyelid geckos (zoological subfamily)
Leopardgeckos pl (Eublepharis) (zoologische Gattung) zool.	leopard geckos (zoological genus)
euböisch adj geogr.	Euboean
Blaugummibäume pl; Eukalypten pl (Eucalyptus) (botanische Gattung) bot.	gum-trees; eucalypts (botanical genus)
Eukalyptusbäume pl; Eukalypten pl; Blaugummibäume pl (Eucalyptus) (botanische Gattung) bot. Eukalyptuspflanzen pl Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus)	Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus) eucalyptuses Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum
bis dass bis dass der Tod euch scheidet	until, till until till death do you part
ihr ppron, pl (euer, euch, euch) ihr seid	you you are, you're
ihr, Sie, euch	you
mehrmals adv Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.	various times, more than once I told you more than once to let it be.
selbst, euch, sich, sich selbst, selber pron	yourselves
wegen prp, +Genitiv, + Dativ ugs. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen wegen des Regens wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of, due to, owing to, on account of because of the bad weather owing to the rain closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
Beruhigt euch!	Get organized!
Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
Wie es euch gefällt	As you like it
dich selbst, euch selbst	yourselves
ihr, euch	you

Bedauern n sehr zu meinem Bedauern Es tut mir sehr leid aber ich glaube dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	regret much to my regret I think much to my regret that I will not be able to visit you this year.
Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) humor. obs.	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) v Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?	to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going?
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen ein Name der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.	name names to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Partie f; Pack n pej. (Personengruppe) alle miteinander; allesamt Raus alle miteinander! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. Die sind alle miteinander allesamt Verbrecher.	lot Br. (group of people) the (whole) lot of you us them Get out the lot of you! One day I'll show the lot of you! So the lot of us were curious and asked him why. They are criminals the lot of them.
Rührt Euch!; Rühren! mil.	At ease!; Stand at ease!
Schluss machen; aufhören v Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können. 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' Machen wir Mittagspause. Hört sofort mit dem Gerangel auf! Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören.	to knock off; to knock it off The boss said we could knock off (work) early today. 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' Let's knock off for lunch. Knock off your fighting right now! I told you two kids to knock it off!
ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen v (Sache) Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich vonstatten. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten ging alles wie am Schnürchen.	to be plain sailing; to be smooth clear sailing Am. (matter) The rest of the test should be plain sailing. The transformation was not all plain sailing. After we solved that problem it was all plain sailing.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem vor allem; zunächst alles in allem alles in einem nach allem unter allen alle sein alle werden das ist alles; mehr nicht ihr alle Wie geht es euch? allen Berichten zufolge; nach allem was man so hört	all all about for all above all first of all all told all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all to be all gone to run out that's all you all; y'all Am. slang How are y'all doing? by all accounts
bis (in; zu) prp; +Akk. bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein oder? Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when You won't be back by then will you? By this time next week I'll be on holiday.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding.
fruchtbar adj eine fruchtbare Zusammenarbeit Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch)	fruitful a fruitful cooperation Be fruitful and multiply.
ihr ppron pl (euer; euch; euch) ihr seid ihr; ihr alle Wie geht es euch (allen)?	you; ye obs. you are; you're you-all; ya'll; y'all Am. coll. How are you-all ya'll y'all?
mehrmals adv Ich habe euch mehrmals gesagt dass ihr das lassen sollt.	various times; more than once I told you more than once to let it be.
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.'	to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.'
schlimmstenfalls; allenfalls adv Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. Soviel kann ich allenfalls riskieren.	if the need arises; if really necessary; at the worst Could we stay overnight at your place should the need arise? If really necessary I could also make do with less. That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
selbst; euch; sich; sich selbst; selber pron	yourselves
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc. streitend gestritten er sie streitet ich er sie stritt sie stritten über wir stritten uns wir haben uns gestritten Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. Ich will mich mit dir nicht streiten. Sie legt sich mit jedem an. Hört Ihr jetzt auf zu streiten? Sie stritten darüber wie das Geld ausgegeben werden sollte. Die Kinder stritten darüber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. Wir wollen uns nicht darüber streiten.	to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.) arguing; quarreling quarrelling argued; quarreled; quarrelled he she argues I he she argued they argued about we argued; we had a quarrel we've argued; we've had a quarrel He is always arguing. Why are you arguing with each other? The married couple argue quarrel all the time. I don't want to argue quarrel with you. She would argue with anyone. Will you stop arguing quarrelling with each other? They were arguing about how to spend the money. The children were arguing over which TV programme to watch. Let's not have a quarrel about it.

vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
wegen prp; +Gen.; +Dat. ugs. wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen wegen seiner Schwester von Berufs wegen Das verdanke ich dir euch!	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness on account of his sister for professional reasons It's all because of you!
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each please and pass the rest along. Can you pass these back please?
'Wie es Euch gefällt' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'As You Like It' (by Shakespeare work title)
'Empört Euch!' (von Hessel Werktitel) lit.	'Time for Outrage!' (by Hessel work title)
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! geh. altertümlich; Behüt dich Gott! veraltend; Geh(t) mit Gott! relig. (Verabschiedung) Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht. Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! altertümlich	Cheerio! Br. dated; Godspeed! formal poet. (leaving phrase) I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. We bid you Godspeed in the fight that now looms. I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. Goodbye and Godspeed to you!
Bedauern n sehr zu meinem Bedauern Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	regret much to my regret I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
Gruß m; Begrüßung f Grüße pl jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken veraltend Er hob die Hand zur Begrüßung zum Gruß geh.. „Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden“, sagt sie zur Begrüßung. (Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! Bayr. Ös.	greeting greetings to return sb.'s greeting He raised his hand in greeting. 'It took you two long enough', she said in greeting. Greetings!
ein Haus suchen v (zwecks Kaufs Miete) Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?	to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going?
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr, erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord, hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
Partie f; Pack n; Bande f pej. (Personengruppe) alle miteinander; allesamt Raus, alle miteinander! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. Die sind alle miteinander allesamt Verbrecher.	lot Br. (group of people) the (whole) lot of you us them Get out, the lot of you! One day I'll show the lot of you! So the lot of us were curious, and asked him why. They are criminals the lot of them.
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.
Schluss machen; aufhören v Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. „Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“ Machen wir Mittagspause. Hört sofort mit dem Gerangel auf! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.	to knock off; to knock it off The boss said we could knock off (work) early today. 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' Let's knock off for lunch. Knock off your fighting right now! I told you two kids to knock it off!
ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen v (Sache) Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich vonstatten. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	to be plain sailing; to be smooth clear sailing Am. (matter) The rest of the test should be plain sailing. The transformation was not all plain sailing. After we solved that problem, it was all plain sailing.
alle; aller; alles pron alles über für alle vor allem; über alles; über allem vor allem; zunächst alles in einem nach allem unter allen das ist alles; mehr nicht ihr alle allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört Wie geht es euch?	all all about for all above all first of all all-in-one after all; for all; towards all among all; amongst all; of all that's all you all; y'all Am. slang by all accounts How are y'all doing?
jdn. etw. alt erscheinen lassen v (Sache) Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen. Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	to date sb. sth. (of a thing) The decor dates the flat. I know it dates me, but I used to use a typewriter.
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen v soc. sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) Darf ich mich Ihnen anschließen? formell; Darf ich mich zu euch gesellen? informell Trinken Sie etwas mit (uns)? Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	to join sb. joining joined I joined my sister in the kitchen. The participants were joined by their wives and children. May I join you? Do you mind if I join you?; May I join you? Would you join us for a drink? We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Kleidung anlegen) textil. sich anziehend; sich ankleidend sich angezogen; sich angekleidet während sie sich anzog ankleidete Ich geh' mich jetzt anziehen. Zieht euch bitte an, Kinder!	to get dressed; to put on clothes geting dressed; putting on clothes got, gotten dressed; put on clothes as she got dressed I'll go and get dressed. Children, please get dressed!
etw. aussprechen; verkünden; erklären v aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt jdn. an Ort und Stelle für tot erklären amtlich für tot erklärt werden Der Arzt erklärte sie für gesund. Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	to pronounce sth. pronouncing pronounced to pronounce sb. dead at the scene to be officially pronounced dead The physician pronounced her healthy pronounced her to be healthy. I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
jdn. etw. betrachten; erblicken; schauen poet. v betrachtend; erblickend; schauend betrachtet; erblickt; geschaut Es bot. sich ihnen ein spektakulärer Ausblick. Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand. Ihr werdet Wunder schauen.	to behold sb. sth. {beheld; beheld} poet. beholding beheld They beheld a spectacular view. Make sure the audience beholds you, not your gowns. You shall behold wonders.
bis prp; +Akk. (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) bis jetzt; bisher bis heute; bis zum heutigen Tag(e) bis morgen bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis nach den Wahlen bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	until; till coll.; 'til coll.; up until; up till; up to until now; till now; up until now; up to now until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day time till tomorrow; by tomorrow until further notice; for the time being (right) down to until after the elections to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when That was illegal up until a few years ago.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen geh. v adm. sich einigend; sich einig werden seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen verständigen … Wenn es zu keiner Einigung kommt, … Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Unless the matter is agreed … If this cannot be agreed, … Now you have to agree on a date for the wedding.
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	to suggest sth. to sb. suggesting suggested I suggested to him we start our own website. I strongly suggest you do not do this. I highly suggest going on this tour. If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
jdm. jds. Grüße entsenden altertümlich v Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße. Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes. Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.	to commend sb. to sb. archaic Please commend me to my cousin. My friend commends himself to you. My dear father, I commend me to you.
jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen v (Sache) sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen versetzt einen immer wieder in Erstaunen. Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat. Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen. Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing) astonishing; astounding astonished; astounded to be astonished; to be astounded at by sth. The flower garden's beauty never fails to astonish. What astonishes astounds me most is his complete lack of fear. The magician will astound you with his latest tricks. We were astonished astounded to find the pagoda still in its original condition.
ihr ppron pl (euer; euch; euch) ihr seid ihr; ihr alle Wie geht es euch (allen)?	you; ye obs. you are; you're you-all; ya'll; y'all Am. coll. How are you-all ya'll y'all?
mehrmals adv Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.	various times; more than once I told you more than once to let it be.
etw. miteinander haben ugs.; zusammen sein v (eine Beziehung führen) ugs. Läuft da was zwischen euch beiden?	to be an item coll. Are you two an item?
wie man es nicht für möglich halten würde möglich gehalten hätte Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung. Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	impossibly Impossibly, I find myself agreeing with you both. Impossibly, they've fallen in love with each other.
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'	to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'

biological research	scientific research conducted by biologists
bioterrorism biological terrorism	terrorism using the weapons of biological warfare
biological defense biological defence biodefense biodefence	procedures involved in taking defensive measures against attacks using biological agents
biological warfare BW biological attack biologic attack bioattack	the use of bacteria or viruses or toxins to destroy men and animals or food
biological warfare defense biological warfare defence BW defense BW defence	defense against biological warfare
bacteria bacterium	(microbiology) singleelled or noncellular spherical or spiral or rod-shaped organisms lacking chlorophyll that reproduce by fission, important as pathogens and for biochemical properties, taxonomy is difficult, often considered to be plants
probiotic probiotic bacterium probiotic microflora probiotic flora	a beneficial bacterium found in the intestinal tract of healthy mammals, often considered to be a plant
bacteria order	an order of bacteria
bacteria family	a family of bacteria
bacteria genus	a genus of bacteria
bacteria species	a species of bacteria
eubacteria eubacterium true bacteria	a large group of bacteria having rigid cell walls, motile types have flagella
phototrophic bacteria phototropic bacteria	green and purple bacteria, energy for growth is derived from sunlight, carbon is derived from carbon dioxide or organic carbon
purple bacteria	free-living Gram-negative pink to purplish-brown bacteria containing bacteriochlorophyll
ring rot bacteria Pseudomonas solanacearum	causes brown rot in tomatoes and potatoes and tobacco etc
nitric bacteria nitrobacteria	soil bacteria that convert nitrites to nitrates
nitrosobacteria nitrous bacteria	soil bacteria that oxidize ammonia to nitrites
thiobacteria sulphur bacteria sulfur bacteria	any bacterium of the genus Thiobacillus
ratbite fever bacterium Spirillum minus	a bacterium causing ratbite fever
enteric bacteria enterobacteria enterics entric	rod-shaped Gram-negative bacteria, most occur normally or pathogenically in intestines of humans and other animals
endospore-forming bacteria	a group of true bacteria
nitrate bacterium nitric bacterium	any of the nitrobacteria that oxidize nitrites into nitrates
nitrite bacterium nitrous bacterium	any of the nitrobacteria that oxidize ammonia into nitrites
potato scab bacteria Streptomyces scabies	cause of a potato disease characterized by brownish corky tissue
penicillinesistant bacteria	bacteria that are unaffected by penicillin
pus-forming bacteria	bacteria that produce pus
myxobacteria myxobacterium myxobacter gliding bacteria slime bacteria	bacteria that form colonies in self-produced slime, inhabit moist soils or decaying plant matter or animal waste
mirror carp	domestic carp with some large shining scales
bacteria bed	layer of sand or gravel used to expose sewage effluent to air and the action of microorganisms
bioweapon biological weapon bioarm	any weapon usable in biological warfare, they feared use of the smallpox virus as a bioweapon
car mirror	a mirror that the driver of a car can use
hand glass hand mirror	a mirror intended to be held in the hand
mirror	polished surface that forms images by reflecting light
outside mirror	car mirror that reflects the view at side and behind car
parabolic mirror	a parabolic reflector for light radiation
pier glass pier mirror	a large mirror between two windows
rearview mirror	car mirror that reflects the view out of the rear window
mirror image reflection reflexion	a likeness in which left and right are reversed
eminent domain	the right of the state to take private property for public use, the Fifth Amendment that was added to the Constitution of the United States requires that just compensation be made
mirror	a faithful depiction or reflection, the best mirror is an old friend
spiritual world spiritual domain unseen	a belief that there is a realm controlled by a divine spirit
knowledge domain knowledge base domain	the content of a particular field of knowledge
biology biological science r	the science that studies living organisms
parity conservation of parity spaceeflection symmetry mirror symmetry	(physics) parity is conserved in a universe in which the laws of physics are the same in a right-handed system of coordinates as in a left-handed system
domain name	strings of letters and numbers (separated by periods) that are used to name organizations and computers and addresses on the internet, domain names are organized hierarchically with the more generic parts to the right
biological group	a group of plants or animals
world domain	people in general, especially a distinctive group of people with some shared interest, the Western world
domain domain of a function	(mathematics) the set of values of the independent variable for which a function is defined
domain demesne land	territory over which rule or control is exercised, his domain extended into Europe, he made it the law of the land
biological agent biohazard	any bacterium or virus or toxin that could be used in biological warfare

EU Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche EU Synonyme

Englische bacterium Synonyme

EU Definition

bacterium / bacteria; bacteriums (biological domain) / asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria / mirror-like bacteria Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: