Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Einberufungsbeh�rde
Deutsch Englisch Übersetzung
einberufen, anwerben, in eine Liste eintragen
enlist
Sitzung einberufen
summon a meeting
ansetzen, einberufen
v
(Treffen)
ansetzend, einberufend
angesetzt, einberufen
to call for
calling for
called for
einberufen, einziehen
v
(zu)
mil.
einberufend, einziehend
einberufen, eingezogen
beruft ein, zieht ein
berief ein, zog ein
to draft, to conscript (into)
drafting, conscripting
drafted, conscripted
drafts, conscripts
drafted, conscripted
einberufen, versammeln, zusammenkommen lassen
v
einberufend, versammelnd, zusammenkommen lassend
einberufen, versammelt, zusammenkommen lassen
beruft ein, versammelt, lässt zusammenkommen
berief ein, versammelte, ließ zusammenkommen
to convene
convening
convened
convenes
convened
einberufen, zusammenberufen
v
einberufend, zusammenberufend
einberufen, zusammenberufen
to convoke
convoking
convoked
zusammenrufen, einberufen, bestellen
zusammenrufend, einberufend, bestellend
zusammengerufen, einberufen, bestellt
to summon
summoning
summoned
einberufen
call up
einberufen
call (verb)
Aufsichtsrat
m
; Verwaltungsrat
m
Schw.
adm.
econ.
Aufsichtsräte
pl
; Verwaltungsräte
pl
Aufgaben des Aufsichtsrats
Einberufung des Aufsichtsrats
Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
Zusammensetzung des Aufsichtsrats
im Aufsichtsrat sitzen
einen Aufsichtsrat bilden einsetzen
den Aufsichtsrat einberufen
supervisory board
supervisory boards
duties of the supervisory board
calling a meeting of the supervisory board
membership of the supervisory board
composition of the supervisory board
to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
to form set up a supervisory board
to call a meeting of the supervisory board
Hauptversammlung
f
(Veranstaltung)
adm.
econ.
Hauptversammlungen
pl
Hauptversammlung
f
der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung
f
außerordentliche Hauptversammlung
ordentliche Hauptversammlung
Einberufung der Hauptversammlung
eine Hauptversammlung einberufen
general business meeting; general meeting
general business meetings; general meetings
(general) meeting of shareholders
Br.
stockholders
Am.
; shareholders' stockholder's meeting
extraordinary general meeting; special general meeting
ordinary shareholder's meeting
Br.
; regular meeting (of stockholders)
Am.
calling of a general business meeting; calling of a shareholder's stockholder's meeting
to call convene a shareholder's stockholder's meeting
Konferenz
f
; Fachtagung
f
; Tagung
f
(über)
Konferenzen
pl
; Fachtagungen
pl
; Tagungen
pl
Wirtschaftskonferenz
f
; Wirtschaftstagung
f
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
conference (on)
conferences
economic conference
to attend a conference
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene convoke call a conference
The conference is held every two years.
while as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen
Ös.
(für ein Turnier)
v
sport
to call up () sb. (for a tournament)
Vorstand
m
(einer Firma)
adm.
econ.
Vorstände
pl
Vorstand einer Aktiengesellschaft
den Vorstand einberufen
den Vorstand abberufen
jdn. in den Vorstand wählen
board of (executive) directors; directorate (of a company)
boards of directors; directorates
managing board; management board; board of management; board of managers
to call a meeting of the board of directors
to dismiss remove the board of managers
to vote sb. on the board of directors
einberufen; versammeln; zusammenkommen lassen
v
einberufend; versammelnd; zusammenkommen lassend
einberufen; versammelt; zusammenkommen lassen
beruft ein; versammelt; lässt zusammenkommen
berief ein; versammelte; ließ zusammenkommen
to convene
convening
convened
convenes
convened
einberufen; zusammenberufen
v
einberufend; zusammenberufend
einberufen; zusammenberufen
to convoke
convoking
convoked
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen
v
mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
to call up; to enlist; to conscript; to draft
Am.
sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen
adm.
v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
zusammenrufen; einberufen; bestellen
v
zusammenrufend; einberufend; bestellend
zusammengerufen; einberufen; bestellt
to summon
summoning
summoned
Gläubigerversammlung
f
econ.
Gläubigerversammlungen
pl
Einberufung Berufung
Dt.
der Gläubigerversammlung
die Gläubigerversammlung einberufen
creditors' meeting
creditors' meetings
convocation of the creditors' meeting
to convoke, to summon the creditors' meeting
Konferenz
f
; Fachtagung
f
; Tagung
f
(über)
Konferenzen
pl
; Fachtagungen
pl
; Tagungen
pl
Wirtschaftskonferenz
f
; Wirtschaftstagung
f
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
conference (on)
conferences
economic conference
to attend a conference
at the conference
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene convoke call a conference
The conference is held every two years.
while as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen
Ös.
v
(für ein Turnier)
sport
to call up () sb. (for a tournament)
Pressekonferenz
f
Pressekonferenzen
pl
eine Pressekonferenz geben abhalten
eine Pressekonferenz einberufen
press conference; presser
coll.
press conferences
to give hold a press conference
to call a press conference
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen
v
mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
to call up; to enlist; to conscript; to draft
Am.
sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen
adm.
v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
Einberufene
m f
, Einberufener
Einberufenen
pl
, Einberufene
selectee
selectees
Einberufene
m f
; Einberufener
Einberufenen
pl
; Einberufene
selectee
selectees
Einberufene
m,f
; Einberufener
Einberufenen
pl
; Einberufene
selectee
selectees
Wehrpflichtiger, Einberufener
draftee
Einberufer
m
econ.
pol.
convener; convenor
Einberuferne
selectee
Einberufernen
selectees
Einberufung einer Versammlung
calling of a meeting
Einberufung, Eintritt
enlistment
Einberufung
f
, Einziehung
f
mil.
draft, induction
Am.
Einberufung
f
Einberufungen
pl
convocation
convocations
Wehrpflicht
f
, Wehrdienst
m
, Einberufung
f
mil.
selective service
Am.
Einberufung
convocation
Berufung
f
; Einberufung
f
Ös.
(in eine Mannschaft)
sport
in die Nationalmannschaft berufen werden
call-up (to for a team)
to receive a call-up to the national team
Einberufung
f
zum Militärdienst; Wehrpflicht
f
conscription; induction
Am.
; the draft
Am.
Einberufung
f
Einberufung einer Versammlung
convening
convening of a meeting
Einberufungsbescheid
m
; Einberufungsbefehl
m
; Einberufung
f
; Aufgebot
n
Schw.
mil.
call-up order; draft order
Am.
Einberufung
f
mil.
enlistment
Einberufung
f
zum Militärdienst; Einberufung
f
zum Militär
ugs.
; Aushebung
f
Schw.
mil.
call-up to for military service; call-up to the army; enlistment into the military service in the army; induction into military service
Am.
; levy
archaic
jd., der sich der Einberufung entzieht der vor der Einberufung flüchtet der sich vor der Einberufung drückt
ugs.
mil.
conscription evader; conscription dodger; military draft resister
Am.
; draft resister
Am.
; draft dodger
Am.
Nichtbefolgung
f
des Einberufungsbefehls; Flucht
f
vor der Einberufung
mil.
evading conscription; conscription dodging; draft evasion
Am.
; draft dodging
Am.
Einberufungen
convocations
Einberufungsbehörde
f
mil.
draft board
Am.
Deutsche
Einberufungsbeh�rde Synonyme
Englische
enlist Synonyme
enlist
affiliate
affiliate with
alternate
associate
bring
call up
carry
combine
come into
commandeer
conscript
cover
creep in
decide
detach
detach for service
determine
dispose
do a hitch
do a stint
do a tour
do time
draft
employ
engage
enroll
enter
fill in for
gather
get
get into
get to do
go into
have a go
have tenure
hire
hold office
impress
inaugurate
incline
induce
induct
influence
initiate
install
instate
interest in
invest
join
join up
keep a watch
lead
league with
levy
list
lure
make available
mobilize
muster
muster in
obtain
ordain
organize
press
procure
prompt
raise
re-up
recruit
re
enlist
register
relieve
retain
secure
serve time
sign on
sign up
sneak in
spell
spell off
summon
sway
take out membership
take turns
take up membership
team up with
team with
tempt
time off
volunteer
enlist
ment
acceptance
admission
admittance
allurement
baptism
blandishment
booking
cajolement
cajolery
call
call-up
cataloging
chronicling
coaxing
compulsory military service
conning
conscription
continuous tenure
draft
draft call
drafting
engagement
enrollment
entering
entry
exhortation
hitch
hortation
immission
impanelment
impressment
inauguration
indexing
inducement
induction
initiation
inscribing
inscription
insertion
installation
instatement
intromission
inventorying
investiture
jawboning
levy
listing
lobbying
logging
matriculation
mobilization
muster
ordination
persuasion
posting
preaching
preachment
press
prison term
record keeping
recordation
recording
recruiting
recruitment
register
registration
registry
sales talk
salesmanship
selective service
selling
snow job
soft soap
solicitation
stretch
suasion
summons
sweet talk
tabulation
tenure
term
time
tour
wheedling
working on
Einberufungsbeh�rde Definition
Enlist
(
v.
t.)
To
enter
on
a
list
Enlist
(
v.
t.)
To
engage
for
military
or
naval
service,
the
name
being
entered
on
a
list
or
register
Enlist
(
v.
t.)
To
secure
the
support
and
aid
of
Enlist
(
v.
i.)
To
enroll
and
bind
one's
self
for
military
or
naval
service
Enlist
(
v.
i.)
To
enter
heartily
into
a
cause,
as
if
enrolled.
enlist Bedeutung
enlist
join
the
military
enlist
draft
muster
in
engage
somebody
to
enter
the
army
engage
enlist
hire
for
work
or
assistance,
engage
aid,
help,
services,
or
support
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.