Suche

Einbruch Deutsch Englisch Übersetzung



Einbruch
burglary
Einbruch
incursion
Einbruch
irruption
Einbruch
housebreaking
Einbruch m
break-in
Einbruch der Nacht
nightfall
Flaute f; Einbruch m
slack
Flaute f, Einbruch m
slack
Einbruch m (von Wasser)
inrush (of water)
Einbruch m
Einbrüche pl
burglary
burglaries
Einbruch m
Einbrüche pl
incursion
incursions
Einbruch m
Einbrüche pl
irruption
irruptions
Einbruch m (in)
Einbrüche pl
break-in (to at of)
break-ins
Einbruch- und Diebstahlversicherung
burglary insurance
Sturz m; Einsturz m; Einbruch m
plunge; drop
Einbruch- und Diebstahlversicherung f
burglary insurance
kurzfristiger Einbruch m econ. fin.
blip
Einbruch m min.
plötzlicher Einbruch
collapse; breaking-down; cave-in
quake
Anfang m, Beginn m
bei Beginn, bei Einbruch
onset
at the first onset
Einbruch m, Einbruchsdiebstahl m
Einbrüche pl
housebreaking
housebreakings
Ding n; Sache f; Coup m slang (Einbruch, Ãœberfall)
job slang (burglary, robbery)
(gewaltsames) Eindringen n; Einbruch m (in etw.)
Einbruch in eine Rechenanlage
Wassereinbruch geol. min.
intrusion (into sth.)
intrusion into a computer system
intrusion of water
Einbruch m (in)
Einbrüche pl
Kfz-Einbruchsdiebstahl m; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl m; Autoeinbruch m
break-in (to at of)
break-ins
break-in to a vehicle; break-in to a car
Einsturz m; Einbruch m; Verbruch m; Bruch m min.
Stolleneinsturz m; Stolleneinbruch m; Stollenverbruch m; Stollenbruch m
collapse; cave-in
mine gallery collapse; mine tunnel collapse
Hereinbrechen n; Explodieren n; Einbruch m (von etw.)
Wassereinbruch m
das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft
irruption (of sth.)
irruption of water
irruption of information into our society
Einbruch m (plötzliches Einströmen von etw.) constr. min.
Erdeinbruch m
Gaseinbruch m
Schlammeinbruch m
Wassereinbruch m
inrush (of sth.)
inrush of soil
inrush of gas
inrush of mud
inrush of water
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n
bei Beginn; bei Einbruch
bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
onset
at the first onset
at the onset of disease; at the time of onset of disease
Schloss n; Türschloss n
Schlösser pl; Türschlösser pl
ein Schloss knacken ugs.
eingelassenes Schloss
ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
lock
locks
to pick a lock coll.
flush (enchased) lock; dummy lock
to wrench off a lock (burglary)
etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen v
Bargeld das aus einem Raubüberfall stammt
Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.
to take sth. from sth.
cash taken from a robbery
The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen v
Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt
Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.
to take sth. from sth.
cash taken from a robbery
The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
Einbruchsdiebstahl m; Einbruchdiebstahl m jur. ED ; Einbruch m ugs.; Bruch m ugs. (in)
Einbruchsdiebstähle pl; Einbruchdiebstähle pl; Einbrüche pl; Brüche pl
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
to do a break-in
Items worth EUR 1 000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Einbruchsdiebstahl m; Einbruchdiebstahl m jur. ED ; Einbruch m ugs.; Bruch m ugs. (in)
Einbruchsdiebstähle pl; Einbruchdiebstähle pl; Einbrüche pl; Brüche pl
Dämmerungseinbruch m
Schaufenstereinbruch m Dt. Schw.; Auslageneinbruch m Ös.
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
twilight burglary
smash-and-grab burglary
to do a break-in
Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Schloss n (Schließmechanismus)
Schlösser pl
Buntbartschloss n
Kastenschloss n; angeschlagenes Schloss
Türschloss n
Zuhaltungsschloss n
eingelassenes Schloss
gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
Schloss zur Beifahrertür auto
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
ein Schloss knacken ugs.
lock (locking mechanism)
locks
warded lock; single tumbler lock
rim lock; case lock; cased lock; outside lock
door lock
lever tumbler lock
flush (enchased) lock; dummy lock
masterkeyed locks; locks keyed alike
locks keyed to differ
passenger side front door lock
under lock and key
to wrench off a lock (burglary)
to pick a lock coll.

Deutsche Einbruch Synonyme

einbruch  

Englische burglary Synonyme

burglary  break-in  breaking and entering  burglarizing  caper  filch  grab  heist  housebreaking  job  lift  pinch  rip-off  robbery  safeblowing  safebreaking  safecracking  steal  theft  unlawful entry  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Einbruch bezeichnet man das unerlaubte Eindringen in einen abgegrenzten Bereich bei Überwindung eines Hindernisses oder einer besonderen Sicherung gegen Wegnahme; Näheres wird im nationalen Recht definiert. Ein Einbruch geschieht in der Regel mit dem Ziel, in den Besitz von Gegenständen undoder Informationen zu gelangen.

Vokabelquiz per Mail: