Einheit | entity |
Einheit | unity |
Einheit | oneness |
Einheit | unit |
Einheit f | unity |
Einheit f | oneness |
Einheit Bauteil | unit |
kohaerente Einheit | coherent unit |
Einheit, Stück, Gerät | unit |
ein Gefühl der Einheit | a sense of oneness |
Einheit des Lichtstromes | lumen |
einfach, Einheit, Geraet | unit |
Einheit, Laufwerk, Geraet | device |
Bubnoff-Einheit f geol. | Bubnoff-unit |
kleinste Einheit der Bewegung | elemental movement |
Zeit je Einheit, Zeit je Stück | time per unit |
kleinste Einheit einer Bewegung | basic motion |
kleinste Einheit einer Bewegung | micromotion |
der angegebene Preis pro Einheit | the unit price stated |
Leistung f (Einheit: W) phys. | (electric) power (unit: W) |
|
Eintracht, Einigkeit, Eins, Einheit | unity |
Einheit f mil. Einheiten pl | unit units |
Einheit f, Laufwerk n, Gerät n | device |
eine Einheit bilden; zusammenarbeiten | to cohere |
Astronomische Einheit f AE astron. | astronomical unit AU |
SWAT-Einheit f (Spezialeinheit) mil. | SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit) |
Baud n (Einheit der Symbolrate) telco. | baud |
Pascal n Pa (Einheit des Drucks) phys. | pascal Pa (unit of pressure) |
Lumen n; Einheit des Lichtstromes phys. | lumen |
Hertz Hz (Einheit für die Frequenz) phys. | hertz Hz (unit of frequency) |
Lumen n, Einheit des Lichtstromes phys. | lumen |
Millibar n (Einheit für den Druck) phys. | millibar (unit of pressure) |
MEA f (Elektrode-Membran-Einheit) techn. | MEA (membrane electrode assembly) |
Bestrahlungsstärke f (Einheit: W m²) phys. | irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area) |
Bestrahlungsstärke f (Einheit: W m²) phys. | irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area) |
Dyn n dyn (Einheit der Kraft) phys. hist. | dyne dyn (unit of force) |
Antreten einer Einheit zum Essensempfang mil. | chow call Am. coll. |
infektiöse Einheit f (Virologie) biol. med. | infectious unit (virology) |
Becquerel n (Einheit der Radioaktivität) phys. | Becquerel |
|
Eintracht f; Einigkeit f; Eins f; Einheit f | unity |
Eintracht f, Einigkeit f, Eins f, Einheit f | unity |
nationale Einheit f; nationale Geschlossenheit f | nationhood |
nationale Einheit f, nationale Geschlossenheit f | nationhood |
Internationales Einheitensystem (SI) SI-Einheit f | International System of Units SI SI unit |
Internationales Einheitensystem (SI) SI-Einheit f | International System of Units SI SI unit |
Newton n N (Einheit der Kraft im SI-System) phys. | newton N |
zahnärztlich adj zahnärztliche Einheit f med. | dental dental chair unit |
Newton n N (Einheit der Kraft im SI-System) phys. | newton N |
dislozierte Einheit f; dislozierter Verband m mil. | geographically separated unit Am. |
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe | automatic calling and or answering equipment |
Molare Masse f (Formelzeichen: M Einheit: g mol) chem. | molar mass (symbol: M unit: g mol) |
Molare Masse f (Formelzeichen: M, Einheit: g mol) chem. | molar mass (symbol: M, unit: g mol) |
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe | automatic calling and or answering equipment |
Sabin n; Einheit f der Schallschluckung (Audio) techn. | sabin; acoustic absorption unit; open window unit |
periphere Einheit f telco. abgesetzte periphere Einheit | peripheral unit remote peripheral unit |
Grundeinheit f; Staudinger-Einheit f (Kunststoff) techn. | structural unit (plastics) |
Rechtsberater m (in einer militärischer Einheit) jur. mil. | staff judge advocate Am. |
Atommasse f phys. absolute Atommasse Einheit der Atommasse | atomic mass absolute atomic mass atomic mass unit |
Strahlstärke f (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W sr) phys. | radiant intensity; radiance (in a given direction) |
Curie n (Einheit der Radioaktivität Einheitenzeichen Ci) chem. | curie (a unit of radioactivity symbol Ci) |
Curie n (Einheit der Radioaktivität, Einheitenzeichen Ci) phys. | curie (a unit of radioactivity, symbol Ci) |
Schlittenständer-Einheit f mach. Schlittenständer-Einheiten pl | vertical saddle column vertical saddle columns |
Verdichter Expander-Einheit f; Verdichter Expander-Modul n techn. | compressor expander module |
Einheit f; Dienststelle f mil. Einheiten pl; Dienststellen pl | unit units |
(farbiges) Emblem n einer militärischen Einheit (an der Uniform) mil. | flash Br. (of a military unit on a uniform) |
spezifische Ausstrahlung f (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²) phys. | radiant exitance; radiant emittance former name |
spezifische Ausstrahlung f (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²) phys. | radiant exitance; radiant emittance (old use) |
biostratigraphisch; biostratigrafisch adj geol. biostratigraphische Einheit f | biostratigraphic; biostratigraphical biostratigraphical unit |
Strahldichte f (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W (m².sr)) phys. | radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area |
Strahldichte f (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W (m².sr)) phys. | radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area |
Rad n rd (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) phys. hist. | radiation absorbed dose; rad rd (unit of absorbed dose of ionizing radiation) |
Staffel f mil. (Luftwaffe) kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel) | squadron flight |
etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen v (Schloss Radio etc.) techn. ausbauend ausgebaut | to remove sth. (from a larger unit) (lock radio etc.) removing removed |
etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen v (Schloss, Radio usw.) techn. ausbauend ausgebaut | to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.) removing removed |
zusammenhängend, innerlich verbunden, kohärent adj in zusammenhängenden Sätzen kohärente Einheit | coherent in coherent sentences coherent unit |
Jahrestag m, Jubiläum n, Wiederkehr f eines Gedenktages Jahrestage pl Tag der deutschen Einheit | anniversary anniversaries anniversary of German unification |
Truppenkörper m; Truppenteil m; Einheit f mil. Truppenkörper pl; Truppenteile pl; Einheiten pl | military unit military units |
Truppenkörper m; Truppenteil m; Einheit f mil. Truppenkörper pl; Truppenteile pl; Einheiten pl | body of troops; military unit bodies of troops; military units |
Konstituente f (sprachliche Einheit, die Teil einer komplexeren Konstruktion ist) ling. Konstituenten pl | constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction) constituents |
Sievert n Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung) Millisievert n mSv vier Millisievert pro Jahr | sievert Sv (unit of radiation absorption) millisievert mSv four millisievert per year |
Einheit f; Maßeinheit f; Stück n Einheiten pl; Maßeinheiten pl abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten | unit units derived unit units booked |
Rechenwerk n; arithmetisch-logische Einheit f; Arithmetik- und Logikeinheit f (Teil des Hauptprozessors) comp. | arithmetic unit; arithmetic and logic unit; arithmetic-logical unit ALU (part of the central processor) |
Sievert n Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung) Millisievert n mSv vier Millisievert pro Jahr | sievert Sv (unit of radiation absorption) millisievert mSv four millisievert per year |
Staffel f mil. (Luftwaffe) Fliegerstaffel f kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel) | squadron air force squadron flight |
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent adj in zusammenhängenden Sätzen kohärente Einheit zusammenhängen v | coherent in coherent sentences coherent unit to be coherent |
Militäreinheit f; gemischte Einheit f; gemischter Verband mil. Militäreinheiten pl; gemischte Einheiten pl; gemischte Verbände | detachment detachments |
Militäreinheit f, gemischte Einheit f, gemischter Verband mil. Militäreinheiten pl, gemischte Einheiten pl, gemischte Verbände | detachment detachments |
anlässlich; anläßlich alt prp; +Gen. anlässlich ihres Geburtstages Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit pol. | on the occasion of to celebrate her birthday events to mark the Day of German Unity |
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort | posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA |
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort | posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA |
Einheit f; Maßeinheit f; Stück n Einheiten pl; Maßeinheiten pl Astronomische Einheit f AE abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten | unit units astronomical unit AU derived unit units booked |
Einheit f, Maßeinheit f, Stück n Einheiten pl, Maßeinheiten pl astronomische Einheit f (AE) abgeleitete Einheit gebuchte Einheiten | unit units astronomical unit (AU) derived unit units booked |
einsetzen; zuweisen v einsetzend; zuweisend eingesetzt; zugewiesen versetzt werden; abkommandiert werden einem Offizier eine Einheit zuweisen | to post posting posted to be posted away to post an officer to a unit |
einsetzen, zuweisen v einsetzend, zuweisend eingesetzt, zugewiesen versetzt werden, abkommandiert werden einem Offizier eine Einheit zuweisen | to post posting posted to be posted away to post an officer to a unit |
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp. | to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit |
Einheit f Haus und Garten als Einheit die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. | entity house and garden as a single entity the capitalisation of the subsidiary as a separate entity Software and hardware are considered as separate entities. |
Truppenteil m mil. Truppenteile pl Instandsetzungseinheit f; Instandstellungseinheit f Schw.; Inst-Einheit f mechanisierter Truppenteil Wartungseinheit f | unit (of troops) formations repair unit mechanized unit maintenance unit |
Leistung f phys. abgestrahlte Leistung aufgenommene Leistung elektrische Leistung Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W) was einem Joule pro Sekunde entspricht. | power radiated power power input electrical power The SI unit of power is the watt (W) which is equal to one joule per second. |
Leistung f phys. abgestrahlte Leistung aufgenommene Leistung elektrische Leistung Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht. | power radiated power power input electrical power The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp. Seine Rede ist für morgen geplant. | to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit He is scheduled to speak tomorrow. |
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl Tag der deutschen Einheit Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach. | anniversary anniversaries anniversary of German unification The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April. |
einer Sache dienlich förderlich sein; zu etw. beitragen v einer Sache dienlich förderlich seind; beitragend zu einer Sache dienlich förderlich gewesen; beigetragen zu gesundheitsförderlich sein zur Einheit der Nation beitragen | to conduce to sth. (formal) conducing to conduced to to conduce to good health to conduce to the unity of the nation |
einer Sache dienlich förderlich sein; zu etw. beitragen v einer Sache dienlich förderlich seiend; beitragend zu einer Sache dienlich förderlich gewesen; beigetragen zu gesundheitsförderlich sein zur Einheit der Nation beitragen | to conduce to sth. formal conducing to conduced to to conduce to good health to conduce to the unity of the nation |
Forschung f (über) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) Forschung und Lehre Einheit von Forschung und Lehre Forschung und technologische Entwicklung FTE angewandte Forschung multidisziplinäre Forschung qualitative Forschung quantitative Forschung | research (into; on) research and development (R&D) research and teaching unity of teaching and research research and technological development RTD applied research multidisciplinary research qualitative research quantitative research |
das Sein n phil. das absolute Sein das Sein als Jetztzeit (Heidegger) Das Sein als Weltzeit (Heidegger) das Sein als reines Denken das Sein als Ich-sein (Jaspers) das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt Gott als Einheit von Denken und Sein | being; the existence the absolute being being as nowness (Heidegger) being as worldtime (Heidegger) being as pure thought being-as-self (Jaspers) being as such; being-itself God as identity of thought and being |
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl; Jubiläen pl Tag der deutschen Einheit anläßlich des zehnten Jahrestages Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins Alles Gute zum Jubiläum Jahrestag! Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach. | anniversary anniversaries anniversary of German unification on the tenth anniversary 30th anniversary edition of the magazine Happy anniversary! The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April. |
Kraft f; Stärke f; Wucht f phys. Kräfte pl die elektromagnetische Kraft parallel verschobene Kraft Scheinkraft f Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. die Wucht der Explosion Kraft ausüben äußere Kraft f eingeprägte Kraft f generalisierte Kraft f; verallgemeinerte Kraft f konservative Kraft f Summe aller äußeren Kräfte | force forces the electromagnetic force transposed force fictitious force The SI unit of force is the newton. the force of the explosion to exert force external force active force generalized force conservative force sum of all external forces |
Kraft f; Stärke f; Wucht f phys. Kräfte pl die elektromagnetische Kraft parallel verschobene Kraft Scheinkraft f Spitzenkraft f die Wucht der Explosion Kraft ausüben äußere Kraft f eingeprägte Kraft f generalisierte Kraft f; verallgemeinerte Kraft f konservative Kraft f Summe aller äußeren Kräfte Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | force forces the electromagnetic force transposed force fictitious force peak force the force of the explosion to exert force external force active force generalized force conservative force sum of all external forces The SI unit of force is the newton. |
Forschung f (zu über etw.) sci. Hochschulforschung f; Universitätsforschung f Spitzenforschung f; exzellente Forschung; herausragende Forschung Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) Forschung und Lehre Einheit von Forschung und Lehre Forschung und technologische Entwicklung FTE angewandte Forschung multidisziplinäre Forschung Orientierungsforschung f qualitative Forschung quantitative Forschung | research (in into on sth.) university research top-level research; cutting-edge research; excellent research research and development (R&D) research and teaching unity of teaching and research research and technological development RTD applied research multidisciplinary research exploratory research qualitative research quantitative research |
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. entsenden adm.; jdn. abordnen Dt. (zu einer Organisationseinheit) adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit) mil. v dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz Ös. ist. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt. | to temporarily assign sb.; to second sb. Br. (to an organizational unit) temporarily assigning; seconding temporarily assigned; seconded seconded personnel; personnel on secondment Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims. |