Einigungsversuch Deutsch Englisch Übersetzung

Einigungsversuch m	attempt to reach an agreement
Einigungsversuch m	attempt to reach an agreement
außergerichtliche Einigung	amicable arrangement
Abmachung f, Vereinbarung f, Vergleich m, Einigung f, Regulierung f gütliche Einigung	settlement amicable settlement, favorable settlement
Einigung f Einigung über Beendigung des Vertrages	agreement agreement of rescission
Punkt m, Stelle f, Platz m, Moment m Punkte pl, Stellen pl, Plätze pl, Momente pl der Hauptpunkt, der springende Punkt übtr., das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt, bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point points the point at this point up to a certain point point by point sore point sticking point
Vereinbarung f, Übereinkunft f Vereinbarungen pl eine Vereinbarung treffen, eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung	agreement agreements to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement
Vereinigung f, Einigung f	unification
guetliche Einigung	amicable settlement
eine gütige Einigung	an amicable arrangement
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl die gültiche Beilegung von Streitigkeiten	settlement settlements the amicable settlement of disputes
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another.
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.) echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vereinigung f; Einigung f	unification
Verständigung f; Einigung f (mit jdm.) Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen einigen.	accommodation (with sb.) We must reach an accommodation with the rebels.
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. (formal) pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preemted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
es bleibt jdm. unbenommen etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt bleibt es den Mitgliedern unbenommen ... Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.	sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from ... This is your undisputed right.
Knackpunkt m (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung)	sticking point fig.
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl Einigung im Namensstreit politische Einigung die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	settlement settlements settlement over the name dispute political settlement the amicable settlement of disputes

außerhalb des Gerichts; außergerichtlich adv jur. sich außergerichtlich einigen Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.	out of court to settle out of court The case was settled out of court.
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another.
Sinn m (Intentionen) (von jdm.) echte Pazifisten im Sinne Gandhis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Gandhi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
außergerichtlich adj jur. außergerichtliche Einigung	extrajudicial; out-of-court out-of-court settlement; extrajudicial settlement
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen geh. v adm. sich einigend; sich einig werden seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen verständigen … Wenn es zu keiner Einigung kommt, … Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Unless the matter is agreed … If this cannot be agreed, … Now you have to agree on a date for the wedding.
komplett; alle alles beinhaltend; alle alles einschließend; Pauschal… econ.; wo alles inbegriffen ist econ. adj eine vollständige Suche eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt	all-inclusive; all-in Br. econ.; with everything included an all-inclusive search an all-inclusive political agreement
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. formal pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preempted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, … Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.	sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from … This is your undisputed right.
Einigungsprozess m	unification process
Güterichter m Dt.; Einigungsrichter m Ös. jur.	mediating judge
Einigungsstelle f (in einer Firma) Einigungsstellen pl	settlement board (in a company) settlement boards
Einigungsversuch m	attempt to reach an agreement
Einigungsvertrag m pol. Einigungsverträge pl	unification treaty unification treaties
deutscher Einigungsvertrag m pol.	German Unification Treaty

reach reaching stretch	the act of physically reaching or thrusting out
attack attempt	the act of attacking, attacks on women increased last year, they made an attempt on his life
attempt effort endeavor endeavour try	earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something, made an effort to cover all the reading material, wished him luck in his endeavor, she gave it a good try
takeover attempt	an attempt to take control of a corporation
North American Free Trade Agreement NAFTA	an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
agreement correspondence	compatibility of observations, there was no agreement between theory and measurement, the results of two tests were in correspondence
scope range reach orbit compass ambit	an area in which something acts or operates or has power or control: the range of a supersonic jet, a piano has a greater range than the human voice, the ambit of municipal legislation, within the compass of this article, within the scope of an investigation, outside the reach of the law, in the political orbit of a world power
compass range reach grasp	the limit of capability, within the compass of education
agreement arrangement	the thing arranged or agreed to, they made arrangements to meet in Chicago
purchase contract purchase agreement	a contract stating the terms of a purchase
fair-trade agreement	an agreement (illegal in the United States) between the manufacturer of a trademarked item of merchandise and its retail distributors to sell the item at a price at or above the price set by the manufacturer
articles of agreement shipping articles	a contract between crew and captain of a ship
labor contract labor agreement collective agreement	contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions
employment contract employment agreement	contract between employer and employee
distribution agreement	a contract governing the marketing of an item of merchandise
licensing agreement	contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
merger agreement acquisition agreement	contract governing the merger of two or more companies
sale sales agreement	an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer), the salesman faxed the sales agreement to his home office
agreement understanding	the statement (oral or written) of an exchange of promises, they had an agreement that they would not interfere in each other's business, there was an understanding between management and the workers
working agreement	an informal agreement to work together
gentlemen's agreement	a personal agreement based on honor and not legally binding
written agreement	a legal document summarizing the agreement between parties
agreement	the verbal act of agreeing
severance agreement	an agreement on the terms on which an employee will leave
General Agreement on Tariffs and Trade GATT	a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas
range reach	the limits within which something can be effective, range of motion, he was beyond the reach of their fire
agreement concord	the determination of grammatical inflection on the basis of word relations
number agreement	agreement in number between words in the same grammatical construction (e.g., between adjectives and the nouns they modify)
person agreement	agreement in person between pronouns and verbs
case agreement	agreement in grammatical case between words in the same construction
gender agreement	agreement in grammatical gender between words in the same construction
agreement accord	harmony of people's opinions or actions or characters, the two parties were in agreement
reach get through get hold of contact	be in or establish communication with, Our advertisements reach millions, He never contacted his children after he emigrated to Australia
reach out	attempt to communicate, I try to reach out to my daughter but she doesn't want to have anything to do with me
strive reach strain	to exert much effort or energy, straining our ears to hear
reach reach out	move forward or upward in order to touch, also in a metaphorical sense, Government reaches out to the people
undertake set about attempt	enter upon an activity or enterprise
reach hit attain	reach a point in time, or a certain state or level, The thermometer hitdegrees, This car can reach a speed of miles per hour
reach make attain hit arrive at gain	reach a destination, either real or abstract, We hit Detroit by noon, The water reached the doorstep, We barely made it to the finish line, I have to hit the MAC machine before the weekend starts
reach make get to progress to	reach a goal, e.g., make the first team, We made it!, She may not make the grade
reach one's nostrils	be smelled, have a strong odor
pass hand reach pass on turn over give	place into the hands or custody of, hand me the spoon, please, Turn the files over to me, please, He turned over the prisoner to his lawyers
achieve accomplish attain reach	to gain with effort, she achieved her goal despite setbacks
try seek attempt essay assay	make an effort or attempt, He tried to shake off his fears, The infant had essayed a few wobbly steps, The police attempted to stop the thief, He sought to improve himself, She always seeks to do good in the world
reach extend to touch	to extend as far as, The sunlight reached the wall, Can he reach? The chair must not touch the wall
extend poke out reach out	reach outward in space, The awning extends several feet over the sidewalk
reach into	run into or up to
unapproachable unreachable unreached out of reach(p)	inaccessibly located or situated, an unapproachable chalet high in the mountains, an unreachable canyon, the unreachable stars
agreed in agreement(p)	united by being of the same opinion, agreed in their distrust of authority

Einigungsversuch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Einigungsversuch Synonyme

Englische attempt to reach an agreement Synonyme

Einigungsversuch Definition

attempt to reach an agreement Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: