Einrichtung Deutsch Englisch Übersetzung

Einrichtung	institution
Einrichtung	installation
Einrichtung	furnishings
Einrichtung	feature
Einrichtung	establishment
Einrichtung	constitution
Einrichtung	arrangement
Einrichtung	setup
Einrichtung f	arrangement
Einrichtung f	installation
Einrichtung f	setup
Institut, Einrichtung	institution
Einrichtung f, Anstalt f	institution
Einrichtung von Leistungsklassen	streaming
Einrichtung f; Vorrichtung f	feature
Einrichtung f; Ausstattung f	appointments
Einrichtung f, Vorrichtung f	feature
Einrichtung f, Ausstattung f	appointments
Organisation, Einrichtung, Ordnung	organization
Einrichtung f; Inneneinrichtung f	furnishings; interior furnishings

Einrichtung f Einrichtungen pl	constitution constitutions
Einrichtung f, Inneneinrichtung f	furnishings, interior furnishings
Einrichtung f; Vorrichtung f (für)	provision (for)
Einrichtung f, Vorrichtung f (für)	provision (for)
Mitnahme-Einrichtung f (Kabeltrommel)	carrier appliance (cable drum)
Einrichtung von etw.; Einführung von etw.	institution of sth.
Gründung, Einrichtung, Unternehmen, Geschäft	establishment
Einrichtung f; Ausgestaltung f; Gestaltung f	arrangement; decoration
öffentliche Einrichtung f öffentliche Einrichtungen	public building public buildings
Einrichtung f; Einrichten n (von etw.) adm. comp.	setting-up
Einrichtung f Einrichtungen pl Dauereinrichtung f	feature (facility or structure) features permanent feature
Einrichtung f, Schaffung f, Bildung f Einrichtungen pl	establishment establishments
Einrichtung f; Inneneinrichtung f höchste Einrichtungsqualität	furnishings; interior furnishings first quality furnishings
Einsetzung f; Einrichtung f; Schaffung f; Bildung f (von etw.) adm.	establishment; setting-up (of sth.)
Routing n; Leitweglenkung f telco. comp. Einrichtung der Leitweglenkung	routing; line routing installation of line routing
Ausstattung f (festes Einrichtung in der Wohnung wie Toiletten Badewannen etc)	fixture
abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig adj (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing)
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität) eine Gegend mit hoher Wohnqualität	public amenity a high amenity district
Maß n an Sicherheit; Sicherheitsgrad m (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)

etw. ausleihen (von einer öffentlichen Einrichtung) ein Buch aus der Bibliothek ausleihen	to check out () sth. to check out a book of the library
Sicherheitsdefizit n (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.) Sicherheitsdefizite pl	safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.) safety deficits; lacks of safety
etw. ausleihen v (von einer öffentlichen Einrichtung) ein Buch aus der Bibliothek ausleihen	to check out () sth. to check out a book of the library
mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen angegliedert sein v adm.	to be affiliated with an institution
mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen angegliedert sein v adm.	to be affiliated with an institution
eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen v eine Bank ein Wettbüro einen Juwelier überfallen	to hold up an institution (rob it) to hold up a bank betting office jeweller
feste Einrichtung f (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) adm. eine feste Einrichtung unterhalten	fixed base (for a professional activity) (fiscal law) to maintain a fixed base
Maschinenpark m; Maschinenanlage f; Maschinenausstattung f; maschinelle Einrichtung f; Maschinen pl der eingesetzte Maschinenpark	machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery the machinery in operation
Geschmacklosigkeit f Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	tackiness The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Reinraum m; staubfreier Raum Reinräume pl; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
Einrichtung f; Institution f; Anstalt f adm. Einrichtungen pl; Institutionen pl; Anstalten pl Bildungseinrichtung f Forschungeinrichtung f	establishment; institution establishments; institutions educational establishment research establishment
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage Angriff auf Anlagen	facility facilities nuclear facility medical facilities military facility attack on facilities; facility attack
Raubüberfall m; Überfall m (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) Raubüberfälle pl; Überfälle pl Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.	hold-up; raid Br.; stick-up Am. coll.; heist Am. coll. (on an institution) hold-ups; raids; stick-ups; heists He pulled out a gat and shouted 'This is a stickup!'
staatlicher Sozialdienst m; Sozialeinrichtung f; soziale Einrichtung f pol. soc. staatliche Sozialdienste pl; Sozialeinrichtungen pl; soziale Einrichtungen pl	social service social services
Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	final curtain The final curtain has fallen come down on for this institution. The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
Institution f; Einrichtung f adm. unabhängige Institution staatliche Institution öffentliche Einrichtung Wirtschaftsunternehmen n nationale und internationale Institutionen	entity independent entity government entity public entity business entity national and international entities
Raubüberfall m; Überfall m (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) Raubüberfälle pl; Überfälle pl Juwelenraub m Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.	hold-up; raid Br.; stick-up Am. coll.; heist Am. coll. (on an institution) hold-ups; raids; stick-ups; heists jewelry heist Am. He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
Einrichtung f, Ausstattung f, Anlage f Einrichtungen pl, Ausstattung f, Anlagen pl Einrichtungen für Behinderte kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen technische Einrichtungen	facility facilities facilities for the disabled nuclear facility medical facilities technical facilities, technical equipment
Bildung f; Einrichtung f; Gründung f; Begründung f (von etw.) adm. Einsetzung eines Ausschusses Gründung einer Firma Begründung eines Rechts Bildung eines Schiedsgerichts Zusammensetzung des Gerichts	constitution (of sth.) constitution of a committee constitution of a company constitution of a right constitution of an arbitral tribunal constitution of the court
Einrichtung f Ausrichtung f Reponieren n Reposition f eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung f; Bruchausrichtung f; Frakturreposition f med. offene blutige Reposition geschlossene unblutige Reposition	reduction; resetting; setting of a fracture open reduction closed reduction
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen	facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack
Einrichtung f; Ausstattung f (für einen bestimmten Zweck) Einrichtungen pl; Ausstattungen pl Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad WC.	facility facilities facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch. Inneneinrichtung f Zimmereinrichtung f ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.	furnishing interior furnishing(s) indoor furnishing(s) a large room filled with luxurious furnishings The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
Leitweglenkung f; Wegelenkung f; Verkehrslenkung f; Wegeauswahl f; Wegesuche f; Routing n (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) telco. comp. bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche Einrichtung der Leitweglenkung	line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route) conditional route selection; conjugate routing installation of line routing
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch. Inneneintrichtung f Zimmereinrichtung f ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen Die Einrichtung umfasste zwei Schränke einen ovalen Tisch und drei Stühle.	furnishing interior furnishing(s) indoor furnishing(s) a large room filled with luxurious furnishings The furnishing comprised two cupboards one oval table and three chairs.
Einrichtung f; Institution f; Anstalt f; Haus n adm. Einrichtungen pl; Institutionen pl; Anstalten pl; Häuser pl Anstalt des öffentlichen Rechts Bildungseinrichtung f; Bildungsstätte f; Bildungsinstitution f school Forschungseinrichtung f	establishment; institution establishments; institutions public agency educational institution; education institution; educational establishment research establishment
schulisch; Schul… adj school Schullaufbahn f schulische Anforderungen schulische Einrichtung schulische Leistungen; schulischer Erfolg schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen in den Schulbetrieb zurückkehren Er tat sich mit dem Lernen schwer. Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.	academic; scholastic; school … academic career; scholastic career academic standards; scholastic standards academic institution; scholastic institution academic achievements; scholastic achievements; academic accomplishments; scholastic accomplishments school events to return to academic life He wasn't very academic. Br. He's not very academic, but he's good with his hands. Br.
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50 000 pounds The prize money for the tournament is 90 000 euros. The prize was 10 000 euros.
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund, prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50,000 pounds The prize money for the tournament is 90,000 euros. The prize was 10,000 euros.
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v kontrollierend; überwachend kontrolliert; überwacht die Flugverbotszone überwachen Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys. Die Küste wird vom Militär überwacht. Die Behörde wurde eingerichtet um die Atomindustrie zu überwachen.	to police (an area an institution) policing policed to police the no-fly zone The officers police the streets for reckless drivers. The coast is policed by the military. The agency was set up to police the nuclear power industry.
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v kontrollierend; überwachend kontrolliert; überwacht die Flugverbotszone überwachen Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys. Die Küste wird vom Militär überwacht. Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.	to police (an area an institution) policing policed to police the no-fly zone The officers police the streets for reckless drivers. The coast is policed by the military. The agency was set up to police the nuclear power industry.
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
Seelsorger m (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher m (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer m (in Zusammensetzungen); Kaplan m (in Zusammensetzungen) relig. Seelsorger pl; Hausgeistlicher pl; Pfarrer pl; Kaplane pl Gefängnisseelsorger m; Gefängnisgeistlicher m; Gefängnispfarrer fürstlicher Hofprediger hist. Hochschulseelsorger m; Hochschulpfarrer m Jugendseelsorger m; Jugendkaplan m; Jugendpfarrer m Krankenhausseelsorger m; Klinikseelsorger m; Krankenhauspfarrer m; Spitalsseelsorger m Ös. Schw.; Spitalspfarrer m Ös. Schw. Militärseelsorger m; Militärgeistlicher m; Militärpfarrer m Oberhofprediger m hist. Polizeiseelsorger m Schiffsseelsorger m; Schiffsgeistlicher m; Schiffspfarrer m	chaplain chaplains prison chaplain court chaplain university chaplain youth chaplain healthcare chaplain; hospital chaplain military chaplain senior court chaplain police chaplain ship chaplain; ship's chaplain

initiation founding foundation institution origination creation innovation introduction instauration	the act of starting something for the first time, introducing something new, she looked forward to her initiation as an adult, the foundation of a new scientific society
correctional institution	a penal institution maintained by the government
institution	an establishment consisting of a building or complex of buildings where an organization for the promotion of some cause is situated
mental hospital psychiatric hospital mental institution institution mental home insane asylum asylum	a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
penal institution penal facility	an institution where persons are confined for punishment and to protect the public
institution	a custom that for a long time has been an important feature of some group or society, the institution of marriage, the institution of slavery, he had become an institution in the theater
institution establishment	an organization founded and united for a specific purpose
medical institution	an institution created for the practice of medicine
financial institution financial organization financial organisation	an institution (public or private) that collects funds (from the public or other institutions) and invests them in financial assets
lending institution	a financial institution that makes loans
educational institution	an institution dedicated to education
nondepository financial institution	a financial institution that funds their investment activities from the sale of securities or insurance
depository financial institution bank banking concern banking company	a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities, he cashed a check at the bank, that bank holds the mortgage on my home
thrift institution	a depository financial institution intended to encourage personal savings and home buying

Einrichtung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Einrichtung Synonyme

Englische institution Synonyme

Einrichtung Definition

institution Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: