Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Einzige
Deutsch Englisch Übersetzung
einzige
only one
der
einzige
Weg
the only way
einzige
Beschwerde
sole complaint
der
einzige
Ausweg
the only way out
seine
einzige
Sorge
his one care
Einzige
n
Einzige
m,f
the only thing
the only one
Einzige
n
Einzige
m f
the only thing
the only one
Police für eine
einzige
Fahrt
voyage policy
Einzige
n
Einzige
m, f
the only thing
the only one
der die das
einzige
the onliest
coll.
Schöne
m,f
das
einzige
Schöne
beauty
the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing
Schöne
m f
das
einzige
Schöne
beauty
the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing
Schöne
m, f
das
einzige
Schöne
beauty
the only beauty, the only beautiful thing, the only attractive thing
des Verkäufers
einzige
Verantwortung
the seller's only responsibility
Ausweg
m
Auswege
pl
der
einzige
Ausweg
way out
ways out
the only way out
Das
einzige
, was ich daran zu beanstanden habe ...
The only criticism (objection) I have ...
Hetzerei
f
Die Baltik(um)fahrt war eine
einzige
Hetzerei.
mad rush
The trip to the Baltic was all a mad rush.
Die
einzige
Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.
The only creature comforts you have there are a television set.
direkte Nachkommenschaft
f
biol.
die
einzige
direkte Nachkommenschaft bilden
sibship
to form the only sibship
beanstanden
v
beanstandend
beanstandete
Das
einzige
was ich daran zu beanstanden habe ...
to object to
objecting to
objected to
The only criticism objection I have ...
Panne
f
; Chaos
n
Eine
einzige
Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
snafu
Am.
coll.
A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
Panne
f
; Chaos
n
Eine
einzige
Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
snafu
coll.
Am.
A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
etw. einwenden; etw. beanstanden
v
einwendend; beanstandend
eingewendet; beanstandet
Das
einzige
, was ich daran zu beanstanden habe …
to object sth.
objecting
objected
The only criticism objection I have …
schwarzer Fleck
f
(auf etw.)
übtr.
der
einzige
schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter
ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
blot (on sth.)
fig.
the only blot on his otherwise reproachless character
a shameful blot on Europe's history
Lehrer
m
; Lehrerin
f
; Lehrender; Lehrende
f
school
Lehrer
pl
; Lehrerinnen
pl
; die Lehrenden
Aushilfslehrer
m
Ines war die
einzige
Lehrerin.
teacher
teachers
supply teacher
Ines was the only female teacher.
das Problem dabei; das Störende dabei
Wir sind startbereit. Das
einzige
Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
the fly in the ointment
fig.
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
The only fly in the ointment was my mother-in-law.
das Problem dabei; das Störende dabei
Wir sind startbereit. Das
einzige
Problem ist jetzt noch die Genehmigung zu bekommen.
Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
the fly in the ointment
fig.
We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
The only fly in the ointment was my mother-in-law.
verhängnisvoll; folgenschwer; fatal
adj
ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler
Es war das
einzige
Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.
fateful
a fateful mistake
This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.
jdm. einer Sache etw. entgegensetzen
v
entgegensetzend
entgegengesetzt
Das
einzige
, was man ihnen entgegensetzen kann, ist …
Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen.
to counter sb. sth.
countering
countered
The only way to counter them is …
His competitor has nothing to counter that.
Einfall
m
; Eindringen
n
mil.
übtr.
der Einfall der Mongolen in Kleinasien
das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
Es war seine
einzige
Exkursion in die Welt der Kunst.
incursion
the incursion of the Mongols into Asia minor
the Japanese incursion into the American electronics market
It was his only incursion into the arts.
Beschwerde
f
(die formell vorgebracht wird)
adm.
Beschwerden
pl
eine Beschwerde äußern vorbringen
bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
einzige
Beschwerde
eine berechtigte Beschwerde
complaint; formal official grievance
Am.
complaints
to bring make a complaint grievance
to file lodge register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
sole complaint
a legitimate complaint
Beschwerde
f
; Klage
f
Beschwerden
pl
; Klagen
pl
eine Beschwerde vorbringen
bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen
einzige
Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen
complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint with sb. for sth.
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief
schutzlos; ungeschützt; verwundbar
adj
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Achilles in die Ferse die
einzige
ungeschützte Stelle an seinem Körper.
vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body.
schutzlos; ungeschützt; verwundbar
adj
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Achilles in die Ferse, die
einzige
ungeschützte Stelle an seinem Körper.
vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
etw. wagen; riskieren
v
wagend; riskierend
gewagt; riskiert
wagt; riskiert
wagte; riskierte
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten, dass …
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der
einzige
.
to hazard sth.; to venture sth.
hazarding; venturing
hazarded; ventured
hazards; ventures
hazarded; ventured
if I may venture an opinion
I venture to say that …
He is, I venture to say, not the only one.
kleiner Kritikpunkt
m
; Spitzfindigkeit
f
juristische Spitzfindigkeiten
Das
einzige
, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.
Das
einzige
, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.
quibble; quiddity; cavil; niggle
Br.
legal quibbles
The only quibble about this reference book is the price.
Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
kleiner Kritikpunkt
m
; Spitzfindigkeit
f
juristische Spitzfindigkeiten
Das
einzige
was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann ist der Preis.
Das
einzige
was uns an der Reise gestört hat war dass es viel geregnet hat.
quibble; quiddity; cavil; niggle
Br.
legal quibbles
The only quibble about this reference book is the price.
Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
Ausweg
m
; (letzte) Möglichkeit
f
Eine Operation ist vielleicht der
einzige
Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
Ausweg
m
; (letzte) Möglichkeit
f
Eine Operation ist vielleicht der
einzige
Ausweg.
Er hat nur die Möglichkeit eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
Sie hat keine Möglichkeit gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
recourse
Surgery may be the only recourse.
His only recourse is to file a complaint with the management.
She has no legal recourse against the magazine.
das einzig Wichtige; das
einzige
oberste Ziel (für jdn. bei etw.)
n
Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
Wir waren uns alle einig dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
the be-all and end-all (of sth. for sb.)
For Ted making money was the be-all and end-all of his job.
We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
Her career is the be-all and end-all of her existence.
das einzig Wichtige
n
; das
einzige
oberste Ziel
n
(für jdn. bei etw.)
Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
the be-all and end-all (of sth. for sb.)
For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
Her career is the be-all and end-all of her existence.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen
geh.
Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ...
Es war die
einzige
nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat.
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
to put forward; to advance sth.
She advanced the further argument that ...
It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
Aussetzen
n
des Verstands; geistige Blockade
f
; Blackout
n
in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine
einzige
Frage.
brainstorm
Br.
; brainsnap
Br.
to have a brainstorm and do sth.
Then I had a brain snap.
She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen
geh.
v
Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass …
Es war die
einzige
nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
to put forward; to advance sth.
She advanced the further argument that …
It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
abschalten
v
psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die
einzige
Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
to switch off; to tune out
fig.
switching off; tuning out
switched off; tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
abschalten
v
psych.
abschaltend
abgeschaltet
Wenn ich das Wort "Börse" höre schalte ich ab.
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
Die Ferien sind die
einzige
Zeit wo ich wirklich abschalten kann.
Als sie begann von ihren Wehwehchen zu reden schaltete er ab.
to switch off; to tune out
fig.
switching off; tuning out
switched off; tuned out
When I hear the word "stock exchange" I switch off.
He just switches off and ignores me.
Holidays are the only time I can really switch off tune out.
When she started talking about her little ailments he just tuned out.
lauter; alles
adj
(+ Substantiv im Plural)
ugs.
(durchweg)
lauter nette Leute; alles nette Leute
die
einzige
Frau unter lauter Männern
aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
Sie macht lauter so dumme Sachen.
throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
nice people throughout; all nice people
the only woman among so many men
to be composed of lots of little squares
Am I completely surrounded by idiots?
There are nothing but talented actors in the film.
She keeps doing these silly things.
einzig; ein e
einzige
r s
adj
ein
einzige
r Tag
Meine
einzige
Sorge ist, …
Sie ist die
einzige
Frau, die ihn schlagen kann.
Wie kann eine
einzige
Person nur so viel essen?
Es war seine
einzige
Chance, sie wiederzusehen.
Kein
einzige
r Passagier wurde verletzt.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
a single; one; only; one and only
a single day
My one concern is …; My only concern is …
She's the one woman who can beat him.
How is it possible for one person to eat so much?
It was his one and only chance to see her again.
Not a single passenger was hurt.
Arthritis is the single biggest cause of disability.
nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven
v
jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
Das
einzige
, was ich noch nervtötender finde, ist …
Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
to jar on sb. on sb.'s nerves; to grate on sb. on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge
to jar grate on your ears (of a sound)
The only thing that sets my teeth on edge more is …
His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
It grates with me when people imply I won by default.
Br.
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen
v
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der
einzige
.
to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
überlegen; folgern
v
überlegend; folgernd
überlegt; gefolgert
überlegt; folgert
überlegte; folgerte
sich klarmachen warum
gut überlegt; gut durchdacht
unüberlegt; nicht durchdacht
Entlassen konnten sie ihn nicht überlegte er. Er war der
einzige
der wusste wie das System funktioniert.
Newton folgerte dass es eine Kraft geben müsse die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why
well reasoned
poorly reasoned
They couldn't fire him he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.
Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
überlegen; folgern
v
überlegend; folgernd
überlegt; gefolgert
überlegt; folgert
überlegte; folgerte
sich klarmachen, warum
gut überlegt; gut durchdacht
unüberlegt; nicht durchdacht
Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der
einzige
, der wusste, wie das System funktioniert.
Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why
well reasoned
poorly reasoned
They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.
Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
jdn. etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen
v
behindernd; beeinträchtigend; hemmend
behindert; beeinträchtigt; gehemmt
behindert; beeinträchtigt; hemmt
behinderte; beeinträchtigte; hemmte
die Arbeit der Polizei behindern
die Atmung beeinträchtigen
die Kommunikation beeinträchtigen
den Lernfortschritt hemmen
Das
einzige
, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
to hamper; to hinder; to impede; to embarrass
archaic
sb. sth.
hampering; hindering; impeding; embarrassing
hampered; hindered; impeded; embarrassed
hampers; hinders; impedes; embarrasses
hampered; hindered; impeded; embarrassed
to hamper hinder police work
to hamper hinder impede breathing
hamper hinder impede communication
to hamper hinder impede the learning progress
The only thing that was hindering me was my sore ankle.
Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper hinder us in our search efforts.
Deutsche
Einzige Synonyme
einzige
Englische
only one Synonyme
only
absolute
after a fashion
alone
appreciably
at any rate
at best
at least
at most
at the least
at the most
at the outside
at worst
azygous
barely
but
celibate
companionless
comparatively
contrariwise
detectably
entirely
exclusive
exclusively
fairly
first and last
however
impair
in a manner
in a way
in part
in some measure
incomparable
incompletely
inimitable
integrally
irreducibly
just
leastwise
lone
matchless
merely
mildly
moderately
modestly
not comprehensively
not exhaustively
odd
on the contrary
one
one and
only
only
-begotten
part
partially
particular
partly
peerless
plainly
pro tanto
purely
relatively
separate
simply
simply and solely
single
singly
singular
so far
sole
solely
solitary
solo
somewhat
thus far
to a degree
to some degree
tolerably
totally
transcendent
unaccompanied
unanalyzably
unattended
undividedly
unequaled
unexampled
unique
unmatched
unpaired
unparagoned
unparalleled
unrepeatable
unrepeated
unrivaled
visibly
wholly
yet
Einzige Definition
only one Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: