Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Entspannungstemperatur
Deutsch Englisch Übersetzung
Entspannungstemperatur
f
(Glas)
strain temperature
Entspannungstemperatur
f
(Glas)
strain temperature
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; auĂźer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kĂĽhlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren
v
; auĂźer sich geraten; sich vergessen
v
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kĂĽhlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid, das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be carried away; to get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry, I just got carried away. I just lost it.
sich entwickeln; sich entspinnen
geh.
v
; entstehen; (langsam) werden (aus etw.)
v
sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
entwickelt sich
entwickelte sich
gut entwickelt
ganz entwickelt; voll entwickelt
Das Kind entwickelt sich normal.
Es entsteht eine gefährliche Situation.
Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
Es entspann sich eine Freundschaft zwischen …
Es entspann sich eine Diskussion, ob …
to develop (from sth.)
developing
developed
developes; develops
developed
well-developed
fully developed; completely developed
The child is developing normally.
A dangerous situation is developing.
Today, we will be learning about how languages develop.
A friendship developed between …
A discussion developed as to whether …
hören; jdm. einer Sache lauschen
geh.
; jdm. zuhören
v
; jdn. anhören
v
; sich etw. anhören
v
hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
hört; lauscht; hört zu; hört an
hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
Wenn du genau hinhörst …
Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
Hör dir das einmal an:
Hörst du mir überhaupt zu?
Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
Hörst du, was ich sage?
Hör genau zu, was ich sage!
Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
Ich kann das schon nicht mehr hören!
Hören Sie nicht auf ihn!
Er kann gut zuhören.
Wir haben ein offenes Ohr fĂĽr die Probleme unserer Kunden.
Höre auf dein Herz!
to listen to sb. sth.
listening
listened
listens
listened
If you listen hard …
Listen to this music and relax.
Just listen to this:
Are you even listening to me?
Now you listen to me for just a minute!
Do you hear what I'm saying?
Listen carefully to what I say.
Just listen to him talking!
I can't stand listening to that any longer.
Don't listen to him!
He is a good listener.
We listen to our customers' problems.
Listen to your heart!
entspannen, schlaff werden
relax
sich beruhigen, sich entspannen, sich abregen
sich beruhigend, sich entspannend, sich abregend
sich beruhigt, sich entspannt, sich abgeregt
to chill out
Am.
slang
chilling out
chilled out
(sich) entspannen, ausspannen, abspannen, erholen
entspannend, ausspannend, abspannend, erholend
entspannt, ausgespannt, abgespannt, erholt
entspannt
entspannte
to relax, to have a rest
relaxing, having a rest
relaxed, had a rest
relaxes
relaxed
entspannen
entspannend
entspannt
entspannt
entspannte
to unbend {unbent, unbent}
unbending
unbent
unbends
unbent
entspannen
entspannend
entspannt
entspannt
entspannte
to uncock
uncocking
uncocked
uncocks
uncocked
entspannen, abspannen
to wind down
entspannen, erlahmen
entspannend, erlahmend
entspannt, erlahmt
entspannt, erlahmt
entspannte, erlahmte
to slacken
slackening
slackened
slackens
slackened
entspannen
entspannend
entspannt
entspannt
entspannte
to unwind {unwound, unwound}
unwinding
unwound
unwinds
unwound
alles locker lassen, alle Muskeln entspannen
to let the body go limp
abspannen, entspannen
relax
entspannen
slacken
entspannen, erlahme
slacken
entspannen
unbend
entspannen
uncock
entspannen
unwind
entspannen
relax
sich entspannen
lighten up
etw. entschärfen; etw. entspannen
v
(Situation etc.)
entschärfend; entspannend
entschärft; entspannt
Kritik entschärfen
einen Kritiker verstummen lassen
to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
defusing; easing; taking some of the tension out of
defused; eased; taken some of the tension out of
to disarm criticism
to disarm a critic
entspannen
v
; sich entspannen
v
psych.
med.
(sich) entspannend
(sich) entspannt
entspannt (sich)
entspannte (sich)
to relax
relaxing
relaxed
relaxes
relaxed
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten)
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
entspannen; erlahmen
entspannend; erlahmend
entspannt; erlahmt
entspannt; erlahmt
entspannte; erlahmte
to slacken
slackening
slackened
slackens
slackened
alles locker lassen; alle Muskeln entspannen
to let the body go limp
etw. entschärfen; etw. entspannen
v
(Situation usw.)
entschärfend; entspannend
entschärft; entspannt
Kritik entschärfen
einen Kritiker verstummen lassen
to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
defusing; easing; taking some of the tension out of
defused; eased; taken some of the tension out of
to disarm criticism
to disarm a critic
entspannen
v
; sich entspannen; sich erholen
v
psych.
med.
(sich) entspannend; sich erholend
(sich) entspannt; sich erholt
entspannt (sich); erholt sich
entspannte (sich); erholte sich
sich vom Arbeitsstress erholen
to relax
relaxing
relaxed
relaxes
relaxed
to relax after the stress of work
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen
selten
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
etw. entspannen
v
entspannend
entspannt
entspannt
entspannte
ein Seil lockern locker lassen
seinen Griff lockern
to slacken sth.
slackening
slackened
slackens
slackened
to slacken a rope
to slacken one's grip
alles locker lassen; alle Muskeln entspannen
v
to let the body go limp
ausspannend, entspannend
adj
relaxing
entspannend
relaxing
entspannend
slackening
entspannend, erlahmend
slackening
entspannend
unbending
entspannend
uncocking
entspannend
unwinding
ausspannend; entspannend
adj
relaxing
erholsam; entspannend
adj
recreative
ausspannend, entspannende
relaxing
Entspanner
m
pressure reducer
Entspanner
m
, Entspannungstopf
m
, Laugenentspanner
m
techn.
Entspanner
pl
, Entspannungstöpfe
pl
, Laugenentspanner
pl
flash tank
flash tanks
Entspanner
m
; Entspannungstopf
m
; Laugenentspanner
m
techn.
Entspanner
pl
; Entspannungstöpfe
pl
; Laugenentspanner
pl
flash tank
flash tanks
aufgelockert, entspannt
adj
aufgelockerter
am aufgelockertsten
relaxed
more relaxed
most relaxed
aufgeregt, entspannt
adv
excitedly
entspannt
relaxed
entspannt
relaxes
entspannt, entspannten
relaxes
entspannt
slackens
entspannt, erlahmt
slackens
entspannt
unbends
entspannt
unbent
entspannt
uncocks
entspannt
unwinds
entspannt
at ease
aufgelockert; entspannt; unverkrampft
adj
aufgelockerter
am aufgelockertsten
ein unverkrampftes Verhältnis
Ich sehe das (Ganze) entspannt.
relaxed
more relaxed
most relaxed
a relaxed relation
I take a relaxed view of this things.
erholsam; entspannt; beruhigend; ruhig
adj
restful
entspannt
adj
geol.
neutral; relaxed; relieved; released
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt
v
Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.
Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.
Sie saĂź ganz entspannt in ihrem Strandhaus und ĂĽberlieĂź ihren Mann dem Medienrummel.
to twist in the wind
fig.
We cannot afford to leave this project twisting in the wind.
The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.
Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
sich ausdehnen
v
(Universum, Gas usw.)
phys.
sich ausdehnend
sich ausgedehnt
der Dampf entspannt sich
die Wellen breiten sich aus
der Zement treibt
Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
to expand (universe, gas etc.)
expanding
expanded
the steam expands
the waves expand
the cement expands
Metals expand when they are heated.
sich entspannt zurĂĽcklehnen
v
; relaxen
ugs.
v
sich entspannt zurĂĽcklehnend; relaxend
sich entspannt zurĂĽckgelehnt; relaxt
to kick back
Am.
kicking back
kicked back
bequem; entspannt
adj
(bsp. Aufgabe, Arbeit ...)
cushy {adj}
coll.
aufgelockert, entspannte
relaxed
entspannte
relaxed
entspannte
slackened
entspannte, erlahmte
slackened
entspannte
unbended
entspannte
uncocked
entspannte
unwound
Deutsche
Entspannungstemperatur Synonyme
Englische
strain temperature Synonyme
strain
Spenserian stanza
abrade
affectation
affiliation
agitation
aim
air
all-overs
anacrusis
ancestry
angst
animal kingdom
animus
antistrophe
anxiety
anxiety hysteria
anxiety neurosis
anxious bench
anxious concern
anxious seat
anxiousness
apparentation
apprehension
apprehensiveness
aptitude
aria
back down
balance
balk
bark
bass passage
be determined
belie
bent
bias
bid for
birth
bleed
blemish
blench
bloat
bloating
blood
bloodline
bloody
boggle
bolt
book
bourdon
bracket
brain fag
branch
brand
break
breaking point
breed
bridge
brood
burden
burn
cadence
camouflage
cankerworm of care
canto
cantus
care
cast
caste
category
chafe
character
check
chill
chilliness
chip
chorus
clan
clarify
class
claw
clear
coda
coldness
color
command of language
common ancestry
community
complexion
concern
concernment
consanguinity
constitution
contend for
continue
coolness
couplet
crack
crane
craze
culture
cut
damage
debate
debilitation
debility
decrassify
deliberate
demand
deme
demur
denomination
depurate
derivation
descant
descendants
descent
description
designation
determination
development
diathesis
direct line
disaffinity
discharge
disguise
disposition
disquiet
disquietude
distaff side
distension
distich
distill
distort
distress
disturbance
division
draft
drag
drag out
drain
draw
draw off
draw out
dread
dress up
drift
drive
eccentricity
edulcorate
effort
effuse
elongate
elongation
elute
embellish
embroider
emit
endeavor
enervation
enfeeblement
enmity
envoi
epode
essentialize
estate
ethnic group
evidence
exaggeration
exceed
excrete
exertion
exfiltrate
exposition
expression of ideas
extend
extension
extract
extraction
extravasate
extreme tension
exudate
exude
eye
strain
faintness
falsify
falter
family
fashion
fatigue
fear
feather
feeling for words
female line
fight shy of
figure
filiation
filter
strain
ed
Herculean
agitated
all-overish
anxious
anxioused up
apprehensive
arduous
artificial
awkward
backbreaking
biased
bothered
burdensome
chill
chilly
cold
concerned
cooked
cool
crushing
difficult
disaccordant
disquieted
distant
disturbed
doctored
dragged out
drawn
drawn out
effortful
elongated
extended
farfetched
fearful
forced
foreboding
frosty
garbled
grueling
hard-earned
hard-fought
heavy
hefty
icy
improbable
in a pucker
in a stew
incompatible
inhospitable
inimical
insincere
killing
labored
laborious
lengthened
misgiving
misquoted
misrepresented
nervous
on tenterhooks
onerous
operose
oppressive
out-of-the-way
overanxious
overapprehensive
painful
perturbed
perverted
prolongated
prolonged
protracted
pulled
punishing
put-on
quite another thing
remote
self-conscious
slanted
solicitous
something else again
spun out
stiff
straggling
strenuous
stretched
stretched out
stretched tight
strung out
suspenseful
taut
tense
tight
toilsome
tortured
tough
troubled
troublesome
twisted
unamiable
unamicable
uncomfortable
uncordial
under a
strain
uneasy
unfriendly
ungenial
unharmonious
unnatural
unrelaxed
unsociable
uphill
uptight
wearisome
zealous
strain
er
clarifier
colander
cradle
cribble
cribriformity
cribrosity
filter
honeycomb
lixiviator
net
percolator
porosity
porousness
purifier
refiner
refinery
riddle
rocker
screen
sieve
sievelikeness
sifter
sponge
winnow
winnowing basket
winnowing fan
winnowing machine
strain
ing
bloat
bloating
bolting
breaking point
cautious
clarification
colature
coloring
confabulation
corruption
demurring
destructive distillation
diffident
distension
distillation
distortion
draining
drudging
edulcoration
effusion
elution
elutriation
equivocation
essentialization
exaggeration
excretion
exfiltration
exhausting
extraction
extravasation
extreme tension
exudation
false coloring
false swearing
falsification
falsifying
faltering
fatiguesome
fatiguing
filtering
filtration
grinding
grubbing
grueling
hardworking
haul
heave
hesitant
hesitating
inflation
jibbing
killing
laboring
leaching
lixiviation
miscoloring
misconstruction
misdirection
misinterpretation
misrepresentation
misstatement
misuse
ooze
oozing
overdistension
overdrawing
overexertion
overexpansion
overextension
over
strain
over
strain
ing
overstress
overstretching
overtaxing
pegging
percolating
percolation
perjury
perversion
plodding
plugging
prevarication
pull
punishing
purification
rack
refinement
riddling
screening
scrupling
seep
seepage
separation
shilly-shallying
sieving
sifting
slanting
slaving
slogging
snapping point
spiritualization
sticking
stickling
strain
stress
stress and
strain
stressful
stressfulness
stretch
stretching
striving
struggling
sublimation
sweating
swelling
taxing
tension
tentative
timid
tiresome
tiring
toiling
toilsome
torturing
transudation
trying
tug
weariful
wearing
wearisome
wearying
weep
weeping
winnowing
working
Entspannungstemperatur Definition
Strain
(
n.
)
Race
Strain
(
n.
)
Hereditary
character,
quality,
or
disposition.
Strain
(
n.
)
Rank
Strain
(
a.
)
To
draw
with
force
Strain
(
a.
)
To
act
upon,
in
any
way,
so
as
to
cause
change
of
form
or
volume,
as
forces
on
a
beam
to
bend
it.
Strain
(
a.
)
To
exert
to
the
utmost
Strain
(
a.
)
To
stretch
beyond
its
proper
limit
Strain
(
a.
)
To
injure
by
drawing,
stretching,
or
the
exertion
of
force
Strain
(
a.
)
To
injure
in
the
muscles
or
joints
by
causing
to
make
too
strong
an
effort
Strain
(
a.
)
To
squeeze
Strain
(
a.
)
To
make
uneasy
or
unnatural
Strain
(
a.
)
To
urge
with
importunity
Strain
(
a.
)
To
press,
or
cause
to
pass,
through
a
strainer,
as
through
a
screen,
a
cloth,
or
some
porous
substance
Strain
(
v.
i.)
To
make
violent
efforts.
Strain
(
v.
i.)
To
percolate
Strain
(
n.
)
The
act
of
straining,
or
the
state
of
being
strained.
Strain
(
n.
)
A
violent
effort
Strain
(
n.
)
A
change
of
form
or
dimensions
of
a
solid
or
liquid
mass,
produced
by
a
stress.
Strain
(
n.
)
A
portion
of
music
divided
off
by
a
double
bar
Strain
(
n.
)
Any
sustained
note
or
movement
Strain
(
n.
)
Turn
Temperature
(
n.
)
Constitution
Temperature
(
n.
)
Freedom
from
passion
Temperature
(
n.
)
Condition
with
respect
to
heat
or
cold,
especially
as
indicated
by
the
sensation
produced,
or
by
the
thermometer
or
pyrometer
Temperature
(
n.
)
Mixture
strain temperature Bedeutung
song
strain
the
act
of
singing,
with
a
shout
and
a
song
they
marched
up
to
the
gates
strain
straining
an
intense
or
violent
exertion
striving
nisus
pains
strain
an
effortful
attempt
to
attain
a
goal
basal
body
temperature
method
of
family
planning
basal
body
temperature
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
of
the
woman's
menstrual
cycle
is
inferred
by
noting
the
rise
in
basal
body
temperature
that
typically
occurs
with
ovulation
superbug
Bemisia
tabaci
poinsettia
strain
a
strain
of
pest
accidentally
imported
into
Florida
from
the
Middle
East
then
spread
to
California
where
it
is
a
very
serious
pest
feeding
on
almost
all
vegetable
crops
and
poinsettias
cotton
strain
feeds
primarily
on
cotton
strain
gauge
strain
gage
a
gauge
for
measuring
strain
in
a
surface
temperature
the
degree
of
hotness
or
coldness
of
a
body
or
environment
(corresponding
to
its
molecular
activity)
absolute
temperature
temperature
measured
on
the
absolute
scale
Curie
temperature
Curie
point
the
temperature
above
which
a
ferromagnetic
substance
loses
its
ferromagnetism
and
becomes
paramagnetic
room
temperature
the
normal
temperature
of
room
in
which
people
live
basal
body
temperature
basal
temperature
body
temperature
in
the
morning
before
rising
or
moving
about
or
eating
anything
body
temperature
blood
heat
temperature
of
the
body,
normally
.
F
or
C
in
humans,
usually
measured
to
obtain
a
quick
evaluation
of
a
person's
health
coldness
cold
low
temperature
frigidity
frigidness
the
absence
of
heat,
the
coldness
made
our
breath
visible,
come
in
out
of
the
cold,
cold
is
a
vasoconstrictor
hotness
heat
high
temperature
the
presence
of
heat
temperature
the
somatic
sensation
of
cold
or
heat
tenor
strain
the
general
meaning
or
substance
of
an
utterance,
although
I
disagreed
with
him
I
could
follow
the
tenor
of
his
argument
tune
melody
air
strain
melodic
line
line
melodic
phrase
a
succession
of
notes
forming
a
distinctive
sequence,
she
was
humming
an
air
from
Beethoven
breed
strain
stock
a
special
variety
of
domesticated
animals
within
a
species,
he
experimented
on
a
particular
breed
of
white
rats,
he
created
a
new
strain
of
sheep
form
variant
strain
var.
(biology)
a
group
of
organisms
within
a
species
that
differ
in
trivial
ways
from
similar
groups,
a
new
strain
of
microorganisms
strain
(physics)
deformation
of
a
physical
body
under
the
action
of
applied
forces
cooling
chilling
temperature
reduction
the
process
of
becoming
cooler,
a
falling
temperature
temperature
change
a
process
whereby
the
degree
of
hotness
of
a
body
(or
medium)
changes
temperature
unit
a
unit
of
measurement
for
temperature
standard
temperature
exactly
zero
degrees
centigrade
temperature
scale
a
system
of
measuring
temperature
temperature
gradient
change
in
temperature
as
a
function
of
distance
(especially
altitude)
strain
injury
to
a
muscle
(often
caused
by
overuse),
results
in
swelling
and
pain
strain
mental
strain
nervous
strain
(psychology)
nervousness
resulting
from
mental
stress,
his
responsibilities
were
a
constant
strain,
the
mental
strain
of
staying
alert
hour
after
hour
was
too
much
for
him
stress
strain
difficulty
that
causes
worry
or
emotional
tension,
she
endured
the
stresses
and
strains
of
life,
he
presided
over
the
economy
during
the
period
of
the
greatest
stress
and
danger-
R.J.Samuelson
tense
strain
tense
up
cause
to
be
tense
and
uneasy
or
nervous
or
anxious,
he
got
a
phone
call
from
his
lawyer
that
tensed
him
up
deform
distort
strain
alter
the
shape
of
(something)
by
stress,
His
body
was
deformed
by
leprosy
strive
reach
strain
to
exert
much
effort
or
energy,
straining
our
ears
to
hear
strain
extend
use
to
the
utmost,
exert
vigorously
or
to
full
capacity,
He
really
extended
himself
when
he
climbed
Kilimanjaro,
Don't
strain
your
mind
too
much
puree
strain
rub
through
a
strainer
or
process
in
an
electric
blender,
puree
the
vegetables
for
the
baby
filter
filtrate
strain
separate
out
filter
out
remove
by
passing
through
a
filter,
filter
out
the
impurities
sift
sieve
strain
separate
by
passing
through
a
sieve
or
other
straining
device
to
separate
out
coarser
elements,
sift
the
flour
strain
tense
become
stretched
or
tense
or
taut,
the
bodybuilder's
neck
muscles
tensed,
the
rope
strained
when
the
weight
was
attached
try
strain
stress
test
the
limits
of,
You
are
trying
my
patience!
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.