Entwicklung | development |
Entwicklung | evolution |
Entwicklung | deployment |
Entwicklung | developement |
Entwicklung | evaluation |
Entwicklung | evolvement |
Entwicklung f | deployment |
schnelle Entwicklung | rapid development |
Wachstum, Entwicklung | growth |
Entwicklung der Preise | development of prices |
zukünftige Entwicklung | future development |
Entwicklung des Handels | development of trade |
motorische Entwicklung | physical development |
Entwicklung, Entstehung | development |
industrielle Entwicklung | industrial development |
Entwicklung f math. | expansion |
ausgeglichene Entwicklung | balanced development |
beschleunigte Entwicklung | accelerated development |
Forschung und Entwicklung | research and development |
asymptotische Entwicklung | asymptotic expansion |
|
die Entwicklung der Praxis | the evolution in practice |
konjunkturelle Entwicklung | cyclical development |
konjunkturelle Entwicklung | cyclical trend |
Bildung f (Entwicklung) | development |
Entwicklung neuer Dokumente | development of new documents |
Entwicklung neuer Verfahren | development of new methods |
wirtschaftliche Entwicklung | business development |
wirtschaftliche Entwicklung | economic development |
wirtschaftliche Entwicklung | economic process |
der Einfluß auf die Entwicklung | the influence on development |
städtebauliche Entwicklung f | urban development |
Fourier-Entwicklung f math. | Fourier expansion |
berufliche Entwicklung, Karriere | career |
Einstellung weiterer Entwicklung | suspension of further development |
Software-Entwicklung f comp. | software development |
gesamtwirtschaftliche Entwicklung | aggregate development |
Raum-Zeit-Entwicklung f phys. | space-time development |
Index der menschlichen Entwicklung | Human Development Index HDI |
Index der menschlichen Entwicklung | Human Development Index HDI |
|
Entwicklung eines Industriegeländes | development of an industrial area |
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung | occupational career |
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung | professional career |
Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung | trend |
Entwicklung f Entwicklungen pl | evolution evolutions |
die sich hieraus ergebende Entwicklung | the resultant development |
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung | balanced economic development |
behindert, in der Entwicklung behindert | retarded |
Voraussage der geschäftlichen Entwicklung | business forecasts |
Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte | human resource development |
Konjunkturlage, konjunkturelle Entwicklung | economic trend |
zurückgeblieben adj (in der Entwicklung) | backward |
verursacht durch die Entwicklung des Handels | caused by the progress of trade |
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
Reverse Engineering n (umgekehrte Entwicklung) | reverse engineering RE |
Entwicklung f die Entwicklung einer Krankheit | progression the progression of a disease |
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development EBRD |
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development EBRD |
unterentwickelt adj; in der Entwicklung gehemmt | stunted {adj} |
die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation | communcations revolution |
Allseitigkeit f Allseitigkeit der Entwicklung | universality universality of development |
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) |
unsichtbare Barriere die eine Entwicklung hindert | glass ceiling |
Ulzeration f; Entwicklung eines Geschwürs med. | ulceration |
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert | glass ceiling |
Ulzeration f, Entwicklung eines Geschwürs med. | ulceration |
jahrzehntelang adj jahrzehntelange Entwicklung | decades of decades of development |
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung EFRE | European Regional Development Fund ERDF |
EFRE : Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | ERDF : European Regional Development Fund |
Stadtentwicklung f; städtebauliche Entwicklung f | urban development |
Endzustand m; Klimax m (einer Entwicklung) envir. | climax (final stage of a development) |
Wachstum n, Entwicklung f, Zuwachs m, Zunahme f | growth |
plötzlicher Ausschlag m (einer Kurve Entwicklung etc.) | blip (in a curve development etc.) |
Weltforum n für Migration und Entwicklung (UNO) pol. | Global Forum on Migration and Development GFMD (UN) |
plötzlicher Ausschlag m (einer Kurve Entwicklung usw.) | blip (in a curve development etc.) |
Zuspitzung f (der Entwicklung Lage) Zuspitzungen pl | critical development; critical situation critical developments; critical situations |
zukunftsträchtig adj zukunftsträchtige Entwicklung f | with a promising future, seminal seminal development |
Entwicklung f sozialer Strukturen; Soziogenese f soc. | sociogenesis |
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank | IBRD : international Bank for Reconstruction and Development |
Aplasie f; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils med. | aplasia; non-development of an organ |
nachhaltig; selbsterhaltend adj selbsterhaltende Entwicklung | self-sustaining self-sustaining development |
Aplasie f, Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils med. | aplasia, non-development of an organ |
nachhaltig, selbsterhaltend adj selbsterhaltende Entwicklung | self-sustaining self-sustaining development |
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | UNIDO : United Nations Industrial Development Organizatio |
Berufslaufbahn f; Berufsverlauf m; berufliche Entwicklung f | occupational history; job history; professional career; occupational career |
Laborschaltbrett n; Schaltungsaufbau m für Entwicklung electr. | breadboard |
präemptiv; vorsorglich (einer Entwicklung zuvorkommend) adj mil. | preemptive |
Indikator m (Hinweis auf eine Entwicklung einen Sachverhalt) sci. | indicative evidence (of a development situation) |
schnell; rasch; zügig; eilig; reißend adj eine schnelle Entwicklung | rapid a rapid development |
Aufholentwicklung f; nachholende Entwicklung (eines Landes) f pol. | catch-up development (of a country) |
Aufholentwicklung f; nachholende Entwicklung f (eines Landes) pol. | catch-up development (of a country) |
nachhaltig adj nachhaltige Entwicklung nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable sustainable development sustainable management |
zukunftsträchtig; zukunftsreich adj zukunftsträchtige Entwicklung f | with a promising future; seminal seminal development |
Stadtentwicklung f; städtebauliche Entwicklung f (Raumplanung) adm. | urban development (spatial planning) |
UNRISD : Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | UNRISD : United Nations Research Institute for Social Development |
forcierte Entwicklung f; empfindlichkeitssteigernde Entwicklung f photo. | forcing |
Nachzügler m (Person Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt) | laggard |
Europäischer Fonds m für regionale Entwicklung EFRE ; EU-Regionalfonds m fin. | European Regional Development Fund ERDF |
nachhaltig; ausdauernd adj nachhaltige Entwicklung nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable; sustained sustainable development sustainable management |
pathogenetisch adj med. pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf | pathogenetic natural history |
pathogenetisch adj med. pathogenetische Entwicklung, (naturgesetzlicher) Verlauf | pathogenetic natural history |
körperlich adj körperliche Aktivität körperliche Entwicklung körperliche Gewalt | physical physical activity physical development physical violence |
Muskel m; Muskeln pl; Muskelkraft f Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft | brawn from brawn to brain development |
asymptotisch adj math. asymptotische Entwicklung f asymptotische Stabilität f | asymptotic asymptotic expansion asymptotic response |
Eisenbahnsystem n Eisenbahnsysteme pl Entwicklung und Betrieb des Eisenbahnsystems | rail system; railway system rail systems; railway systems development and operation of the railway system |
motorisch adj motorische Geschicklichkeit motorische Entwicklung motorische Probleme | motor motor skills physical development physical and motor problems |
Entwicklung f; Erarbeitung f; Konstruktion f (von etw.) die Entwicklung neuer Waffen | development (of sth.) the development of new weapons |
Neuansiedlung f econ. Industrie-Neuansiedlung f Entwicklung f auf der grünen Wiese | new settlement greenfield development greenfield development |
zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) adj zukunftsträchtige Entwicklung | promising; full of promise; with a promising future promising development |
mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) adv jeden Tag größer schlimmer werden | by the day to grow worsen by the day |
Treibhaus n übtr. (Ort, der die schnelle Entwicklung von etw. fördert) ein Treibhaus für Ideen | hothouse fig. a hothouse for ideas |
Sachverständigenrat m Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | expert council; council of experts Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development |
heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) adj die Entwicklungsjahre | adolescent the adolescent years |
Preisentwicklung f; Entwicklung der Preise econ. Preisentwicklungen pl; Entwicklungen der Preise | development of prices; market price development developments of prices; market price developments |
Verfassungskreislauf m; Anakyklosis f (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) pol. | anacyclosis |
konvergente Entwicklung f; konvergente Evolution f; Parallelevolution f (Evolutionsbiologie) biol. | convergent evolution (evolutionary biology) |
Geschichte f von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) Die Geschichte der römischen Kaiser. | historiography of sth. A Historiography of the Roman Emperors. |
Dokumentation f (Zeugnis übtr.) +Gen. Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.) The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
Stammesgeschichte f; stammesgeschichtliche Entwicklung f; Phylogenese f; Phylogenie f (Evolutionsbiologie) biol. | evolutionary history; phylogenesis; phylogeny (evolutionary biology) |
Entwicklung f (von etw. zu etw.) (langsame Weiterentwicklung) die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium | evolution (of sth. into sth.) the evolution of the Internet into a mass medium |
Forschung f (über) Forschung und Entwicklung, F+E Forschung und technologische Entwicklung (FTE) angewandte Forschung | research (into, on) research and development, R&D research and technological development (RTD) applied research |
Kilometerstein m; Meilenstein m; Meilenpfosten m Kilometersteine pl; Meilensteine pl Meilenstein der Entwicklung | milestone; milepost milestones; mileposts milestone of the development |
Kilometerstein m, Meilenstein m, Meilenpfosten m Kilometersteine pl, Meilensteine pl Meilenstein der Entwicklung | milestone, milepost milestones, mileposts milestone of the development |
Vorläufer m (einer späteren Entwicklung) Vorläufer pl Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. | antecedent; forerunner; precursor (of a later development) antecedents; forerunners; precursors Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer. |
Gegner m (einer Sache) pol. soc. Gegner pl Befürworter und Gegner dieser Entwicklung Befürworter und Gegner des Gesetzesentwurfs | opposer; challenger; deprecator (of a cause) opposers; challengers; deprecators supporters and opposers of this development; advocates and deprecators of this development supporters and challengers of the bill |
Vorhersageindikator m; Prognoseindikator m (für eine zukünftige Entwicklung) sci. Vorhersageindikatoren pl; Prognoseindikatoren pl | predictor (of a future development) predictors |
aktuell; neu; rezent adj Ös. Schw. eine aktuelle Entwicklung eine neue Entdeckung (erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse | recent a recent development a recent discovery recent events |
mulmiges Gefühl n; Bangen n; Bangigkeit f Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen. | trepidation Experts view this development with some trepidation. I waited with (some) trepidation for the outcome. |
Schlimmstfall m; Schlimmstfall-Szenario n; Szenario n bei ungünstigster Entwicklung Schlimmstfälle pl; Schlimmstfall-Szenarios pl im schlimmsten Fall | worst case; worst-case scenario worst cases; worst-case scenarios in the worst-case scenario |
dauerhaft; nachhaltig; tragfähig; zukunftsfähig adj econ. envir. pol. soc. nachhaltige Entwicklung nachhaltige Bewirtschaftung Ziele für nachhaltige Entwicklung | sustainable; sustained sustainable development sustainable management sustainable development goals SDG |
asymptotisch adj math. asymptotische Analyse f asymptotische Entwicklung f asymptotische Folge f asymptotische Stabilität f asymptotisches Verhalten (einer Funktion) n | asymptotic asymptotic analysis asymptotic expansion asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion asymptotic response asymptotic behaviour (of a function) |
der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch. | the thin end of the wedge fig. This is the thin end of the wedge. |
asymptotisch adj math. asymptotische Analyse f asymptotische Entwicklung f asymptotische Folge f asymptotische Stabilität f asymptotisches Verhalten (einer Funktion) n | asymptotic asymptotic analysis asymptotic expansion asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion asymptotic response asymptotic behaviour (of a function) |
Entwicklung f, Entstehung f, Entfaltung f Entwicklungen pl bedrohliche Entwicklung gegenwärtige Entwicklung wirtschaftliche Entwicklung, wirtschaftlicher Aufbau jüngste Entwicklungen | development developments threatening development present development economic development recent developments |
die Spitze einer Entwicklung Bewegung an der Spitze von etw. sein stehen bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen mitmischen ugs. Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet. | the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development movement to be in the forefront vanguard van of sth.; to be at the fore of sth. to be at the forefront of technology They are in the vanguard of this area of research. |
Entwicklung f; Entstehung f; Entfaltung f Entwicklungen pl bedrohliche Entwicklung beschleunigte Entwicklung gegenwärtige Entwicklung wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau jüngste Entwicklungen | development developments threatening development accelerated development present development economic development recent developments |
gesamtwirtschaftlich adj gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion f gesamtwirtschaftliche Entwicklung f gesamtwirtschaftliche Konzentration f gesamtwirtschaftliche Nachfrage f gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve f | aggregate aggregate supply function aggregate development aggregate concentration aggregate demand aggregate demand curve |
Technologie f Technologien pl Technologie f und Werkstoffkunde f fortgeschrittene Technologie neueste Technologie; Spitzentechnologie f neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien veraltete Technologie | technology technologies technology and materials advanced technology state-of-the-art technology emerging technologies defunct technology |
hinter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station nach hinter Zwickau | behind; after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau |
hinter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau | behind, after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau |
entwicklungsbezogen; Entwicklungs… adj entwicklungsbezogene Bildung Entwicklungsstufe f; Entwicklungsstadium n Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. vollzieht sich als allmähliche Entwicklung. | evolutionary (relating to the gradual development of sth.) evolutionary education evolutionary stage Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process. |
körperlich; leiblich veraltend; physisch adj med. phil. relig. körperliche Aktivität körperliche Entwicklung körperliche Gewalt die leiblichen Bedürfnisse des Menschen körperliches Wohlbefinden jds. physische Anwesenheit im Büro | bodily; physical physical activity physical development physical violence man's bodily needs physical well-being sb.'s physical presence at the office |
Differenzierung f; Aufgliederung f (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung) Binnendifferenzierung f Preisdifferenzierung f econ. Produktdifferenzierung f econ. äußere Differenzierung innere Differenzierung | differentiation (of sth.) internal differentiation price differentiation product differentiation external differentiation internal differentiation; interior differentiation |
Forschung f (über) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) Forschung und Lehre Einheit von Forschung und Lehre Forschung und technologische Entwicklung FTE angewandte Forschung multidisziplinäre Forschung qualitative Forschung quantitative Forschung | research (into; on) research and development (R&D) research and teaching unity of teaching and research research and technological development RTD applied research multidisciplinary research qualitative research quantitative research |
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen v Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen. | to be illustrative of sth. This decrease is illustrative of the economic slowdown. Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. Both cases are illustrative of a common pattern. |
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen v (ein Geschehen über längere Zeit beobachten) eine Fernsehserie verfolgen das Fußballgeschehen verfolgen Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, … Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt. Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach. | to follow sth. (keep track of what happens) to follow a television serial to follow football If you haven't been following this scandal, … I have followed your career with interest. The book follows his artistic development. |
Spielen n; Spiel n (Herumspielen) ein sicherer Spielbereich (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel beim Spielen spielende Kinder jdm. beim Spielen zusehen Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. | play (enjoyment activity) a safe play area imaginative play; pretend play while at play; at play children at play; children playing to watch sb. at play to teach road safety through play the role of play in a child's development All work and no play makes Jack a dull boy. prov. |
Entwicklung f (von jdm. etw.); Ausbildung f; Herausbildung f Entwicklungen pl bedrohliche Entwicklung beschleunigte Entwicklung gegenwärtige Entwicklung Gesamtentwicklung f Wirtschaftsentwicklung f; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau jüngste Entwicklungen die Entwicklung des Stahlmarktes | (von etw.) development (of sb. sth.) developments threatening development accelerated development present development overall development; general development; overall trend economic development recent developments the development of the steel market |
Erkenntnis f; Erkennen n (einer Sache); Einsicht f (in etw.); Sich-Bewusstwerden n (einer Sache) psych. zur Einsicht kommen gelangen geh., dass … Aus dieser Erkenntnis heraus die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass … | realization; realisation Br. (of sth.) to come to the realization that …; to come to realize that … Having realized this the realization of how important this is for the development of children Realization is dawning that … |
etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten v (Sache) unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien. Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs. | to assist in sth.; to aid in sth. (matter) assisting; aiding assisted; aided This research aids in establishing new theories. The cream assists in the prevention of skin cancer. |
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann dann die Tatsache dass ... Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. | to take get draw gain sth. positive from sth. If the result may be said to have a positive side it is the fact that ... I have been able to gain something positive from the debate. I can see one positive aspect to this development. She believes that this concept has a lot to offer. I think this way of thinking has something to be said for it. He cannot make any sense of this reasoning. |