Erbschaftsstreit Deutsch Englisch Übersetzung

Erbschaftsstreit m jur.	dispute about over inheritance; contentious probate business
Erbschaftsstreit m jur.	dispute about over inheritance; contentious probate business
Erbschaft	inheritance
Erbschaft	legacy
Anfall m (Dividende, Erbschaft), Entstehung f (Anspruch)	accrual
Erbschaft f, Erbe n, Tradition f Erbschaften pl	heritage heritages
Erbschaft f	inheritance
Vermächtnis n, Erbe n, Erbschaft f, Hinterlassenschaft f Vermächtnisse pl verfallenes Vermächtnis	legacy legacies lapsed legacy
Erbschaft	heritage
Anfall m (Dividende; Erbschaft); Entstehung f (Anspruch)	accrual
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Erbschaft f; Erbe n Erbschaften pl väterliches Erbe angefallene Erbschaft dem Staat anheimgefallene Erbschaft zu erwartende Erbschaft eine Erbschaft antreten	inheritance; estate (of a deceased Br. decedent Am.) inheritances; estates patrimony property inherited from one's father accrued inheritance escheated inheritance Am. estate in expectancy to enter upon an inheritance
Herausgabe (von etw.) f jur. Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child
gemeinsame Erbschaft f von Grundbesitz jur. hist.	coparcenary Br.
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. decendent's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen Ös.; Geld investieren v fin. Geld anlegend; veranlagend; investierend Geld angelegt; veranlagt; investiert gut angelegtes Kapital sein Geld sicher gewinnbringend anlegen sein Geld in Grundbesitz anlegen sein Geld verzinslich anlegen eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest money in sth. investing money invested money well invested capital to invest your money safely profitably to invest your money in land to invest your money to earn interest; to put out your money at interest to invest an inheritance in a separate account
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
jdn. (um etw.) betrügen v; sich etw. von jdm. erschwindeln v betrügend; erschwindelnd betrogen; erschwindelt er sie betrügt ich er sie betrog er sie hat hatte betrogen jdn. um seine Erbschaft betrügen	to cheat; to swindle; to diddle Br.; to chisel Am. sb. (out of sth.) cheating; swindling; diddling; chiseling cheated; swindled; diddle; chiseled he she cheats; he she swindles I he she cheated; I he she swindled he she has had cheated; he she has had swindled to cheat swindle diddle sb. out of their inheritance
flüssig; zahlungsfähig adj Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. Wir müssen schauen dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	afloat coll. The inheritance kept him afloat. We need to try to keep the business afloat.
auf etw. formell verzichten v adm. jur. formell verzichtend formell verzichtet auf einen Anspruch ein Recht verzichten seine Staatsangehörigkeit zurücklegen eine testamentarische Verfügung ausschlagen Sie verzichtet auf die Erbschaft. Der König verzichtete auf den Thron.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim right to renounce one's citizenship Br. nationality Am. to renounce one's right under a will Am. She renounces her inheritance her interest in the estate. The king renounced the throne.

Anfall m (Dividende; Erbschaft); Auflaufen n (Zinsen); Entstehen n; Entstehung f (Anspruch) Auflaufen von Zinsen	accrual accrual of interest
Anwartschaft f (auf ein Recht) unverfallbare Anwartschaft Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft f Anwartschaft auf eine Rente Pension Anwartschaft auf einen Posten eine Stelle erworbene Rechte und Anwartschaften	expectancy (of a right); future right (to sth.) expectancy not subject to lapse; vested interest expectancy of an estate Br. inheritance Am.; contingent interest in an estate pension expectancy expectation of a post acquired rights and expectancies; conditional rights
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) Eigenbesitz m im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) proprietary possession to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Erbschaft f; Erbmasse f; Erbe n Erbschaften pl väterliches Erbe angefallene Erbschaft Nacherbschaft f zur Erbmasse gehören dem Staat anheimgefallene Erbschaft zu erwartende Erbschaft eine Erbschaft antreten	inheritance; estate (of a deceased Br. decedent Am.) inheritances; estates patrimony, property inherited from one's father accrued inheritance estate of a reversionary heir to be form part of the estate escheated inheritance Am. estate in expectancy to enter upon an inheritance
Herausgabe f (von etw.) jur. Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes Herausgabe unredlich erworbener Gewinne	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child disgorgement of illegally obtained profits
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur. lebenslanges Nutzungsrecht Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen Nutzungsrecht an einer Erbschaft gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen einen Nießbrauch bestellen einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) tenancy for life; life tenancy usufruct of immovable property usufruct of intangible property usufruct of a deceased's Br. descendant's Am. estate right of common; common property burdened encumbered with a usufruct to create grant a usufruct to create a usufruct life interest by will
Verzichtserklärung f; Verzicht m (auf etw.); Ausschlagung f +Gen. jur. Verzichtserklärungen pl; Ausschlagungen pl Rechtsverzicht m Ausschlagung einer Erbschaft Ausschlagung eines Vermächtnisses Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht) eine Verzichterklärung zu etw. in Bezug auf eine Sache abgeben	disclaimer (of sth.) disclaimers disclaimer of a right disclaimer of an estate an inheritance Am. disclaimer of a testamentary gift disclaimer of onerous bequest disclaimer of onerous devise disclaimer of onerous property (bankruptcy law) to file a disclaimer of sth.
etw. aufgeben v; auf etw. verzichten aufgebend; verzichtend aufgegeben; verzichtet einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten eine Erbschaft ausschlagen Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	to renounce sth. renouncing renounced to renounce a claim to renounce one's interest in an estate The executor has renounced probate.
flüssig; zahlungsfähig adj Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.	afloat coll. The inheritance kept him afloat. We need to try to keep the business afloat.
rückgefallenes Gut n; rückgefallenes Recht n; heimgefallenes Gut n; Heimfallsgut n jur. dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated property; escheated estate; escheat escheated inheritance
Erbschaften	heritages
Erbschaften	inheritances
Rückfall m; Heimfall n von Gütern Rechten (an den Staat Rechtsinhaber) jur. Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts Erbschaftsanfall an den Staat	reversion of property rights (to the state holder of a right); escheat leasehold reversion escheat of inheritance
Erbschaftsanspruch m; Erbanspruch m Erbschaftsansprüche pl; Erbansprüche pl	claim to an inheritance claims to an inheritance
Erbschaftskauf m; Erbteilskauf m jur.	purchase of an accrued inheritance
Erbschaftssteuer	death duties
Erbschaftssteuer	inheritance tax
Erbschaftssteuer	succession duty
Erbschaftssteuer f, Erbschaftsteuer f	estate duty, death duty, death duties

Erbschaftssteuer	death duty
Erbschaftssteuer f; Erbschaftsteuer f adm.; Nachlasssteuer f	inheritance tax; estate tax Am.; death tax Am.
Erbschaftssteuer f; Erbschaftsteuer f fin.	death tax; death duty
Schenkungs- und Erbschaftssteuer f fin. personenbezogene Schenkungs- und Erbschaftssteuer	inheritance tax Br.; capital transfer tax Br. hist.; gift and estate tax Am. accession tax; capital acquisition tax
Steuerfreibetrag m; Freibetrag m fin. Steuerfreibeträge pl; Freibeträge pl Altersfreibetrag m Arbeitnehmerfreibetrag m Ausbildungsfreibetrag m (für unterhaltsberechtigte Minderjährige) Dividendenfreibetrag m Investitionsfreibetrag m Jahresfreibetrag m Kinderfreibetrag m Umsatzfreibetrag m Versorgungsfreibetrag m (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer) Versorgungsfreibetrag m (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen) Weihnachtsgeldfreibetrag m einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag Ös. persönlicher Steuerfreibetrag die Höhe des Freibetrags	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts age allowance; age relief; old age exemption Am. employee allowance; employee exemption Am.; earned income relief for employees Br. education allowance; education exemption Am. (for dependent minors) dividend exclusion investment allowance annual allowance; annual exemption Am. allowance for dependent children tax-exempt amount of turnover marital deduction; marital exemption Am.; spouses' exemption Am. retirement allowance; disability allowance; retirement exemption Am.; disability exemption Am.; allowance exemption for retirement Christmas allowance; Christmas exemption Am. marginal relief personal allowance Br.; personal relief Br.; personal exemption Am. the amount of deduction; the amount of relief
Erbschaftssteuerversicherung	estate duty
Erbschaftsstreit m jur.	dispute about over inheritance; contentious probate business
Erbschaftsübergang m; Erbübergang m jur.	transfer of the deceased's Br. decedent's Am. estate to the heir; devolution of the estate on the heir
Erbschaftsverfahren n jur.	probate proceedings
Erbschaftsverkauf m; Erbteilsverkauf m jur.	sale of an accrued inheritance
den Wohnort betreffend adj; Heimats...; Haus... Erbschaftsverwaltung f am Wohnort des Erblassers Erbschaftsverwalter m (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary domiciliary administration Am. domiciliary administrator Am.
den Wohnort betreffend adj; Heimats…; Haus… Erbschaftsverwaltung f am Wohnort des Erblassers Erbschaftsverwalter m (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary domiciliary administration Am. domiciliary administrator Am.

inheritance heritage	hereditary succession to a title or an office or property
probate	the act of proving that an instrument purporting to be a will was signed and executed in accord with legal requirements
business stage business byplay	incidental activity performed by an actor for dramatic effect, his business with the cane was hilarious
loose end unfinished business	work that is left incomplete
occupation business job line of work line	the principal activity in your life that you do to earn money, he's not in my line of business
business life professional life	a career in industrial or commercial or professional activities
monkey business	mischievous or deceitful behavior
commercial enterprise business enterprise business	the activity of providing goods and services involving financial and commercial and industrial aspects, computers are now widely used in business
business activity commercial activity	activity undertaken as part of a commercial enterprise
business	the volume of commercial activity, business is good today, show me where the business was today
land-office business	very large and profitable volume of commercial activity
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
employee-owned enterprise employee-owned business	a commercial enterprise owned by the people who work for it
discount business	the business of selling merchandise at a discount
real-estate business	the business of selling real estate
meatpacking meat packing meat-packing business	wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)
deal trade business deal	a particular instance of buying or selling, it was a package deal, I had no further trade with him, he's a master of the business deal
going-out-of-business sale	a sale of all the tangible assets of a business that is about to close, during the Great Depression going-out-of-business sales were very common
dispute contravention	coming into conflict with
airline airline business airway	a commercial enterprise that provides scheduled flights for passengers
business suit	a suit of clothes traditionally worn by businessmen
line product line line of products line of merchandise business line line of business	a particular kind of product or merchandise, a nice line of shoes
office business office	place of business where professional or clerical duties are performed, he rented an office in the new building
place of business business establishment	an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered
inheritance heritage	any attribute or immaterial possession that is inherited from ancestors, my only inheritance was my mother's blessing, the world's heritage of knowledge
inheritance hereditary pattern	(genetics) attributes acquired via biological heredity from the parents
X-linked dominant inheritance	hereditary pattern in which a dominant gene on the X chromosome causes a characteristic to be manifested in the offspring
X-linked recessive inheritance	hereditary pattern in which a recessive gene on the X chromosome results in the manifestation of characteristics in male offspring and a carrier state in female offspring
personal business personal matters affairs	matters of personal concern, get his affairs in order
business	a rightful concern or responsibility, it's none of your business, mind your own business
business	an immediate objective, gossip was the main business of the evening
theory of inheritance	(biology) a theory of how characteristics of one generation are derived from earlier generations
assumed name fictitious name Doing Business As DBA	(law) a name under which a corporation conducts business that is not the legal name of the corporation as shown in its articles of incorporation
business card	a card on which are printed the person's name and business affiliation
agenda agendum order of business	a list of matters to be taken up (as at a meeting)
probate probate will	a judicial certificate saying that a will is genuine and conferring on the executors the power to administer the estate
business letter	a letter dealing with business
business index	a statistical compilation that provides a context for economic or financial conditions, this business index is computed relative to the base year of
business news	news about businesses and investments
Master in Business Master in Business Administration MBA	a master's degree in business
dispute difference difference of opinion conflict	a disagreement or argument about something important, he had a dispute with his wife, there were irreconcilable differences, the familiar conflict between Republicans and Democrats
business cycle trade cycle	recurring fluctuations in economic activity consisting of recession and recovery and growth and decline
business lunch	lunch (usually at a restaurant) where business is discussed and the cost is charged as a business expense
business people businesspeople	people who transact business (especially business executives)
business business sector	business concerns collectively, Government and business could not agree
big business	commercial enterprises organized and financed on a scale large enough to influence social and political policies, big business is growing so powerful it is difficult to regulate it effectively
firm house business firm	the members of a business organization that owns or operates one or more establishments, he worked for a brokerage house
manufacturer maker manufacturing business	a business engaged in manufacturing some product
business concern business concern business organization business organisation	a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it, he bought his brother's business, a small mom-and-pop business, a racially integrated business concern
aluminum business aluminum industry	manufacturers of aluminum considered as a group

Erbschaftsstreit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erbschaftsstreit Synonyme

Englische dispute about over inheritance; contentious probate business Synonyme

Erbschaftsstreit Definition

dispute about over inheritance; contentious probate business Bedeutung