Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Erholungszeitzulage
Deutsch Englisch Übersetzung
Erholungszeitzulage
relaxation allowance
Erholungszeitzulage
relaxation allowance
Erholung
recreation
Erholung
recuperation
Erholung, Wiederfinden, Wiedergewinnung
recovery
Preiserholung, Erholung der Preise
recovery of prices
Zugabe zur Erholung
allowance for recovery
Zugabe zur Erholung
relaxation allowance
Erholung
f
, Freizeit und Erholung
recreation
Erholung
f
, Genesung
f
recuperation
Erholung
f
, Entspannung
f
, Ruhe
f
relaxation
Erholung im nachbörslichen Verkehr
econ.
after hours rally
Rast
f
, Ausruhen
n
, Erholung
f
rest
Rekonvaleszenz
f
, Genesung
f
, Erholung
f
med.
convalescence, reconvalescence
Wirtschaftsaufschwung
m
, wirtschaftliche Erholung
f
economic recovery
brauchen, benötigen
v
brauchend, benötigend
gebraucht, benötigt
er
sie braucht, er
sie benötigt
ich
er
sie brauchte, ich
er
sie benötigte
er
sie hat
hatte gebraucht, er
sie hat
hatte benötigt
er
sie bräuchte
Erholung brauchen
to need
needing
needed
he
she needs
I
he
she needed
he
she has
had needed
he
she would need
to need a rest
Erholung
recovery
Erholung
recreations
Aktivitäten verbunden mit Erholung
activities combined with recreation
Anzeichen einer Erholung der Geschäfte
there are signs of a revival of business
Erfrischung
f
; Erholung
f
; Erquickung
f
geh.
; Labung
f
poet.
(Vorgang)
Der Urlaub dient der Erholung.
refreshment (process)
Holidays are for refreshment.
Erholung
f
; Freizeit und Erholung
recreation
Erholung
f
; Genesung
f
recuperation
Erholung
f
; Entspannung
f
; Ruhe
f
relaxation
Erholung
f
; Aufschwung
m
econ.
recovery; revival
Kurserholung
f
; Auftrieb
m
(Börse)
fin.
Erholung im nachbörslichen Verkehr
rally (stock exchange)
after hours rally
Preiserholung
f
; Erholung
f
der Preise
recovery of prices
Rast
f
; Ausruhen
n
; Erholung
f
rest
Rekonvaleszenz
f
; Genesung
f
; Erholung
f
med.
convalescence; reconvalescence
Wirtschaftsaufschwung
m
; wirtschaftliche Erholung
f
economic recovery
etw. brauchen; benötigen
v
(Person)
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er sie braucht; er sie benötigt
ich er sie brauchte; ich er sie benötigte
wir sie brauchten
er sie hat hatte gebraucht; er sie hat hatte benötigt
er sie bräuchte
Erholung brauchen
to need sth.; to require sth. (person)
needing; requiring
needed; required
he she needs; he she requires
I he she needed; I he she required
we they needed
he she has had needed; er sie has had required
he she would need
to need a rest
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen)
v
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Erholung
f
; Aufschwung
m
econ.
fin.
rebound
Baufläche
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche
f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche
f
urban land-use category; general land-use area; zoning category
Am.
(spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone
Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
elastische Erholung
f
(Materialeigenschaft)
techn.
elastic recovery (material property)
sich erholen
v
; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen)
sich erholend
sich erholt
zur Erholung ans Meer fahren
Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
to convalesce (from sth.)
convalescing
convalesced
to travel to the sea in order to convalesce
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
nächtliche Erholung
f
gut schlecht schlafen
besser schlafen
night's rest
to have a good bad night's rest
to have a better night's rest
naturnah
adj
envir.
naturnahe Aktivitäten
naturnahe Erholung
naturnahe Lebensräume
naturnaher Urlaub
naturnaher Wasserbau
naturnahe Umgebung
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
nature-oriented activities
recreation in the natural environment
semi-national habitats
nature-oriented holidays
near-natural hydraulic engineering
near-natural environment; environment close to nature
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible.
Ruhe..., Erholungs..., zum Relaxen
chill-out
Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen
chill-out
Ruhe…; Erholungs…; zum Relaxen
chill-out
Erholungsurlaub
m
, Erholungsaufenthalt
m
holiday, holiday for convalescence
Urlaubsaufenthalt
m
; Erholungsaufenthalt
m
holiday (recreational stay)
Urlaubsaufenthalt
m
; Erholungsurlaub
m
; Urlaub
m
(bei Berufstätigen); Ferien
pl
(bei SchĂĽlern Studenten); Erholungsaufenthalt
m
geh.
Ferien
pl
Abenteuerurlaub
m
Aktivurlaub
m
Arbeitsurlaub
m
(den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
Bootsurlaub
m
Campingurlaub
m
Golfurlaub
m
Pauschalurlaub
m
Rucksackurlaub
m
Sommerurlaub
m
; Sommerfrische
f
veraltend
Sprachferien
pl
school
stud.
Strandurlaub
m
Traumurlaub
m
Wanderurlaub
m
Weihnachtsurlaub
m
Winterurlaub
m
Urlaub im Wohnwagen
Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
im Urlaub; in Urlaub
Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien
humor.
im in Urlaub sein; auf Urlaub sein
Ă–s.
; in den Ferien sein
Schw.
; Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren
Ă–s.
; in die Ferien fahren gehen
Schw.
; Urlaub machen (in)
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
holiday
Br.
; vacation
Am.
(recreational stay)
holidays
adventure holiday
Br.
; adventure vacation
Am.
activity holiday
Br.
; activity vacation
Am.
busman's holiday
boating holiday
Br.
; boating vacation
Am.
camping holiday
Br.
; camping vacation
Am.
golfing holiday
Br.
; golfing vacation
Am.
package holiday
Br.
; package vacation
Am.
backpacking holiday
Br.
; backpacking vacation
Am.
summer holiday
Br.
; summer vacation
Am.
language course holidays
Br.
; language holidays
Br.
; language course vacation
Am.
; language vacation
Am.
beach holiday
Br.
; beach vacation
Am.
dream holiday
Br.
; dream vacation
Am.
rambling holiday
Br.
; hiking vacation
Am.
Christmas holiday
Br.
; Christmas vacation
Am.
winter holiday
Br.
; winter vacation
Am.
caravan holiday
Br.
; caravan vacation
Am.
homestay holiday
on holiday; on vacation
stay-at-home holiday
Br.
; stay-at-home vacation
Am.
; staycation
coll.
to be on holiday
Br.
; to be on (a) vacation
Am.
; to be vacationing
Am.
(in a place)
to go on holiday
Br.
vacation
Am.
(in at)
to have holiday; to have vacation
to take have a holiday
Br.
vacation
Am.
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.
erholungsbedĂĽrftig sein
v
to be in need of relaxation
erholsam
adj
; erholungsfördernd
adj
; stärkend
adj
recuperative {adj}
Erholungsgebiet
recreation area
Erholungsgebiet
n
Erholungsgebiete
pl
recreation area, holiday area
recreation areas, holiday areas
Erholungsgebiet
n
Erholungsgebiete
pl
recreation area; holiday area
recreation areas; holiday areas
Revitalisierung
f
; Neubelebung
f
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
revitalization; revitalisation
Br.
the revitalization of the traditional arts and crafts
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Erholungsheim
n
Erholungsheime
pl
recreation home, holiday home
recreation homes, holiday homes
Erholungsheim
recreation home
Erholungsheim
n
Erholungsheime
pl
recreation home; holiday home
recreation homes; holiday homes
Erhaltung
f
; Erhalt
m
+Gen.
envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
MaĂźnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservation of living resources
countryside conservation
Br.
; rural conservation
Am.
conservation measures for highly migratory animal species
Erholungsort
m
Erholungsorte
pl
recreation place; recreation locality; recreation village
recreation places; recreation localities; recreation villages
Erholungspause
f
Erholungspausen
pl
break
breaks
Erholungsphase
f
eine Erholungsphase einleiten
recovery; recovery phase
to stage a recovery
Erholungsraum
m
Erholungsräume
pl
recreation area
recreation areas
Erholungsuchende
pl
those seeking recreation
Erholungsurlaub
holiday
Ferien
pl
; Urlaub
m
; Erholungsurlaub
m
Ferien
pl
im Urlaub; in Urlaub
im in Urlaub sein; auf Urlaub sein
Ă–s.
; in den Ferien sein
Schw.
; Urlaub machen (an einem Ort)
in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren
Ă–s.
; in die Ferien fahren gehen
Schw.
; Urlaub machen (in)
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub?
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
holiday
Br.
; vacation
Am.
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday
Br.
; to be on (a) vacation
Am.
; to be vacationing
Am.
(in a place)
to go on holiday
Br.
vacation
Am.
(in at)
staycation
Am.
coll.
to have holiday; to have vacation
to take have a holiday
Br.
vacation
Am.
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday vacation?
On our last holiday vacation we had to sleep in a tent.
Erholungsurlaube, Ferien
holidays
Erholungsvorsorge
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
MaĂźnahmen
pl
fĂĽr die Erholungsvorsorge
envir.
recreation policies
Erholungswald
m
Erholungswälder
pl
recreational forest
recreational forests
Erholungswert
m
recreational value
Erholungszeit
relaxation time
Genesungszeit, Erholungszeit
convalescence
Erholungszeit
f
, Erholzeit
f
recovery time
Erholungszeit
f
; Erholzeit
f
recovery time
Erholungszeit
f
nach Ăśberlastung
techn.
overload recovery time
Erholungszeitzulage
relaxation allowance
Deutsche
Erholungszeitzulage Synonyme
Englische
relaxation allowance Synonyme
relaxation
abatement
abridgment
allayment
alleviation
amusement
assuagement
attenuation
attrition
bagginess
blunting
calming
carelessness
comfort
contraction
cushioning
dampening
damping
deadening
debilitation
decrease
decrement
decrescence
deduction
deflation
demulsion
depreciation
depression
devitalization
dilution
diminishment
diminution
diversion
divertisement
divertissement
dulcification
dulling
dying
dying off
ease
easiness
easing
easygoingness
effemination
enervation
enfeeblement
enjoyment
entertainment
evisceration
exhaustion
extenuation
fade-out
falling-off
fatigue
fun
hushing
impotence
imprecision
inactivity
inanition
indifference
languishment
laxation
laxity
laxness
leisure
leniency
lessening
letdown
letup
lightening
looseness
loosening
lowering
lulling
mellowing
miniaturization
mirth
mitigation
moderation
modulation
mollification
mollifying
negligence
overindulgence
overpermissiveness
pacification
padding
palliation
passe-temps
pastime
permissiveness
pleasure
quiet
quietening
quieting
recreation
reduction
regalement
relaxedness
relief
remission
remissness
repose
rest
restfulness
ricketiness
sagging
scaling down
shakiness
simplicity
slackening
slackness
sleep
sloppiness
softening
softening-up
softness
solace
soothing
subduement
subtraction
tempering
thinning
tranquilization
tranquillity
unbuttoned ease
unrestraint
weakening
weakness
Erholungszeitzulage Definition
Allowance
(
n.
)
Approval
Allowance
(
n.
)
The
act
of
allowing,
granting,
conceding,
or
admitting
Allowance
(
n.
)
Acknowledgment.
Allowance
(
n.
)
License
Allowance
(
n.
)
That
which
is
allowed
Allowance
(
n.
)
Abatement
Allowance
(
n.
)
A
customary
deduction
from
the
gross
weight
of
goods,
different
in
different
countries,
such
as
tare
and
tret.
Allowance
(
n.
)
To
put
upon
a
fixed
allowance
(esp.
of
provisions
and
drink)
Relaxation
(
n.
)
The
act
or
process
of
relaxing,
or
the
state
of
being
relaxed
Relaxation
(
n.
)
Remission
from
attention
and
effort
relaxation allowance Bedeutung
liberalization
liberalisation
relaxation
the
act
of
making
less
strict
relaxation
relaxation
method
a
method
of
solving
simultaneous
equations
by
guessing
a
solution
and
then
reducing
the
errors
that
result
by
successive
approximations
until
all
the
errors
are
less
than
some
specified
amount
rest
ease
repose
relaxation
freedom
from
activity
(work
or
strain
or
responsibility),
took
his
repose
by
the
swimming
pool
allowance
the
act
of
allowing,
He
objected
to
the
allowance
of
smoking
in
the
dining
room
allowance
leeway
margin
tolerance
a
permissible
difference,
allowing
some
freedom
to
move
within
limits
relaxation
loosening
slackening
an
occurrence
of
control
or
strength
weakening,
the
relaxation
of
requirements,
the
loosening
of
his
grip,
the
slackening
of
the
wind
easiness
relaxation
a
feeling
of
refreshing
tranquility
and
an
absence
of
tension
or
worry,
the
easiness
we
feel
when
sleeping
allowance
adjustment
an
amount
added
or
deducted
on
the
basis
of
qualifying
circumstances,
an
allowance
for
profit
cost-of-living
allowance
an
allowance
for
changes
in
the
consumer
price
index
depreciation
allowance
an
allowance
for
loss
due
to
depreciation
allowance
an
amount
allowed
or
granted
(as
during
a
given
period),
travel
allowance,
my
weekly
allowance
of
two
eggs,
a
child's
allowance
should
not
be
too
generous
allowance
a
sum
granted
as
reimbursement
for
expenses
travel
allowance
travel
reimbursement
a
sum
allowed
for
travel
valuation
reserve
valuation
account
allowance
allowance
account
a
reserve
fund
created
by
a
charge
against
profits
in
order
to
provide
for
changes
in
the
value
of
a
company's
assets
relaxation
relaxation
behavior
(physics)
the
exponential
return
of
a
system
to
equilibrium
after
a
disturbance
relaxation
(physiology)
the
gradual
lengthening
of
inactive
muscle
or
muscle
fibers
relaxation
time
the
time
constant
of
an
exponential
return
of
a
system
to
equilibrium
after
a
disturbance
allowance
put
on
a
fixed
allowance,
as
of
food
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.