Ermittlungen Deutsch Englisch Übersetzung

Ermittlungen	ascertainments
Ermittlungen	determinations
Ermittlung f; Ermitteln n Ermittlungen pl	ascertainment; ascertaining ascertainments
Ermittlung f, Ermitteln n Ermittlungen pl	ascertainment, ascertaining ascertainments
etw. untersuchen; über etw. Ermittlungen anstellen v	to enquire into sth. eBr.; to inquire into sth.
Absicherung f einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
Zielperson f (bei Ermittlungen oder Observierungen) Zielpersonen pl	target (person being investigated or under surveillance) targets
sich verzögern v (Sache) Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.	to be waylaid (of a thing) The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
etw. leiten; etw. lenken v leitend; lenkend geleitet; gelenkt leitet; lenkt leitete; lenkte die Ermittlungen leiten	to direct sth. directing directed directs directed to direct the investigation
Behinderung f der Strafverfolgung; Behinderung f strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung f (Straftatbestend) jur.	obstruction of justice (criminal offence)
Untersuchung f, Ermittlung f Untersuchungen pl, Ermittlungen pl Untersuchung an Ort und Stelle Ermittlungen anstellen (über)	investigation, inquiry investigations, inquiries on-the-spot investigation to make inquiries (about)
ermitteln, Ermittlungen anstellen v ermittelnd, Ermittlungen anstellend ermittelt, Ermittlungen angestellt in einem Fall ermitteln	to investigate investigating investigated to investigate a case
intensiv adj (aufwendig; mit großem Einsatz) intensives Studium intensives Training intensive Viehwirtschaft intensive Ermittlungen in der Drogenszene	intensive intensive study intensive training intensive livestock farming intensive investigation into the drug scene
Entdeckung f; Ermittlung f; Erfassung f; Feststellung f; Nachweis m Entdeckungen pl; Ermittlungen pl; Erfassungen pl; Feststellungen pl; Nachweise pl	detection detections
halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos adj (Verhaltensweise) halbherzige Versuche halbherzige Ermittlungen ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat	desultory; perfunctory (of a behaviour) desultory attempts; perfunctory attempts a desultory investigation; a perfunctory investigation a desultory salad; a perfunctory salad
kriminalpolizeilich adj kriminalpolizeiliche Arbeit kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit kriminalpolizeiliche Erfahrung laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen	CID; criminal; in criminal matters investigations (postpositive) detective work; CID work Br. criminal investigation work co-operation in criminal matters experience in criminal investigations an ongoing or completed criminal investigation
im Gange sein; laufen v in vollem Gange noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Ermittlungen sind noch im Gange. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be ongoing; to be in progress; to be under way in full progress; in full swing work still in progress A search is in progress under way. The investigation is still ongoing. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
im Gange sein; laufen v in vollem Gange Daran wird noch gearbeitet. Die Fahndung läuft. Die Ermittlungen sind noch im Gange. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be ongoing; to be in progress; to be under way in full progress; in full swing It is still work in progress. A search is in progress under way. The investigation is still ongoing. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Sackgasse f übtr.; ausweglose Situation f Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	cul-de-sac fig.; blind alley; impasse; stymie These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Negotiations are currently at an impasse. The false witness statement led the investigation up a blind alley.
Sackgasse f übtr.; ausweglose Situation f Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	cul-de-sac fig.; blind alley; impasse These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Negotiations are currently at an impasse. The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Untersuchung f +Gen.; Erhebung f; Nachforschungen pl (bezüglich einer Sache) Untersuchungen pl; Erhebungen pl; Nachforschungen pl Ermittlungen Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.	inquiry (into sth.) inquiries to conduct hold make an inquiry An official inquiry into the incident was launched.
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen v adm. vornehmend; durchführend; führend vorgenommen; durchgeführt; geführt eine Änderung vornehmen einen chirurgischen Eingriff vornehmen eine Telefonumfrage durchführen Ermittlungen durchführen Verhandlungen führen	to carry out () sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. carrying out; conducting; performing; making carried out; conducted; performed; made to make a change to perform a surgical intervention to carry out a telephone survey to conduct inquiries to conduct negotiations
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.	to do sth. other than in a particular way (formal) to have for once something other than toast for breakfast I never saw him drink anything other than beer. Do you have this shirt in any colour other than blue. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise v zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	to do sth. other than in a particular way formal to have, for once, something other than toast for breakfast I never saw him drink anything other than beer. Do you have this shirt in any colour other than blue. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) von Natur aus die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) by nature human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things young people often rebel against their parents.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache, dass … Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations By the very nature of things, … It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things, young people often rebel against their parents.
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.) ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt in einem Fall ermitteln verdeckt ermitteln Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. 'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'	to investigate (sb. sth.) investigating investigated to investigate a case to work undercover; to go undercover The police are investigating the incident. He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen v (gegen jdn. wegen etw.) ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt in einem Fall ermitteln verdeckt ermitteln Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. „Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“	to investigate (sb. sth.) investigating investigated to investigate a case to work undercover; to go undercover The police are investigating the incident. He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern v (auf jdn. etw.) übtr. ausweitend; erweiternd ausgeweitet; erweitert die Ermittlungen ausweiten die Bibliothek erweitern den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern den Umfang des Vertrags erweitern den Kredit verlängern und aufstocken seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten ausdehnen aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	to expand sth. (to sb. into sth.) (to include new elements or applications) expanding expanded to expand the investigation to expand the library to expand the dictionary by 20% to expand the contract to extend and expand the credit to expand your activities into new areas to expand the lecture series into a book The chest muscles expand the rib cage.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry to mishandle an investigation investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.

Ermittlungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ermittlungen Synonyme

Englische ascertainments Synonyme

Ermittlungen Definition

ascertainments Bedeutung