Erscheinungstag Deutsch Englisch Übersetzung

Erscheinungstag m	day of publication
Erscheinungstag m	day of publication
auf der Tagesordnung erscheinen	appear on the agenda
die nach äußerer Aufmachung erscheinen	which appear on their face
scheinen, erscheinen	appear
Sie können persönlich auftreten, erscheinen	you may appear in person
wieder erscheinen	reappear
Ankunft f, Eintreffen n, Ankömmling m, Erscheinen n	arrival
Auftreten n, Vorkommen n, Erscheinen n, Erscheinung f erneutes Auftreten	occurrence recurrence
Erscheinen n, Auftreten n, Vorkommen n	appearance
auftauchen, erscheinen, zum Vorschein kommen v auftauchend, erscheinend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, erschienen, zum Vorschein gekommen taucht auf, erscheint, kommt zum Vorschein tauchte auf, erschien, kam zum Vorschein	to turn up turning up turned up emerges emerged
bevorstehend, in Kürze erscheinend, bald zu erwartend das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen, bald erscheinen, in Kürze zu erwarten	forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming
erscheinen, auftauchen, auftreten, zum Vorschein kommen v erscheinend, auftauchend, auftretend, zum Vorschein kommend erschienen, aufgetaucht, aufgetreten, zum Vorschein gekommen er sie es erscheint ich er sie es erschien er sie es ist war erschienen	to appear appearing appeared he she it appears I he she it appeared he she it has had appeared
erscheinen, auftauchen v erscheinend, auftauchend erschienen, aufgetaucht in der Liste erscheinen	to figure figuring figured to figure in the list
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
erscheinen	to turn up
nicht erscheinen	to default
klein erscheinen lassen	to dwarf
neu erscheinen neu erscheinend neu erschienen erscheint neu erschien neu	to re-emerge re-emerging re-emerged re-emerges re-emerged
scheinen, erscheinen, vorkommen v scheinend, erscheinend, vorkommend geschienen, erschienen, vorgekommen es scheint, es erscheint, es kommt vor es schien, es erschien, es kam vor es scheint, dass..., es scheint, als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.

ungebeten erscheinen v (bei) ungebeten erscheinend ungebeten erschienen	to gatecrash (in) gatecrashing gatecrashed
jdn. versetzen (nicht erscheinen)	to stand sb. up
wieder erscheinen, wiederauftreten wieder erscheinend, wiederauftretend wieder erschienen, wiederaufgetreten erscheint wieder, tritt wieder auf erschien wieder, trat wieder auf	to reappear reappearing reappeared reappears reappeared
erscheinen	appear
erscheinen, auftreten	appear
erscheinen	appears
Ankunft, Eintreffen, Ankoemmling, Erscheinen	arrival
Erscheinen	occurence
neu erscheinen	re-emerge
neu erscheinen	re emerge
erscheinen	to appear
erscheinen, auftauchen	to appear
erscheinen	tu turn up
Erscheinen	appearance
erscheinen	come across
erscheinen	come out
erscheinen	emerge
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival arr. on arrival dead on arrival DOA until their arrival
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.

Anwesenheit f; Erscheinen n adm. das Erscheinen eines Zeugen erzwingen	attendance to compel the attendance of a witness
Auftreten n; Vorkommen n; Erscheinen n; Erscheinung f erneutes Auftreten	occurrence (occurrance) recurrence
Einsatz m; Auftritt m (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Horizont m; Gesichtskreis m (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) math. phys. Horizonte pl am Horizont am Horizont erscheinen auftauchen hinter dem Horizont verschwinden	horizon horizons on the horizon to appear on the horizon to disappear below the horizon
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
Sichtbereich m; Sichtfeld n Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen aufscheinen Ös..	field of vision The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
Veröffentlichung f; Erscheinen n Veröffentlichungen pl amtliche Veröffentlichung f wissenschaftliche Veröffentlichung f	publication publications official publication (scientific) paper
auftragen v (etw. dicker erscheinen lassen) Dieser Stoff trägt zu sehr auf.	to be bulky This fabric is too bulky.
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend adj das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten	forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming
einleuchtend; plausibel; glaubhaft adj Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft plausibel erscheinen dass ...	plausible These findings make it plausible that ...
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen v; sich zeigen v erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt er sie es erscheint ich er sie es erschien er sie es ist war erschienen wie sich gleich zeigen wird	to appear appearing appeared he she it appears I he she it appeared he she it has had appeared as will presently appear
erscheinen; auftauchen v erscheinend; auftauchend erschienen; aufgetaucht in der Liste erscheinen	to figure figuring figured to figure in the list
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten v erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
erscheinen; auftauchen ugs. v erscheinend; auftauchen erschienen; aufgetaucht erscheint; taucht auf erschien; tauchte auf Drei Tage später tauchte er wieder auf Er erschien nicht.	to turn up turning up turned up turns up turned up Three days later he turned up again. He failed to turn up.
auf der Bildfläche erscheinen; sich melden v Haustiere die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet. Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.	to come forward; to step forward; to step up pets that have been found wandering and no owner has come forward Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. So far no one has stepped up to take his place.
nicht erscheinen	to be a no-show
euer; dein; Ihr pron deine Eltern; Ihre Eltern eure Kinder; Ihre Kinder Deine Ihre Frage sing ist nicht einfach zu beantworten. Wir freuen uns über euer Ihr pl zahlreiches Erscheinen.	your your parents your children Answering your question is not easy. We are pleased to see so many of you here today.
etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen v (Zustand) med. indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassend indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassen (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert sein	to indicate sth. (condition) indicating indicated to be indicated (for a disease)
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen übtr. v klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
neu erscheinen v neu erscheinend neu erschienen erscheint neu erschien neu	to re-emerge re-emerging re-emerged re-emerges re-emerged
scheinen; erscheinen; vorkommen v scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint dass...; es scheint als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
überlegenswert; eine Überlegung wert adj Es ist durchaus überlegenswert statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.	worth considering; worthy of consideration It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. We think that there are two measures worthy of consideration. Consideration could also be given to establishing an electronic database.
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können) wegen Krankheit krankheitshalber verhindert sein verletzungsbedingt verhindert sein urlaubsbedingt verhindert sein wegen dienstlicher Verpflichtungen dienstlich verhindert sein	to be unable to attend come (due to sth.) to be unable to attend due to ill-health illness to be unable to attend due to injury to be unable to attend due to holiday commitments to be unable to attend due to work commitments
jdn. versetzen v (zu einer Verabredung nicht erscheinen) soc. versetzend versetzt Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up; to blow sb. off Am. standing up; blowing off stood up; blown off My friend stood me up.
vor jdm. jdn. prp (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) adm. das Ehegelübde vor Zeugen ablegen vor Gericht gehen persönlich vor Gericht erscheinen vor Gericht aussagen jdn. vor Gericht bringen jdn. dem Richter vorführen ein Gericht mit der Sache befassen diese Frage dem Wähler vorlegen dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten Der Fall mit dem das Gericht befasst ist hat zwei Aspekte. Die Frage die uns hier beschäftigt ist folgende:	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure) to make the marriage vow before witnesses to go before a court to appear before the court personally to give evidence before the court to bring sb. before the court(s) to bring sb. before the judge to bring the matter before a court the judge to put this question before the voters to put a proposal before the board The case before the court has two aspects. The question before us is this:
wieder erscheinen; wiederauftreten wieder erscheinend; wiederauftretend wieder erschienen; wiederaufgetreten erscheint wieder; tritt wieder auf erschien wieder; trat wieder auf	to reappear reappearing reappeared reappears reappeared
zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden erscheinen)	twice-weekly; twice a week; biweekly
erscheinen; anwesend sein	to turn out
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival arr. on arrival dead on arrival DOA until their arrival
Aspekt m; Seite f; Sicht f (einer Sache) einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	spin (of a matter) fig. to put a new spin on an old thing to put a positive favorable spin on things Each author puts a different spin on the story. However, there is a positive spin to this news item.
Bilanz f; Vermögensübersicht f econ. adm. berichtigte Bilanz Eröffnungsbilanz f finanzwirtschaftliche Bilanz geprüfte Bilanz Geschäftsbilanz f Konzernbilanz f; konsolidierte Bilanz die Bilanz auffrisieren vorläufige Bilanz zusammengefasste Bilanz die Bilanz erstellen aufstellen die Bilanz prüfen in der Bilanz erscheinen aufscheinen Bayr. Ös.	balance sheet; balance; financial statement Am.; asset and liability statement Am. adjusted balance sheet opening balance funds statement audited balance sheet business' balance sheet group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return Am. to dress up the balance sheet provisional balance sheet combined balance sheet to draw up make up prepare the balance sheet to audit examine the balance sheet to appear in the balance sheet
Fortsetzung f; Teil f (einer Geschichte) in Fortsetzungen erscheinen	instalment Br.; installment Am.; (successive) part; (successive) number to appear to be published in instalments in successive parts in successive numbers

publication publishing	the business of issuing printed matter for sale or distribution
publication	the communication of something to the public, making information generally known
issue publication	the act of issuing printed materials
copyright right of first publication	a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work
publication	a copy of a printed work offered for distribution
series serial serial publication	a periodical that appears at scheduled times

Erscheinungstag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erscheinungstag Synonyme

Englische day of publication Synonyme

Erscheinungstag Definition

day of publication Bedeutung