erst | as late as |
erst | foremost |
erst | primary |
erst | principal |
eben erst | only just |
erst jetzt | but now |
erst recht | more than ever |
erst einmal | as a start; for a start; for starters |
erst gestern | only yesterday |
Jetzt erst recht. | Now more than ever. |
zahlbar erst später | payable at a future date |
Nun erst recht nicht | now less then ever |
Er kam erst, als ... | He did not come until ... |
Nun erst recht nicht! | now less then ever! |
Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
frĂĽhest; erstens; erst | first |
frĂĽhest, erstens, erst | first |
Und erst die Italiener! | Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians! |
Erst-Inbetriebnahme f | start-up |
Erst vor drei Tagen ... | Only three days ago ... |
|
Erst gehen dann laufen. | Before you run you must learn to walk. |
Erst denken dann reden! | Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM |
Erst gehen, dann laufen. | Before you run you must learn to walk. |
Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
Ich bin erst um vier dort. | I won't be there until four. |
Erst gestern erfuhr ich es. | I got to know about it only yesterday. |
Wenn ich erst in Paris bin ... | Once I'm in Paris ... |
Das macht's erst recht schlimm. | That makes it all the worse. |
Nun tue ich's erst recht nicht! | Now I certainly won't! |
erst…; best…; oberst…; wichtigst… | premier |
das Paket wurde erst ... geliefert | the parcel was not delivered until ... |
erstens, zuerst adv, erst einmal | first, first of all, in the first place, as a start, for a start, for starters |
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. |
Das muss erst noch erfunden werden. | That has still to be invented. |
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst. | He won't come until you invite him. |
Zureden n erst nach langem Zureden | suasion only after a great deal of coaxing |
Wenn er erst einmal in Schwung ist ... | Once he gets going ... |
Da musste ich erst mal tief Luft holen. | I had to swallow hard. |
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | It was only when she rang up that I realized it. |
|
erst...; best...; oberst...; wichtigst... | premier |
erst..., best..., oberst..., wichtigst... | premier |
erst jetzt, erst nun, jetzt erst, nun erst | only now, but now |
Erst die Arbeit dann das VergnĂĽgen. Sprw. | Business before pleasure. prov. |
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | That gives it that extra something. |
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | A friend in need is a friend indeed. |
Erst die Arbeit, dann das VergnĂĽgen. Sprw. | Business before pleasure. prov. |
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
drei num Ihr drei kommt erst später dran. | three You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet. |
(Ich) komme wieder aber erst nach dem Essen. | (I'll) be back later but not too soon because of dinner. BBLBNTSBOD |
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | (I'll) be back later but not too soon because of dinner. BBLBNTSBOD |
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. | We shall not know (about) it until next year. |
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner. |
Wir koennen es erst im naechsten Jahr erfahren. | we shall not know until next year. |
kaum; gerade erst adv kaum etw.; fast nichts | scarcely scarcely anything |
a fortiori (erst recht umso mehr) jur. phil. | a fortiori (even more) |
kaum, gerade erst adv kaum etw., fast nichts | scarcely scarcely anything |
FĂĽr ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
ErstausrĂĽstung f Erst- und ZweitausrĂĽstung f | original equipment original and replacement equipment |
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... | Once you've acquired a taste for it ... |
(gutes) Zureden n soc. erst nach langem Zureden | coaxing; cajoling only after a great deal of coaxing |
Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
Es muss sich erst noch zeigen., Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
wirklich adv wirklich erst Ich muss schon sagen … | really really only I really must say … |
tatsächlich, wirklich, eigentlich adv wirklich erst | actually actually only |
a fortiori lateinisch phil. erst recht umso mehr | a fortiori Latin a fortiori a fortiori |
wirklich adv wirklich erst Ich muss schon sagen ... | really really only I really must say ... |
Anlauf m einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up to take a run-up only at the second go |
Anlauf m einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf | start-up, run-up to take a run-up only at the second go |
erst adv Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. | at first, foremost First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. |
als; wo; da; sobald; wann adv seit wann kaum ... als erst als | when since when scarcely ... when only when |
als, wo, da, sobald, wann adv seit wann kaum ... als erst als | when since when scarcely ... when only when |
dreijährige Pflanze f (Pflanze die erst im dritten Jahr blüht) bot. | triennial (plant which blooms only in its third year) |
neu erst spät hinzugekommene Person Sache f; Neuer m im Geschäft (Person) | Johnny-come-lately coll. (newcomer or late starter in a sphere of activity) |
drei num dreieinhalb Auf drei (geht's los)! Ihr drei kommt erst später dran. | three three and a half On the count of three! You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet. |
erst gar nicht; gleich gar nicht Dann brauchen wir erst gleich gar nicht anzufangen. | not even Then we needn't even start. |
erst (+ Person) Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch. | to be the first to do sth. (of a person) The left-right coalition government was the first to push through the tax reform. |
etw. erst einmal beiseiteschieben v Sie schob ihre trĂĽben Gedanken erst einmal beiseite. | to pigeonhole sth. fig. She pigeonholed her gloomy thoughts. fig. |
erst (nichts Geringeres als) (Partikel) Er wĂĽrde sich erst mit einem Ferrari zufriedengeben. | nothing less than He wouldn't be satisfied with anything less than a Ferrari. |
erst wenn Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an, als wir ankamen. | until, 'til, till I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. |
Abrufvertrag m (Lieferung erst wenn der Kunde die Ware anfordert) econ. Abrufverträge pl | call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) call-off agreements |
Abrufvertrag m (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) econ. Abrufverträge pl | call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) call-off agreements |
zweijährige Pflanze f; Bienne f (Pflanze die erst im zweiten Jahr blüht) bot. Biennen pl | biennial (plant which blooms only in its second year) biennials |
Vorstellung f, AuffĂĽhrung f Vorstellungen pl, AuffĂĽhrungen pl erst nach der Vorstellung | performance performances not until after the performance |
erst als, erst wenn, nicht eher als, nicht bevor, nicht frĂĽher als, nicht bis nicht eher, als ... | not before, not until, not till not until ... |
Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Ăśber ungelegte Eier zu reden, bringt nichts. | Cross that bridge when you come get to it.; Don't cross the bridge till you come to it. |
erster Schritt m (zu etw.); Anfang m +Gen. der erste Schritt zum Erfolg und das ist erst der Anfang! | first step (to sth.) the first step to success and that's just for starters!; and that's only for starters! |
antizipative Aktiva pl (Erträge bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) econ. adm. | accrued assets; accrued income Am. |
antizipative Aktiva pl (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) econ. adm. | accrued assets; accrued income Am. |
antizipative Passiva pl (Aufwendungen bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) econ. adm. | accrued charges; accrued expense Am.; accruals |
(mit der Computermaus) klicken v comp. klickend geklickt klickt klickte Erst denken dann klicken! EDDK | to click (with the computer mouse) clicking clicked clicks clicked Think before you click! TBYC |
antizipative Passiva pl (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) econ. adm. | accrued charges; accrued expense Am.; accruals |
entdecken v entdeckend entdeckt entdeckt entdeckte Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem fĂĽr mich entdeckt. | to discover discovering discovered discovers discovered I only recently discovered acupuncture for myself. |
Rückstau m; Stau m (Autoschlange) auto Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. | tailback Br.; traffic backup Am. It took a couple of hours for the five-mile tailback backup to clear. |
sich einspielen v (Dinge) Das System muss sich erst einspielen. Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen. | to settle down (things) The system has yet to settle down. Things will settle down over the next few months. |
(mit der Computermaus) klicken v comp. klickend geklickt klickt klickte Erst denken, dann klicken! EDDK (Chat-Jargon) | to click (with the computer mouse) clicking clicked clicks clicked Think before you click! TBYC (chat jargon) |
Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. geh.; Das steht noch dahin. selten | That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell. |
wirklich, tatsächlich adv eigentlich nicht wirklich erst Das glaube ich eigentlich nicht. Ich muss schon sagen ... | really not really really only I don't really think so. I really must say ... |
gerade erst; eben erst adv Ich bin eben erst aufgestanden. Wir sind gerade erst kontrolliert worden. Ich hab gerade erst mit ihr geredet. | only just; just now I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. We've only just been checked. I was talking to her just now. |
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv erst recht Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; first; first of all more than ever First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first. |
aktuell; neu; rezent adj Ă–s. Schw. eine aktuelle Entwicklung eine neue Entdeckung (erst) kurz zurĂĽckliegende Ereignisse; rezente Ereignisse | recent a recent development a recent discovery recent events |
Geschäftsreise f Geschäftsreisen pl als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip business trips junket He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Vorstellung f; AuffĂĽhrung f Vorstellungen pl; AuffĂĽhrungen pl erst nach der Vorstellung szenische AuffĂĽhrung (einer Oper einer Komposition) f mus. | performance performances not until after the performance scenic representation (of an opera musical composition) |
kürzlich; neulich; unlängst; letztens adv; vor kurzem erst kürzlich; erst vor kurzem seit neuestem seit kurzem bis vor kurzem erst letztens; letztens erst | recently; lately; not long ago only recently; quite recently just recently; since very recently as of recently till recently just recently; only recently |
sich etw. leisten v (Geld dafür ausgeben) fin. Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz. Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast. | to spring for sth. Am. coll. (pay for it) Next time I'm going to spring for a better seat. Don't spring for the album until you've heard it. |
jdm. klar werden; jdm. bewusst werden v (Sache) klar werdend; bewusst werdend klar geworden; bewusst geworden Erst da wird dir die groĂźe Verantwortung wirklich bewusst. | to come home to sb. (of a thing) coming home come home It is only then that the responsibility really comes home to you. |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up please! I filled it her up only yesterday. |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it her up only yesterday. |
etw. vorwegnehmen v (erwähnen, was erst später an die Reihe käme) Um es gleich vorwegzunehmen: …; Gleich vorweg: … Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen. | to anticipate sth. (in your presentation) Before we begin …; Let me start off by saying …; Let us make it clear from the start: … Given the limited time available, let me anticipate the bottom line. |
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f erst nachträglich; im Nachhinein; noch Er hat sie erst nachträglich eingeladen. 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu. | afterthought as an afterthought He invited her as an afterthought. 'Bring your sister too' he added as an afterthought. |
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f erst nachträglich; im Nachhinein; noch Er hat sie erst nachträglich eingeladen. „Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu. | afterthought as an afterthought He invited her as an afterthought. 'Bring your sister, too' he added as an afterthought. |
noch; noch dazu adv immer wieder (und) auch nicht noch einer und noch einer dazu besser noch ... Das Beste kommt (erst) noch. Wir mĂĽssen uns noch fĂĽr einen Kandidaten entscheiden. | yet yet again nor yet another and yet another better yet ... The best is yet to come. We have yet to decide on a candidate. |
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! Lest den Text auf Seite ... Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! Read the text on page ... I have read only ten pages so far. |
kürzlich; neulich; unlängst; letztens adv; vor kurzem; jüngst veraltet; jüngsthin obs. erst kürzlich; erst vor kurzem seit neuestem seit kurzem bis vor kurzem erst letztens; letztens erst | recently; lately; not long ago only recently; quite recently just recently; since very recently as of recently till recently just recently; only recently |
die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen geh. v pol. soc. Bei der MĂĽlltrennung redet sie groĂź, macht es in der Praxis aber nicht. Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist. | to walk the walk Am. When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. Don't talk the talk unless you can walk the walk. |
eintrudeln v ugs. (nach und nach verspätet eintreffen) eintrudelnd eingetrudelt Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten die Anmeldungen ein. Er trudelte erst über eine Stunde später ein. | to roll in coll. (arrive one by one arrive late) rolling in rolled in The delegates The registrations rolled in during the afternoon. He rolled in over an hour late. |
Erst…; Antritts…; Eröffnungs…; Einweihungs…; Gründungs…; konstituierend adj Antrittsvorlesung f sein Antrittskonzert als Musikdirektor Eröffnungsfeier f Gründungssitzung f; konstituierende Sitzung f | inaugural inaugural lecture his inaugural concert as Music Director inaugural ceremony inaugural meeting |
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v auf die Spur Schliche kommend; entlarvend auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt Er gab die Sache erst zu als man ihm auf die Schliche gekommen war. | to find out () sb. finding out found out He only admitted the facts once he was found out. |
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v auf die Spur Schliche kommend; entlarvend auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war. | to find out () sb. finding out found out He only admitted the facts once he was found out. |
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! sich wie etw. lesen Lest den Text auf Seite … Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! to read like sth. Read the text on page … I have read only ten pages so far. |
wiegen; wägen; abwiegen v wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er sie wiegt; er sie wägt ich er sie wog er sie hat hatte gewogen ich er sie wöge; ich er sie woge Erst wägen dann wagen. | to weigh weighing weighed he she weighs I he she weighed he she has had weighed I he she would weigh Look before you leap. |
wiegen; wägen; abwiegen v wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er sie wiegt; er sie wägt ich er sie wog er sie hat hatte gewogen ich er sie wöge; ich er sie woge Erst wägen, dann wagen. | to weigh weighing weighed he she weighs I he she weighed he she has had weighed I he she would weigh Look before you leap. |
ĂĽber ungelegte Eier reden gackern v ugs. Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). Ich glaube es erst, wenn es soweit ist wenn ich es sehe wenn ich es in der Hand habe wenn ich es in der Tasche habe. | to count your chickens before they're hatched Br. before they hatch Am. Don't count your chickens before they are hatched. I wouldn't count your chickens. |
befriedigen; zufriedenstellen v befriedigend; zufriedenstellend befriedigt; zufriedengestellt befriedigt; stellt zufrieden befriedigte; stellte zufrieden Erst ein RĂĽcktritt wĂĽrde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy satisfying satisfied satisfies satisfied Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
Geschäftsreise f; Dienstreise f econ. Geschäftsreisen pl; Dienstreisen pl auf Dienstreise als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip business trips on a business trip junket He's away on a business trip and won't be back until next week. |
etw. durchsetzen; etw. durchdrĂĽcken; etw. durchboxen v durchsetzend; durchdrĂĽckend; durchboxend durchgesetzt; durchgedrĂĽckt; durchgeboxt Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth. pushing through pushed through The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend adj Antrittsvorlesung f sein Antrittskonzert als Musikdirektor Eröffnungsfeier f Gründungssitzung f; konstituierende Sitzung f | inaugural inaugural lecture his inaugural concert as Music Director inaugural ceremony inaugural meeting |
erst, wenn; erst (nur dann) Sie kommt erst, wenn du sie einlädst. Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr. Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais) | only when, not … unless She won't come unless you invite her. People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V. When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais) |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen alt erfahrend; kennen lernend; kennenlernend erfahren; kennen gelernt; kennengelernt Erst gestern erfuhr ich es. Schön dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth. getting to know got to know I got to know about it only yesterday. It's good to finally put a face to the name. |
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprw. Erst gehen, dann laufen. Erst denken, dann reden! | at first; first; first of all First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first. Business before pleasure. prov. Before you run you must learn to walk. Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM |
erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger) Das würdest du erst recht nicht wollen Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! Dt. ugs. Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben! | certainly + negation; even less; less … than ever (in the new circumstances) You would like that even less. Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all. Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield! |
schlechter; schlimmer; übler adv immer schlimmer Umso schlimmer! schlimmer dran sein Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte nicht schlimmer sein können. Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. ugs. | worse from bad to worse So much the worse!; All the worse! to be worse off It could have been worse. It could not have been worse. That makes it all the worse. |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen alt v erfahrend; kennen lernend; kennenlernend erfahren; kennen gelernt; kennengelernt Erst gestern erfuhr ich es. Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth. getting to know got to know I got to know about it only yesterday. It's good to finally put a face to the name. |
sich bei jdm. wieder melden Es tut mir leid dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt | the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report |
sich bei jdm. wieder melden v (geschäftlich) Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
befriedigen; zufriedenstellen v befriedigend; zufriedenstellend befriedigt; zufriedengestellt befriedigt; stellt zufrieden befriedigte; stellte zufrieden Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein geh. relig. Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy satisfying satisfied satisfies satisfied to satisfy God Nothing less than his resignation would satisfy investors. |
jdn. wecken; aufwecken; erwecken poet. v weckend; aufweckend; erweckend geweckt; aufgeweckt; erweckt er sie weckt (auf) ich er sie weckte (auf) er sie hat hatte aufgeweckt sich wecken lassen sich telefonisch wecken lassen Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake sb. {woke waked; woken waked}; to wake up () sb. waking; waking up waked woken; waked woken up he she wakes (up) I he she woke (up) he she has had woken (up) to have someone wake you up to book order an alarm call Please don't wake me until 9 o'clock! |
jdn. wecken; aufwecken; erwecken poet. v weckend; aufweckend; erweckend geweckt; aufgeweckt; erweckt er sie weckt (auf) ich er sie weckte (auf) er sie hat hatte aufgeweckt sich wecken lassen sich telefonisch wecken lassen Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up () sb. waking; waking up waked woken; waked woken up he she wakes (up) I he she woke (up) he she has had woken (up) to have someone wake you up to book order an alarm call Please don't wake me until 9 o'clock! |
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! Dt. ugs. | certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. Under this premise it is even more redundant it is ever the more redundant. Now you're going to show them! I'll show them!; We'll show them!; That just makes me us all the more determined!; Now we are more determined than ever! |
Schluss machen; aufhören v Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können. 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' Machen wir Mittagspause. Hört sofort mit dem Gerangel auf! Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören. | to knock off; to knock it off The boss said we could knock off (work) early today. 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' Let's knock off for lunch. Knock off your fighting right now! I told you two kids to knock it off! |
Schluss machen; aufhören v Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. „Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“ Machen wir Mittagspause. Hört sofort mit dem Gerangel auf! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. | to knock off; to knock it off The boss said we could knock off (work) early today. 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' Let's knock off for lunch. Knock off your fighting right now! I told you two kids to knock it off! |
die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen v (Person) die Ausbildung Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben. Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt. | to qualify as sb.; to gain the qualification certification for an activity (of a person) the training necessary to qualify as a pyrotechnician I attended an advanced course and qualified as a chiropractor. I've only just qualified. |
bis (in, zu) prp, +Akkusativ bis heute bis jetzt bis auf weiteres, bis auf Widerruf bis jetzt, bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin, bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? nicht vor, erst erst um 8 Uhr erst nächste Woche | until, 'til, till, to, by till this day, by today until now, till now until further notice, for the time being by now by then delivery by until then, till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when, till when not until, not till not until 8 o'clock, only at 8 o'clock not until next week |
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrĂĽcken; durchboxen ugs. v durchsetzend; durchbringend; durchdrĂĽckend; durchboxend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrĂĽckt; durchgeboxt ein Gesetz durchbringen um etw. durchzuboxen Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through in order to push sth. through The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist … Wenn er (erst) einmal in Schwung ist … Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist … Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort. Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist? | once Once you are my age … Once he gets going … Once she has acquired a taste for it … Once it's on the internet, it's there forever. I wonder what will happen once he's retired. |
Verlauf m; Ablauf m; Lauf m; Gang m im Laufe der Zeit: mit der Zeit im Laufe des Tages im Laufe der Jahre; mit den Jahren einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf Erst im Laufe der Zeit … seinen Gang gehen der normale Gang der Dinge | course in the course of time; over the course of time; over time in the course of the day in the course of the years; over the course of the years; over the years to go well to go badly in the course of; during during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed It is was only over (the course of) time that … to take its course the ordinary run of things |
Verlauf m; Ablauf m; Lauf m; Gang m im Laufe der Zeit: mit der Zeit im Laufe des Tages im Laufe der Jahre; mit den Jahren einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf Erst im Laufe der Zeit .... seinen Gang gehen der normale Gang der Dinge | course in the course of time; over the course of time; over time in the course of the day in the course of the years; over the course of the years; over the years to go well to go badly in the course of; during during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed It is was only over (the course of) time that ... to take its course the ordinary run of things |
sich umgewöhnen; sich erst wieder an etw. gewöhnen v sich umgewöhnend; sich erst wieder gewöhnend sich umgewöhnt; sich erst wieder gegewöhnt Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen. Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben. Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat. | to readjust (to sth.) readjusting readjusted My eyes had to readjust to the darkness. Once again she had to readjust to living alone. It takes time to readjust after a divorce. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen ĂĽbtr. v Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss fĂĽr das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat. | to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen ĂĽbtr. v Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss fĂĽr das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |