Europa Parlament Deutsch Englisch Übersetzung

Europa-Parlament n; Europäisches Parlament pol.	European Parliament
Europa-Parlament n, Europäisches Parlament pol.	European Parliament
Europa	Europe
Parlament	parliament
vom Parlament beschlossenes Gesetz	Act of Parliament
Europa-Parlament n, Europäisches Parlament pol.	European Parliament
Fraktion f (Parlament) Labourfraktion f, Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party Br., congressional party Am. Parliamentary Labour Party
Geschäftsordnung f (Parlament)	standing orders
Hinterbänkler m, Hinterbänklerin f (im Parlament) Hinterbänkler pl, Hinterbänklerinnen pl	back-bencher (in parliament) back-benchers
Immunität f (Parlament)	privilege
Konferenz f Konferenzen pl bei einer Konferenz sein Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE)	conference conferences to sit in on a conference Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Novelle f (Parlament) Novellen pl	amendment amendments
Parlament n, Abgeordnetenhaus n pol. Parlamente pl, Abgeordnetenhäuser pl	parliament parliaments
Referent m, Berichterstatter m (Parlament)	referee
beantragen (im Parlament)	to move for
europäisch adj, in Europa	continental Br.
(Präsidenten, Parlament) wählen v wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt	to elect electing elected elects elected unelected
Elch m zool. Elche pl Elch (in Nordamerika) Elch (in Europa und Asien)	elk, European elk, moose Am. elks, moose moose elk
Europa n geogr.	Europe
Europa bietet mehr	Europe offers more

Teil von Europa	part of Europe
gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten v (Parlament) pol.	to impeach sb. (Parliament)
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Anteil m (an) Anteile pl Davon entfallen 20% auf Europa.	share (in) shares Europe's share is 20 percent.
Einbringung f (von etw. ins Parlament) pol. Einbringung eines Gesetzesentwurfs	introduction (of sth. before Parliament) introduction of a bill
Europa-Parlament n; Europäisches Parlament pol.	European Parliament
Festung f; befestigter Stützpunkt m; Bollwerk n mil. übtr. Festungen pl; befestigte Stützpunkte pl; Bollwerke pl Alpenfestung f hist. Bergfestung f Felsenfestung f ein Bollwerk gegen die Eindringlinge die Festung Europa pol. übtr.	fortress; stronghold; fastness poet. fortresses; strongholds; fastnesses Alpine Fortress mountain fortress stronghold fastness rock fortress a fortress stronghold against the invaders the Fortress Europe
Fraktion f (Parlament) Fraktionen pl Labourfraktion f; Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party Br.; congressional party Am.; parliamentary group parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups Parliamentary Labour Party
Fraktionsdisziplin f Dt.; Fraktionszwang Dt.; Klubzwang m Ös.; Fraktionstreue f Schw. (im Parlament) pol. dem Fraktionszwang unterliegen sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen sich der Franktionsdisziplin widersetzen Der Fraktionszwang ist aufgehoben.	party discipline; party whip Br. (in Parliament) to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip Br. to submit to the party discipline whip Br. to defy the party whip Br. The whips are off. Br.
Fraktionsvorsitzender m; Fraktionsführer m; Klubobmann m Ös.; Fraktionspräsident m Schw. (im Parlament) pol.	parliamentry group party leader; chief whip Br.; party whip Br.; floor leader Am. (in Parliament)
Fraktionszugehörigkeit f; Klubzugehörigkeit f Ös. (im Parlament) pol. aus der Fraktion dem Klub Ös. der Konservativen ausscheiden	membership of the parliamentary party group; the whip Br. (in Parliament) to resign the Tory whip Br.
Geodateninfrastruktur f GDI Geodateninfrastruktur in Europa	geodata infrastructure; spatial data infrastructure SDI INSPIRE
Hinterbänkler m; Hinterbänklerin f (im Parlament) Hinterbänkler pl; Hinterbänklerinnen pl	back-bencher; backbencher (in parliament) back-benchers
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE	Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE pol. hist.	Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE
Parlament n; Abgeordnetenhaus n pol. Parlamente pl; Abgeordnetenhäuser pl Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	parliament parliaments hung parliament Br.
Referent m; Berichterstatter m (Parlament) Referenten pl; Berichterstatter pl	referee referees
Rüge f; Verweis m: Missbilligung f Misstrauensvotum n (Parlament) der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)	censure vote of censure (Parliament) to pass a vote of censure on the government (Parliament)
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Sitzung f (Gericht Parlament) Sitzungen pl	sitting sittings
Sitzungspause f (Parlament) pol.	recess
Sitzungsperiode f; Session f (Parlament) pol. Sitzungsperioden pl; Sessions pl	session (Parliament) sessions
Sitzungstag m pol. (Parlament)	sitting day
Sitzungswoche f pol. (Parlament)	sitting week
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free.
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu etw.) die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament dass ...	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion Parliament emphasized that ...
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election.
Zugriff m (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) Daraufhin erfolgte der Zugriff. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	raid; strike It was then that police struck. Police officers simultaneously raided locations homes across Europe. They managed to escape minutes before the police struck.
sich anschicken etw. zu tun v Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen .... Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. While he was preparing to present his report ... She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche Ecce Homo (Literaturangabe)	from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche Ecce Homo (bibliographical reference)
beantragen v (im Parlament)	to move for
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
denkbar adj Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar vorstellbar.	imaginable Today's Europe could not be imagined without the euro.
durchsetzen dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. ins Parlament einbringen v pol. eine Gesetzesvorlage einbringen	to introduce sth. before Parliament to introduce a bill; to sponsor a bill
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patent) sachdienliche Fragen Szenarien die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art (patent) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
europäisch adj; in Europa	continental Br.
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren v übtr. festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate the idea of a united Europe South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. The team consolidated their lead with a third goal.
jdn. etw. führen; leiten übtr. einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot sb. to pilot a bill through Parliament
ganz; ganze; ganzer; ganzes adj die ganze Zeit im Ganzen im Großen und Ganzen; im großen Ganzen Ganz Europa beneidet uns.	whole the whole time on the whole on the whole; by and large; all in all The whole of Europe looks in envy at us.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
glücklicherweise; erfreulicherweise adv; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.
justiziell adj jur. justizielle Maßnahmen justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz Justizbehörde f justizielle Zusammenarbeit in Europa	judicial judicial action judicial control judicial authority judicial co-operation in Europe
sicher; gesichert; geborgen adj sicherer am sichersten sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen sichere Nachrichtenübermittlung f über einen sicheren gesicherten Server sichere Programmierschnittstellenschicht f comp. sicherer E-Commerce für Europa	secure securer securest to feel secure secure communication messaging message transfer through via a secure server secure socket layer SSL Secure Electronic Marketplace for Europe SEMPER
jdn. etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen ugs.; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren übtr. überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren von jdm. etw. überrollt niedergewalzt werden ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen Ich mag es gar nicht wenn ich zu etwas genötigt werde was ich nicht will.	to steamroller sb. sth.; to steamroll sb. sth. Am. fig. steamrollering; steamrolling steamrollered; steamrolled to run into a buzz saw Am. to steamroller a bill through Parliament I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
unwahrscheinlich adj unwahrscheinlicher am unwahrscheinlichsten höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus als würde ... Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich. Es ist unwahrscheinlich dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall dass ich im Lotto gewinne engagiere ich einen Chauffeur der mich herumfährt.	improbable; unlikely more improbable most improbable vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to ... Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery I will hire a chauffeur to drive me around.
(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
(Präsidenten; Parlament) wählen v wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt direkt vom Volk gewählt	to elect electing elected elects elected unelected directly elected by the people
auf jdn. warten; jdm. bevorstehen v (Sache) Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten? Ich wüsste gerne was mich in Zukunft erwartet. Hätte ich gewusst was mir bevorsteht hätte ich niemals zugestimmt.	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter) There's a real treat in store for you. What is in store for Europa next year? I wonder what lies in store for me in the future. If I had known what lay in store for me I would never have agreed.
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren v wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend gewetteifert; sich beworben; kandidiert bei einer Wahl antreten für das Parlament kandidieren in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.	to contest sth. contesting contested to contest an election to contest a seat in Parliament to contest a borough Br. Three candidates contested the leadership.
Bosporus m (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) geogr.	Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)
Europa n geogr. Nordeuropa n Osteuropa n Südeuropa n geogr. Südosteuropa n Westeuropa n Festlandeuropa n	Europe Northern Europe; North Europe Eastern Europe; East Europe Southern Europe; South Europe South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe Western Europe; West Europe the Continent Br.
Volkskammer f (Parlament der DDR)	people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)
Europa der zwei Geschwindigkeiten pol.	two-speed Europe
die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) pol.	the gentlewoman Am. (form of address in the US Congress)
Aktuelle Stunde f (im Parlament) pol.	debate on topical political issues (in Parliament)
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen Ös.; trampen v per Anhalter fahrend; trampend per Anhalter gefahren; getrampt er sie fährt per Anhalter; er sie trampt ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift coll. hitchhiking hitchhiked he she hitchhikes I he she hitchhiked he she has had hitchhiked They hitchhiked across Europe.
Antrag m auf erneute Beratung (Parlament) pol.	motion to reconsider (Parliament) Am.
Auswirkung f (auf jdn. etw.); Folgen pl; Implikate pl geh. selten (für jdn. etw.) Auswirkungen pl; Folgen pl für etw. gravierende Folgen haben die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa	implication (for sb. sth.) implications to have serious implications for sth. the security implications of climate change for Europe
Fragestunde f (im Parlament) pol.	question time Br. (in Parliament)
Fraktionsdisziplin f Dt.; Fraktionszwang Dt.; Klubzwang m Ös.; Fraktionstreue f Schw. (im Parlament) pol. dem Fraktionszwang unterliegen sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen Der Fraktionszwang ist aufgehoben.	party discipline; party whip Br. (in Parliament) to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip Br. to submit to the party discipline whip Br. to defy the party whip Br. The whips are off. Br.
Fraktionsvorgaben pl; Parteivorgaben pl; schriftliche Instruktionen pl (für Abstimmungen im Parlament) pol. (schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen	party whip Br.; whip Br. (written directives for parliamentary votes) three-line whip
Fraktionsvorsitzender m; Fraktionsvorsitzende f; Fraktionsführer m; Fraktionsführerin f; Klubobmann m Ös.; Fraktionspräsident m Schw. (im Parlament) pol. Fraktionsvorsitzenden pl; Fraktionsvorsitzende pl; Fraktionsführer pl; Fraktionsführerinnen pl; Klubobmänner pl; Fraktionspräsidenten pl	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader Am. (in Parliament) parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
die Fraktionszugehörigkeit Dt. Schw.; die Klubzugehörigkeit Ös. (im Parlament) f pol. die Fraktion den Klub Ös. verlassen; aus der Fraktion dem Klub Ös. austreten aus der Fraktion dem Klub Ös. der Konservativen ausscheiden einen Abgeordneten aus der Fraktion dem Klub Ös. ausschließen	the party whip Br.; the whip Br. (membership of a parliamentary group) to resign the whip to resign the Tory whip Br. to withdraw the whip from an MP
Geodateninfrastruktur f GDI Geodateninfrastruktur in Europa	geodata infrastructure; spatial data infrastructure SDI INSPIRE
(einschränkende) Grenze f; Schranke f übtr. Grenzen pl; Schranken pl kulturelle Grenzen Ärzte ohne Grenzen Reporter ohne Grenzen Grenzen überschreiten steuerliche Schranken in Europa abschaffen	border fig. borders cultural barriers Doctors Without Borders Reporters Without Borders RWB to transgress borders and limits to abolish fiscal borders in Europe
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE	Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Krisensituation f; krisenhafte Situation f; Krise f; Misere f pol. soc. Krisensituationen pl; krisenhafte Situationen pl; Krisen pl; Miseren pl besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945	emergency emergencies public health emergency of international concern (WHO) Europe's worst refugee emergency since 1945
die breite Masse; ein breites Publikum soc. die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung die vorherrschende Politik in Europa der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack die Kultur der breiten Masse die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik zur Massenware werden für die breite Masse zugänglich werden bei der breiten Masse in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein am alltäglichen Leben teilhaben	the mainstream the mainstream of public opinion; mainstream opinion the mainstream of European politics the mainstream of popular taste; the mainstream taste the mainstream of popular culture; mainstream culture the mainstream of popular music; mainstream music to go mainstream to enter the mainstream to have joined hit the mainstream to enter the mainstream of life
Mehrheitsführer m; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament pol. Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus	majority leader; leader of the majority group in Parliament House majority leader; majority leader in the House of Representatives Am.
Misstrauensantrag m (im Parlament) pol. Misstrauensanträge pl	motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol. konstruktives Misstrauensvotum ein Misstrauensvotum erhalten	no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) constructive vote of no confidence to get a vote of no confidence vote of censure
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE pol. hist.	Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE
Parlament n; Abgeordnetenhaus n pol. Landesparlament n Parlamente pl; Abgeordnetenhäuser pl Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	parliament regional parliament parliaments hung parliament Br. to get legislation through Parliament
Rechtsausschuss m (im Parlament usw.) pol. Rechtsausschüsse pl	committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee Am. (in Parliament etc.) committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees
Rüge f; Verweis m: Missbilligung f der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)	censure to pass a vote of censure on the government (Parliament)
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl äußere Sicherheit (einer Person eines Systems) soziale Sicherheit f Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit f; sicherer Arbeitsplatz m der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities physical security (of a person system) social security security of employment; job security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sitzung f (Gericht, Parlament) Sitzungen pl	sitting sittings
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen. der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	the state of the art (in sth.) the state of the art in the debate on ethics in sports journalism Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe at the current state of the art Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion, Parliament emphasized that …
Tag m des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) mil.	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
Vertrauensabstimmung f (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) pol. Vertrauensabstimmungen pl eine Vertrauenabstimmung gewinnen verlieren	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) ballots of confidence; votes of confidence to win lose a vote of confidence
Vertrauensfrage f (im Parlament) pol. die Vertrauensfrage stellen	vote of confidence called by the government (in Parliament) to call for a vote of confidence in your government
Vertrauensvotum n (im Parlament) pol. ein Vertrauensvotum erhalten	vote of confidence (ballot result in Parliament) to get a vole of confidence
Volkskammer f (Parlament der DDR) hist.	People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR)
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Richtungswahl f; Schicksalswahl f Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot watershed election elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election. The Conservative Party won the election in 1992.
passives Wahlrecht n; Wahlrecht n pol. passives Wahlrecht im Parlament	eligibility for office; right to stand for election eligibility to stand for Parliament; eligibility for election
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament)
alles; ganz; gesamt + Einzahl dies alles mein ganzes Leben lang in fast ganz Europa; fast in ganz Europa die gesamte Schuld auf sich nehmen Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	all of {+ singular} all of this; all this all of my life in almost all of Europe to take all of the blame All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)
auch nur annähernd adv Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.	anywhere near; anywhere close (to) If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
sich anschicken, etw. zu tun v (Person) Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, … Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) While he was preparing to present his report … She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig adj ein belangloser Streit übers Fernsehen über unwichtige Details diskutieren die trivialen Dinge des täglichen Lebens Wir sprachen über belanglose Dinge. Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent rare; picayune Am. a petty argument over the television to discuss trivial details the trifling matters of daily life We talked about inconsequential things. The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
ein Gebiet besiedeln; kolonisieren v soc. Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.	to settle an area; to colonize an area; to colonise Br. an area European immigrants settled much of Australia.
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
durchsetzen, dass etw. geschieht v Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen pej. (Pflanze; Krankheit) v (von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) v einführend; einbringend; einschleppend eingeführt; eingebracht; eingeschleppt Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) introducing introduced Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. The false acacia was also introduced to the western United States. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) sachdienliche Fragen Szenarien, die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art Am. (patent law) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
expandieren v (nach + Ortsangabe) econ. eine expandierende Wirtschaft nach Europa expandieren	to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) fig. an expanding economy to expand (your business) into Europa
jdn. etw. führen; leiten v übtr. einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot sb. to pilot a bill through Parliament
ganz; ganze; ganzer; ganzes adj die ganze Zeit im Großen und Ganzen Ganz Europa beneidet uns.	whole the whole time on the whole; by and large; in the main The whole of Europe looks in envy at us.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskriminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-à-vis sb. sth. formal the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe an advantage vis-à-vis foreign companies the value of the euro vis-à-vis other currencies discrimination vis-à-vis employment I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
glücklicherweise; erfreulicherweise adv; zum Glück Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	fortunately; happily Happily, her injuries were not serious. I am pleased to see that Parliament supports this project.
nochmalige Beratung f (Parlament) pol.	reconsideration (Parliament)
etw. durch etw. peitschen; pressen; pushen ugs. v einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen pressen	to railroad sth. through sth. coll. to railroad a bill through Parliament
sicher; gesichert; geborgen adj sicherer am sichersten sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen sichere Nachrichtenübermittlung f über einen sicheren gesicherten Server sichere Programmierschnittstellenschicht f comp. sicherer E-Commerce für Europa	secure securer securest to feel secure secure communication messaging message transfer through via a secure server secure socket layer SSL Secure Electronic Marketplace for Europe SEMPER
überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts adv überall erhältlich fast überall in Europa	everywhere obtainable everywhere almost everywhere in Europe
überall im am (+ Ortsangabe); im am ganzen (+ Ortsangabe) prp überall in Europa; in ganz Europa Sie ist im ganzen Land berühmt. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	throughout (+ expression of place) throughout Europe She's famous throughout the country. Our house has been repainted throughout.
jdn. etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen ugs. v; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren übtr. überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren von jdm. etw. überrollt niedergewalzt werden ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.	to steamroller sb. sth.; to steamroll sb. sth. Am. fig. steamrollering; steamrolling steamrollered; steamrolled to run into a buzz saw Am. to steamroller a bill through Parliament I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
unwahrscheinlich adj höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht …; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde … Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich sind nicht zu erwarten. Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	improbable; unlikely; not likely vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to … Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
(jdn.) auf etw. verweisen v v verweisend verwiesen verweist verwies Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	to refer (sb.) to sth. referring referred refers referred I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
(Präsidenten; Parlament) wählen v wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt direkt vom Volk gewählt 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.	to elect electing elected elects elected unelected directly elected by the people In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
auf jdn. warten; jdm. bevorstehen v (Sache) Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten? Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet. Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter) There's a real treat in store for you. What is in store for Europa next year? I wonder what lies in store for me in the future. If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.
weit weg; weit abseits adv weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen übtr. Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further wider afield to venture further afield fig. alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
etw. (öffentlich) zurückweisen v pol. zurückweisend zurückgewiesen den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.	to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly) repudiating; rebutting repudiated; rebutted to repudiate the charge of having deceived Parliament These are smears that I utterly repudiate
Europa n geogr. Nordeuropa n Nordwesteuropa n Osteuropa n Südeuropa n geogr. Südosteuropa n Westeuropa n Festlandeuropa n	Europe Northern Europe; North Europe Northwestern Europe; Northwest Europe Eastern Europe; East Europe Southern Europe; South Europe South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe Western Europe; West Europe the Continent Br.
Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE, UN ECE) econ. pol.	United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, UN ECE, ECE)
Knesset (israel. Parlament) pol.	knesset (Israeli parliament)
Beobachtungsstelle f Beobachtungsstelle für gesellschaftspolitische Entwicklungen in Europa Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte	observatory; monitoring centre center Observatory for Sociopolitical Developments in Europe Syrian Observatory for Human Rights SOHR

fantan sevens parliament	a card game in which you play your sevens and other cards in sequence in the same suit as the sevens, you win if you are the first to use all your cards
European bream Abramis brama	European freshwater fish having a flattened body and silvery scales, of little value as food
blackbird merl merle ouzel ousel European blackbird Turdus merula	common black European thrush
common European jay Garullus garullus	fawnolored jay with black-and-white crest and blue-and-black wings
European magpie Pica pica	a common magpie of Eurasia
European creeper Certhia familiaris	common European brown-and-buff tree creeper with downurved bill
European nuthatch Sitta europaea	a kind of nuthatch
European shrike Lanius excubitor	a common European butcherbird
European water ouzel Cinclus aquaticus	a water ouzel of Europe
ern erne grey sea eagle gray sea eagle European sea eagle white-tailed sea eagle Haliatus albicilla	bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail, of Europe and Greenland
European fire salamander Salamandra salamandra	a kind of European salamander
European toad Bufo bufo	common toad of Europe
European tortoise Testudo graeca	small land tortoise of southern Europe
European wolf spider tarantula Lycosa tarentula	large southern European spider once thought to be the cause of tarantism (uncontrollable bodily movement)
European black grouse heathfowl Lyrurus tetrix	large northern European grouse that is black with a lyre-shaped tail
European cuckoo Cuculus canorus	common cuckoo of Europe having a distinctive two-note call, lays eggs in the nests of other birds
European roller Coracias garrulus	common European blue-and-green roller with a reddish-brown back
European swift Apus apus	common European bird with a shrieking call that nests chiefly about eaves of buildings or on cliffs
European goatsucker European nightjar Caprimulgus europaeus	Old World goatsucker
European water shrew Neomys fodiens	widely distributed Old World water shrew
European spider crab king crab Maja squinado	a large spider crab of Europe
European lobster Homarus vulgaris	lobster of Atlantic coast of Europe
European bittern Botaurus stellaris	a kind of bittern
European gallinule Porphyrio porphyrio	purple gallinule of southern Europe
European sandpiper Actitis hypoleucos	a variety of sandpiper
European curlew Numenius arquata	common Eurasian curlew
European wildcat catamountain Felis silvestris	bushy-tailed wildcat of Europe that resembles the domestic cat and is regarded as the ancestor of the domestic cat
serotine European brown bat Eptesicus serotinus	common brown bat of Europe
European house cricket Acheta domestica	lives in human dwellings, naturalized in parts of America
common European earwig Forficula auricularia	sometimes destructive to cultivated bulbs
corn borer European corn borer moth corn borer moth Pyrausta nubilalis	native to Europe, in America the larvae bore into the stem and crown of corn and other plants
European rabbit Old World rabbit Oryctolagus cuniculus	common greyish-brown burrowing animal native to southern Europe and northern Africa but introduced elsewhere, widely domesticated and developed in various colors and for various needs, young are born naked and helpless
European hare Lepus europaeus	large hare introduced in North America, does not turn white in winter
European wood mouse Apodemus sylvaticus	nocturnal yellowish-brown mouse inhabiting woods and fields and gardens
European lemming Lemmus lemmus	notable for mass migrations even into the sea where many drown
elk European elk moose Alces alces	large northern deer with enormous flattened antlers in the male, called `elk' in Europe and `moose' in North America
European catfish sheatfish Silurus glanis	large elongated catfish of central and eastern Europe
sparling European smelt Osmerus eperlanus	the common smelt of Europe
European perch Perca fluviatilis	a perch native to Europe
European sea bream Pagellus centrodontus	food fish of European coastal waters
European flatfish Platichthys flesus	important food fish of Europe
European sole Solea solea	highly valued as food
Indo-European Indo-European language Indo-Hittite	the family of languages that by BC were spoken throughout Europe and in parts of southwestern and southern Asia
Proto-Indo European PIE	a prehistoric unrecorded language that was the ancestor of all Indo-European languages
bilberry whortleberry European blueberry	blue-black berries similar to American blueberries
European lobster	similar to but smaller than American lobsters
European smelt sparling	common smelt of Europe
European Union EU European Community EC European Economic Community EEC Common Market Europe	an international organization of European countries formed after World War II to reduce trade barriers and increase cooperation among its members, he tried to take Britain into the Europen Union
Europol European Law Enforcement Organisation	police organization for the European Union, aims to improve effectiveness and cooperation among European police forces
parliament	a legislative assembly in certain countries

Europa Parlament Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Europa Parlament Synonyme

Englische European Parliament Synonyme

Europa Parlament Definition

European Parliament Bedeutung