FIELD/Feld Deutsch Englisch Übersetzung

FIELD Feld	field
Feld, Bereich	field
Acker m, Feld n den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field to till the soil to work the land
Anordnung f, Aufstellung f, Feld n, Matrix f, Bereich m, Reihe f Anordnungen pl, Aufstellungen pl, Felder pl, Matrizen pl, Bereiche pl, Reihen pl	array arrays
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld	field fields fielded a very broad field
Feld n, offenes Gelände auf freiem Feld	open country in the open country
Feld n phys. elektromagnetisches Feld	field electromagnetic field
Feld n, Datenfeld n, Array n comp. Felder pl	array arrays
Feld n Felder pl	pad pads
angrenzend, benachbart, anliegend, nebenliegend, anschließend adj angrenzendes Feld, nachfolgendes Feld benachbarte Kanten benachbarter Kanal	adjacent adjacent cell adjacent edges adjacent channel
über prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ über den Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld	over, above, across to be above the clouds to go across the road right across the field
variabel langes Feld	variable field
Feld-Bezeichner erwartet. comp.	Field identifier expected.
angrenzendes Feld, nachfolgendes Feld	adjacent cell
Anordnung, Aufstellung, Feld, Matrix, Bereich, Reihe	array
Feld	array
Feld	board
FIELD Feld	field
Feld	field
Feld, Gebiet	field

Feld-Bezeichner erwartet	field identifier expected
Feld	pad
die Straße endete in einem Feld	the street ended in a field
Acker m; Feld n agr. Äcker pl; Felder pl den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field fields to till the soil to work the land
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field Architecture is a wide broad field.
Feld n; offenes Gelände auf freiem Feld	open country in the open country
Feld n phys. elektromagnetisches Feld erdmagnetisches Feld	field electromagnetic field geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
freies Feld n; freier Bereich m; freie Stelle f (für Eintragungen auf Formularen) adm.	blank; blank space (for entries in forms)
Grubber m; Feld-Kultivator m; Kultivator m agr. Grubber pl; Feld-Kultivatoren pl; Kultivatoren pl Grubber mit starren Zinken Grubber mit Düngungseinrichtung Kultivator m zur Saatbettbereitung	chisel plough Br. plow Am.; field cultivator; grubber; lister Am. chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers tooth cultivator; tine tiller cultivator-fertilizer seed-bed cultivator
Heuschober n (auf dem Feld) agr. Heuschober pl	haycock haycocks
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft	landscape He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Newton'sches Feld n phys.	inverse-square field
Solarzelle f; Fotovoltaikzelle f; Photovoltaikzelle f electr. Solarzellen pl; Fotovoltaikzellen pl; Photovoltaikzellen pl organische Solarzelle Multi-Junction-Solarzelle f Feld aus Solarzellen	solar cell; photovoltaic cell solar cells; photovoltaic cells organic photovoltaic cell OPVC multijunction solar cell array of solar cells
Torschuss m aus dem Feld heraus sport	field goal (American football)
Variablenfeld n; Datenfeld n; Feld n (Variablenfolge die gemeinsam angesprochen wird) comp. Variablenfelder pl; Datenfelder pl; Felder pl	array arrays
Vornull f; Füllnull f Vornullen pl; führende Nullen pl eine Zahl ein Feld mit Vornullen auffüllen	leading zero leading zeros to pad a number field with leading zeros
angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart adj geogr. angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld das angrenzende Land benachbarte Kanten benachbarter Kanal angrenzender Meeresstreifen Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	adjacent adjacent cell the adjoining country adjacent edges adjacent channel adjactent belt of sea states with adjacent coasts
etw. anlegen; zuführen; einspeisen v (Spannung; Signal; Feld) electr.	to apply; to input; to inject (tension signal field)
befassen; behandeln; umfassen v befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field

elektrisches Feld n electr. elektrisches Umfeld n	electric field; electrostatic field ambient electric field
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess and now he'll have to fix it.
über prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. über den übern ugs. Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Ich ging hinüber um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats so some people will have to swim over.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	to defer to sb. sth. (formal) deferring to deferred to You have more experience with this so I'm going to defer to you. The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member. Why would we want to defer to others? I will defer to your wishes. The court defers to precedent in cases like these. We will defer to whatever the committee decides. The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
unbearbeitet adj agr. techn. unbearbeitetes Feld agr. unbearbeitetes Werkstück	unworked unworked field unworked piece
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ... Es war die einzige nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that ... It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
Feld-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) comp.	Field identifier expected. (error message)
Acker m; Feld n agr. Äcker pl; Felder pl Kartoffelacker m; Kartoffelfeld n Roggenfeld n Weizenfeld n den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	farm field; field farm fields; fields potato field rye filed wheat filed to till the soil to work the land
Eingabefeld n; Feld n comp. Eingabefelder pl; Felder pl Auswahlfeld n Einfachauswahlfeld n Mehrfachauswahlfeld n berechnete Eingabefelder Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung) Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	entry field; input field; field entry fields; input fields; fields selection field single selection field multiple selection field computed entry fields computed-when-composed field (database programming) computed-for-display field (database programming)
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld ins Feld ziehen gegen etw. jdn. zu Felde ziehen für etw. jdn. zu Felde ziehen Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field to take the field to wage war a campaign against sth. sb.; to campaign against sth. sb. to wage war a campaign for sth. sb. Architecture is a wide broad field.
freies Feld n; offenes Gelände geogr. auf freiem Feld	fields; open country in the fields; in the open country
Garbenbündel n; Garbenpuppe f; Getreidepuppe f; Dieme f; Docke f; Hocke f Norddt.; Heufeime f Norddt. Mitteldt. (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) agr. hist. Garbenbündel pl; Garbenpuppen pl; Getreidepuppen pl; Diemen pl; Docken pl; Hocken pl; Heufeimen pl	shock; stook (sheaves leaned against each other on a field) shocks; stooks
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Heckenlandschaft f; Knicklandschaft f Norddt. Modelllandschaft f zersiedelte Landschaft Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	landscape hedgerow landscape model landscape landscape of proliferated housing restoring the landscape to its original form He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
freie Landschaft f; offenes Land n; freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol. auf freiem Feld	open countryside; open country; open field (spatial planning) in the open countryside
Fotovoltaikpaneel n organische Solarzelle Multi-Junction-Solarzelle f Silizium-Solarzelle f Feld aus Solarzellen	photovoltaic panel organic photovoltaic cell OPVC multijunction solar cell silicon solar cell array of solar cells
freie Stelle f; freier Bereich m; freies Feld n (für Eintragungen auf Formularen) adm. Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms) Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
Variablenfeld n; Datenfeld n; Feld n (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) comp. Variablenfelder pl; Datenfelder pl; Felder pl	array arrays
angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart adj geogr. angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld das angrenzende Land angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich m benachbarte Kanten benachbarter Kanal angrenzender Meeresstreifen Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	adjacent adjacent cell the adjoining country adjacent area adjacent edges adjacent channel adjacent belt of sea states with adjacent coasts
etw. anlegen; zuführen; einspeisen v (Spannung; Signal; Feld) electr.	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
etw. ausbringen; verteilen v (auf einer Straße einem Feld) auto agr. ausbringend; verteilend ausgebracht; verteilt Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread sth. {spread; spread}; to spread out () sth.; to distribute sth. (over a road a field) spreading; spreading out; distributing spread; spread out; distributed to spread liquid manure over the fields
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess, and now he'll have to fix it.
über prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. über den übern ugs. Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. v die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen. Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	to defer to sb. sth. formal deferring to deferred to You have more experience with this, so I'm going to defer to you. The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. Why would we want to defer to others? I will defer to your wishes. The court defers to precedent in cases like these. We will defer to whatever the committee decides. The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. v Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass … Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that … It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
zu etw. weiterspringen v Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen.	to jump to sth. You can use the tab key to jump to the next field.
wimmeln v wimmelnd gewimmelt eine wimmelnde Menge Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen. Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.	to seethe (of a crowd moving around) seething seethed a seething crowd The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round. The field was seething with crickets.
unbestellt; unbearbeitet adj (Acker) agr. unbearbeitetes Feld	unworked; untilled obs. (fields) unworked field
jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen v (Konkurrenz)	to outcompete sb.

field goal	a score in American football, a score made by kicking the ball between the opponents' goal posts
basket field goal	a score in basketball made by throwing the ball through the hoop
field trip	a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination
outdoor sport field sport	a sport that is played outdoors
track and field	participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
field game	an outdoor game played on a field of specified dimensions
field hockey hockey	a game resembling ice hockey that is played on an open field, two opposing teams use curved sticks try to drive a ball into the opponents' net
field work	an investigation carried out in the field rather than in a laboratory or headquarters
dark ground illumination dark field illumination	a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
left field leftfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
center field centerfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
right field rightfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the right third of the outfield (looking from home plate)
quarterback signal caller field general	(American football) the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team, quarterback is the most important position on the team
field trial	a test of young hunting dogs to determine their skill in pointing and retrieving
field press censorship	security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
Bosworth Field	the battle that ended the Wars of the Roses (), Richard III was killed and Henry Tudor was crowned as Henry VII
Flodden Battle of Flodden Field	a battle in , the English defeated the invading Scots and James IV was killed
field sparrow Spizella pusilla	common North American finch of brushy pasturelands
field spaniel	large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat, cross between cocker and Sussex spaniel
field cricket Acheta assimilis	common American black cricket, attacks crops and also enters dwellings
field mouse fieldmouse	any nocturnal Old World mouse of the genus Apodemus inhabiting woods and fields and gardens
vole field mouse	any of various small mouselike rodents of the family Cricetidae (especially of genus Microtus) having a stout short-tailed body and inconspicuous ears and inhabiting fields or meadows
airfield landing field flying field field	a place where planes take off and land
ball field baseball field diamond	the baseball playing field
binoculars field glasses opera glasses	an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes
center field centerfield center	the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
field artillery field gun	movable artillery (other than antiaircraft) used by armies in the field (especially for direct support of front-line troops)
field coil field winding	the electric coil around a field magnet that produces the magneto motive force to set up the flux in an electric machine
field-effect transistor FET	a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field
field-emission microscope	electron microscope used to observe the surface structure of a solid
field glass glass spyglass	a small refracting telescope
field hockey ball	ball used in playing field hockey
field hospital	a temporary military hospital near the battle lines
field house	an athletic facility where athletes prepare for sport
field house sports arena	a building for indoor sports
field lens	the lens that is farthest from the eye in an optical device with more than one lens
field magnet	a magnet that provides a magnetic field in a dynamo or electric motor
field-sequential color television field-sequential color TV field-sequential color television system field-sequential color TV system	an early form of color TV in which successive fields are scanned in three primary colors
field tent	a canvas tent for use in the field
football field gridiron	the playing field on which football is played
hop garden hop field	a garden where hops are grown
hut army hut field hut	temporary military shelter
left field leftfield left	the piece of ground in the outfield on the catcher's left, the batter flied out to left
right field rightfield right	the piece of ground in the outfield on the catcher's right
ultramicroscope dark-field microscope	light microscope that uses scattered light to show particles too small to see with ordinary microscopes
field strength field intensity	the vector sum of all the forces exerted by an electrical or magnetic field (on a unit mass or unit charge or unit magnetic pole) at a given point in the field
magnetic field strength magnetic intensity magnetic induction magnetic flux density	the amount of magnetic flux in a unit area perpendicular to the direction of magnetic flow
field trial field test	a test of the performance of some new product under the conditions in which it will be used
field field of view	the area that is visible (as through an optical instrument)

FIELD/Feld Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche FIELD/Feld Synonyme

Englische field Synonyme

FIELD/Feld Definition

field Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: