Fabrik-Schild n | manufacturer's plate |
ab Fabrik (INCOTERM) | ex factory |
automatische Fabrik | push button factory |
Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb | factory |
Inhaber einer Fabrik, Eigentümer einer Fabrik | owner of a factory |
Maschinenausstattung einer Fabrik | equipment of a plant |
Mühle, Fabrik, Walzwerk | mill |
Pflanze, Fabrik (US) | plant |
Arbeitsleistung f (einer Fabrik) | output |
Fabrik f Fabriken pl gläserne Fabrik | factory factories transparent factory |
Fabrik f, Werk n, Werksanlage f Fabriken pl, Werke pl, Werksanlagen pl | plant plants |
Fabrikationsnummer f, Fabrik-Nummer f | serial number |
Fabrik-Schild n | manufacturer's plate |
Mühle f, Fabrik f Mühlen pl, Fabriken pl | mill mills |
Schild n Schilder pl | sign signs |
Schild n Schilder pl | signboard signboards |
Schild n Schilder pl | signpost signposts |
Schild m hist. Schilde pl | shield shields |
Schild n | label, identification plate |
Schild n | fascia |
|
Werk n, Fabrik f ab Werk, ab Fabrik | works ex works, ex factory |
abschalten, stilllegen, stillegen alt abschaltend, stilllegend abgeschaltet, stillgelegt eine Fabrik stilllegen stilllegend | to shut down shutting down shut down to shut down a factory shutting down |
etikettieren, mit einem Schild versehen, beschriften etikettierend, mit einem Schild versehend, beschriftend etikettiert, mit einem Schild versehen, beschriftet | to label labelling labelled |
Fabrik | factory |
Fabrik | manufactory |
Fabrik, Muehle | mill |
Schild | notice |
Pflanze, Fabrik, errichten, gruenden | plant |
Schild | shield |
Schild | signboard |
Schild | signpost |
eine Fabrik stillegen | to shut down a factory |
Teller, Schild | plate |
Werk, Betrieb, Fabrik | works |
ein Schild zeigen | display a sign |
Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster n | abstract factory pattern |
Aufschrift f; Aufschriftschild n Aufschriften pl; Aufschriftschilder pl ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering; writing; inscription; legend Am. inscriptions a sign marked "BBC" |
Betriebsräume pl; Betriebsstätten pl (einer Fabrik) | shops and offices (of a factory) |
Dunstkreis m (nähere Umgebung) (selten) im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik | neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant |
|
Durchlaufzeit f; Laufzeit f (eines Stückes durch eine Fabrik Spedition) transp. adm. | door-to-door time |
Fabrik f; Werk n; Werksanlage f Fabriken pl; Werke pl; Werksanlagen pl | plant plants |
Fabrikationsnummer f; Fabrik-Nummer f | serial number |
Fertigungsmenge f; Produktion f; Ausstoß m (einer Fabrik) | amount produced; output (of a factory) |
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten. | sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
Kilometerangaben pl (Straßenkarte Schild etc.) | kilometre indications (map sign etc.) |
Leuchtreklame f; Lichtreklame f (neonbeleuctetes Schild) | illumination advertisement; neon sign |
Mühle f; Fabrik f Mühlen pl; Fabriken pl | mill mills |
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer |
Schild n | label; identification plate |
Schild m (Sternbild) astron. | Scutum; Shield |
baltischer Schild m geol. | Baltic shield; Fennoscandian shield |
Übungsfahrt-Tafel f Ös.; Lernfahrt-Schild n Schw. auto | L-plate Br. |
Werk n; Fabrik f ab Werk; ab Fabrik | works ex works; ex factory |
Zellstoff-Fabrik f Zellstoff-Fabriken pl | wood pulp works wood pulp workses |
abschalten; stilllegen; stillegen alt v abschaltend; stilllegend abgeschaltet; stillgelegt eine Fabrik stilllegen stilllegend | to shut down shutting down shut down to shut down a factory shutting down |
ausgehend von; Ex-... econ. jur. ab Fabrik Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen jur. von maßgeblicher Seite aus eigenem Antrieb von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-... Mitglied kraft Amtes | ex- ex factory warehouse delivered ex quay DEQ delivered ex dock Am. (duty paid) delivered ex ship DES ex aequo et bono ex cathedra ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member |
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein v Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. Mit der Stadt ging es bergab nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. | to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade Am. His health is on the decline. Sales are on the decline. The town fell went into decline after the factory closed down. |
Aufschrift f Aufschriften pl ein Schild mit der Aufschrift „BBC“ | lettering; writing; inscription; legend Am. letterings; writings; inscriptions; legends a sign marked "BBC" |
Dunstkreis m (nähere Umgebung) selten im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik | neighbourhood Br.; neighborhood Am. in the neighbourhood of a petrochemical plant |
Durchlaufzeit f; Laufzeit f (eines Stückes durch eine Fabrik Spedition) transp. adm. Durchlaufzeiten pl; Laufzeiten pl | door-to-door time door-to-door times |
Durchsatzmenge f; Durchleistung f; Durchsatz m (einer Fabrik Förderanlage Rohrleitung usw.) Gesamtdurchsatz m | process throughput; throughput (of a factory conveyor pipeline etc.) overall throughput |
Etikett n; Namensschild n; Schild n (in Zusammensetzungen); Anhänger m (in Zusammensetzungen); Marke f (in Zusammensetzungen) Etiketten pl; Namensschilder pl; Schilder pl; Anhänger pl; Marken pl Geschenkanhänger m Ohrmarke f agr. Preisschild n | tag tags gift tag ear tag price tag |
Fabrik f Fabriken pl digitale Fabrik gläserne Fabrik Schuhfabrik f | factory factories digital factory transparent factory shoe factory |
Fertigungsmenge f; Produktionsmenge f; Produktionsvolumen n; Fertigungsleistung f; Produktionsleistung f; Produktion f; Ausstoß m (eines Wirtschaftssektors Betriebs) econ. die Jahresproduktion eines Betriebs Automobilproduktion die weltweite Fertigungsmenge Gesamtproduktion f Geamtproduktion der Landwirtschaft Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde volkswirtschaftliche Produktionsleistung die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik Industrieproduktion f | amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector business) the annual output; the annual turnout of a business automobile output; automobile production the world output total output; total production agricultural output output per man-hour the country's output the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory industrial output; industrial production |
Gedenktafel f; Ehrentafel f Gedenktafeln pl; Ehrentafeln pl Schild Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit wohnte | commemorative plaque; roll of honour Br.; roll of honor Am. commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor blue plaque Br. |
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. | sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
Hinweisschild n; Schild n (an einem Pfosten) Hinweisschilder pl; Schilder pl | signpost Br.; sign Am.; signboard Am. signposts; signs; signboards |
Kilometerangaben pl (Straßenkarte, Schild usw.) | kilometre indications (map, sign etc.) |
Leuchtreklame f; Lichtreklame f (neonbeleuchtetes Schild) | illumination advertisement; neon sign |
Mühle f; Fabrik f Mühlen pl; Fabriken pl Walkmühle f textil. | mill mills fulling mill |
Munitionsfabrik f Munitionsfabriken pl Fabrik für Gewehrmunition | ammunition factory ammunition factories rifle ammunition factory |
Planierraupe f; Schubraupe f; Bulldozer m; Kettendozer m constr. min. Planierraupen pl; Schubraupen pl; Bulldozer pl; Kettendozer pl Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe f; Winkelschild-Planierraupe f; Seitenräumer m Planierraupe mit hebbarem Schild Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar tm bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor Br.; tractor Br.; blade Br. bulldozers; caterpillar tm bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades angledozer; angling dozer tiltdozer gyrodozer |
Schild n (Tafel mit Aufschrift) Schilder pl Abholschild m | sign (displayed notice) signs pick-up sign |
Schild n; Tafel f (im öffentlichen Raum) Schilder pl; Tafeln pl | signboard signboards |
Schild n (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang m; Anschlagzettel m; Anschlag m Schilder pl; Aushänge pl; Anschlagzettel pl; Anschläge pl Auf dem Schild an der Tür steht, dass … Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift … An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet. | placard placards The placard on the door says that … The protesters carried placards reading saying with the words … On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet. |
Schild n; Schildchen n Schilder pl; Schildchen pl | label; identification plate labels; identification plates |
Signalhorn n; Sirene f (Schiff, Fabrik) Signalhörner pl; Sirenen pl | alarm horn; hooter Br. (rather dated); siren (ship, factory) alarm horns; hooters; sirens |
Tafel f; Schild n; Plakette f Tafeln pl Messingschild n Steintafel f | plaque plaques brass plaque stone plaque |
Wappenschild m; Schild m (Wappenkunde) Wappenschilde pl; Schilde pl inneres Wappenschild; Innenschild m Herzschild m | heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon archaic (heraldry) heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons inner shield; inescutcheon central inner shiled; central inescutcheon |
Werk n (Produktionsstätte) ab Werk; ab Fabrik Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden. | plant; works Br. ex works; ex factory He got a job at a cement works. |
Wiesengelände n; Wiesenfläche f außerhalb des Siedlungsgebiets im Außenbereich Dt. (Raumplanung) geogr. pol. auf der grünen Wiese Fabrik auf der grünen Wiese | greenfield site Br. (patial planning) on a greenfield site greenfield factory |
Zellstoffwerk n; Zellstoff-Fabrik f (für die Papierherstellung) Zellstoffwerke pl; Zellstoff-Fabriken pl | wood pulp works (for papermaking) wood pulp works |
ausgehend von; Ex-… econ. jur. ab Fabrik Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen jur. ex cathedra relig. aus eigenem Antrieb, von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-… Mitglied kraft Amtes | ex- ex factory warehouse delivered ex quay DEQ , delivered ex dock Am. (duty paid) delivered ex ship DES ex aequo et bono ex cathedra ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member |
jdn. etw. als jdn. etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen v deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt als jd. etw. deklariert angepriesen beworben werden Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls. Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant' angepriesen. Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt. | to bill sb. sth. as sb. sth. billing as billed as to be billed as sb. sth. They billed their approach as a political impetus. The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'. He was billed as a fitness guru. |
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein v Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. | to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade Am. His health is on the decline. Sales are on the decline. The town fell went into decline after the factory closed down. |