• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Fadenst��rke Deutsch Englisch Übersetzung

abgedroschen, banal, platt, nichts sagend, fade {adj}
abgedroschener, banaler, platter, fader
am abgedroschensten, am banalsten, am plattesten, am fadesten
trite
triter
tritest
abgedroschen, banal, platt, fade {adv}
tritely
banal, platt, fade {adj}
platitudinous, commonplace
fad, fade, nichts sagend, schal {adj}
vapid
fad, fade {adv}
vapidly
fade, fad {adj}
flavorless [Am.], flavourless [Br.]
fade, lasch, nüchtern {adj}
insipid
geistlos, stumpfsinnig, platt, fade {adj}
geistloser, stumpfsinniger
am geistlosesten, am stumpfsinnigsten
dull
duller
dullest
geschmacklos, unschmackhaft, fade {adj}
geschmackloser, fader
am geschmacklosesten, am fadesten
tasteless
more tasteless
most tasteless
fade
flavorless
fade
flavourless
fade
insipid
fade
tasteless
fade
tastelessly
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ...
Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
Having said that ...; That said ...; That being said ...
She forgets most things but having said that she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.
abgedroschen; banal; platt; nichts sagend; fade {adj}
abgedroschener; banaler; platter; fader
am abgedroschensten; am banalsten; am plattesten; am fadesten
trite
triter
tritest
abgedroschen; banal; platt; fade {adv}
tritely
banal; platt; fade {adj}
platitudinous; commonplace
fad; fade; nichts sagend; schal {adj}
vapid
fad; fade {adv}
vapidly
fade; öde stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache)
Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.
dull; stodgy (thing)
The article was rather stodgy - too many facts.
fade; fad {adj}
flavourless [Br.]; flavorless [Am.]
fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj}
jejune
fade; lasch; nüchtern {adj}
fader Geschmack
insipid
insipid taste
fade; fad {adj} (Geschmack)
bland
geschmacklos; unschmackhaft; fade {adj}
geschmackloser; fader
am geschmacklosesten; am fadesten
tasteless
more tasteless
most tasteless
langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}
langweiliger
am langweiligsten
schrecklich langweilig; total langweilig
Es ist furchtbar langweilig.
boring
more boring
most boring
awfully boring
It is frightfully boring.
langweilig; fade; steif {adj} (Person)
dull; stodgy (person)
Faden, Zwirn
thread
Bindfaden {m}, Faden {m}
Bindfäden {pl}, Fäden {pl}
twist
twists
Faden {m}, Zwirn {m}
Fäden {pl}
roter Faden [übtr.]
den Faden verlieren [übtr.]
den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
am seidenen Faden hängen [übtr.]
thread
threads
red thread [fig.]
to lose the thread [fig.]
to pick up the threads [fig.]
to hang by a thread [fig.]
Faden {m}, Zwirnsfaden {m}, Zwirn {m}
twine
Faden {m}, Draht {m}, Heizfaden {m}
Fäden {pl}
filament
filaments
Faden {m} (Maßeinheit, 6 Fuß)
fathom (unit of measurement, 6 feet)
Faden {m} (Marionette)
die Fäden in der Hand haben
string
to pull the strings
Leitgedanke {m}, der rote Faden
central theme, central idea
Leitmotiv {n}, der rote Faden
leitmotif, leitmotiv
Strang {m}, Ader {f}, Faden {m}, Litze {f}, Draht {m}
Stränge {pl}, Adern {pl} (im Kabel)
strand
strands
nach Strich und Faden
good and proper (thorough)
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]
It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
Er hatte den Faden verloren.
He had lost the thread of the conversation.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
Faden, Klafter (Längenmaß)
fm : fathom
Faden
filament
Faden, Draht, Heizfaden
filament
Faden
thread
Zwirn, Faden
thread
Faden
twine
Bindfaden {m}; Faden {m}
Bindfäden {pl}; Fäden {pl}
twist
twists
Faden {m}; Zwirnsfaden {m}; Zwirn {m}
twine
Faden {m}; Draht {m}; Heizfaden {m}
Fäden {pl}
filament
filaments
Faden {m}; Klafter {m n} (Längenmaß; 6 Fuß)
fathom (fm; unit of measurement 6 feet)
der rote Faden [übtr.]
sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
the common thread; the continuous thread [fig.]
to run through sth. (like a consistent common thread)
Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}
cat's cradle (string game)
Garn {n} [textil.]
Bündelgarn {n}
Dochtgarn {n}
Webgarn {n}; gesponnener Faden
Garn für Wirkwaren
gedrehtes Garn
knotiges Garn
vororientiertes Garn
Ballonzug des Fadens
(single) yarn
yarn in bundles
roving yarn
spun yarn; thread
hosiery yarn
twisted yarn
slub yarn
preoriented yarn POY
balloon tension of the yarn
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden
Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}
central theme; central idea
central themes; central ideas
Leitmotiv {n}; der rote Faden
leitmotif; leitmotiv
Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]
Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}
mit einem Staubfaden (-beutel -gefäß) ausgestattet {adj}
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m}
Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)
strand
strands
Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
den Faden verlieren [übtr.]
den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
am seidenen Faden hängen [übtr.]
thread
threads
to body up a thread
to lose the thread [fig.]
to pick up the threads [fig.]
to hang by a thread [fig.]
aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt}
aufreihend; auffädelnd; aufziehend
aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen
auf einen Faden reihen
to string; to strung
stringing; strunging
strung; strunged
to string on a thread
jdn. bedienen {vt}
Er lässt sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
He makes her wait on him hand and foot.
etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]
einfahrend; zurückholend
eingefahren; zurückgeholt
das Fahrwerk einfahren [aviat.]
den Faden rückführen [textil.]
to retract sth.
retracting
retracted
to retract the landing gear
to retract the yarn
flicken; schustern {vt}
flickend; schusternd
geflickt; geschustert
flickt; schustert
flickte; geschustert
etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.
to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together [fig.]
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]
floating thread; float
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Wenn sie sich einmal entschieden hat da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]
Once she has made up her mind there's no changing that.
Faden {m} [übtr.]; Komponente {f}; Strang {f}
strand
einen Faden (in ein Nadelöhr) einfädeln
to thread a needle
Fadenalgen {pl} (Spirogyra, Süßwasser - Derbesia
Bryopsis, Meerwasser)
thread algae
Fadenalgen {pl} (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia Bryopsis; Meerwasser)
thread algae
fadenartig; schnurartig {adj}
threadlike; thready; filiform; funiform; restiform
Fadenbruch {m}
cord break, cord break up
Fadenbruch {m}
cord break; cord break up
Fadenbruchdetektor {m}
thread breakage detector
Fadenbruchdetektor {m}
Fadenbruchdetektoren {pl}
thread breakage detector
thread breakage detectors
Fädenziehen {n}; Fadenentfernung {f} [med.]
suture removal
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
blue gourami
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]
three-spotted gourami
Fadenfisch {m} [zool.]
gourami
fadenförmig {adj}
thread-like
faserig, fadenförmig {adj}
faseriger
am faserigsten
thready
threadier
threadiest
faserartig; fadenförmig {adj}
filamentary; filamentous; filiform
faserig; fadenförmig {adj}
faseriger
am faserigsten
thready
threadier
threadiest
Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
alternierender Puls; wechselnder Puls
anakroter Puls
aussetzender Puls
Corrigan'scher Puls
zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
einschlägiger Puls; monokroter Puls
dreischlägiger vierschlägiger Puls
epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
fadenförmiger Puls
gespannter Puls
gespannter und harter Puls
harter Puls
hüpfender Puls: schnellender Puls
jagender Puls
katakroter katadikroter katatrikroter Puls
paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
langsamer Puls
monokroter dikroter trikroter Puls
mehrschlägiger polykroter Puls
nicht fühlbarer Puls
regelmäßiger unregelmäßiger Puls
schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
weicher Puls; nicht gespannter Puls
zweizipfliger Puls
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen
pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
pulse beats; pulses; pulsations
alternating pulse; alternans of the heart
anacrotic pulse
intermittent interrupted pulse; miosphygmia
cannon ball pulse; Corrigan's pulse
coupled pulse; bigeminat pulse
wiry pulse
monocrotic pulse
trigeminal quadrigeminal pulse
epigastric pulse; epigastric pulsation
shabby pulse; filiform pulse
tense pulse; cordy pulse
hard and cordy pulse; high-tension pulse
hard pulse
sharp pulse; jerky pulse
running pulse
catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse
paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
slow pulse
monocrotic dicrotic tricrotic pulse
polycrotic pulse
imperceptible pulse
regular irregular pulse
quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
bisferious pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse
Fadenführerring {m}; Fadenführer {m} [textil.]
Fadenführerringe {pl}; Fadenführer {pl}
guide ring
guide rings
fadenhaft {adj}
filiform, threadlike, threay
Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)
thread lifters (vacuum cleaner components)
Fadenklappe {f} [textil.]
locking device
Filzkräuter {pl}; Fadenkräuter {pl} (Filago) (botanische Gattung) [bot.]
cudweeds; cottonroses (botanical genus)
Fadenkreuz {n} (Optik)
Fadenkreuze {pl}
reticle
reticles
Fadenkreuz {n} [comp.]
cross hairs, hair cross
Fadenkreuz
hair cross
Fadenkreuz
reticle
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} (Optik)
Fadenkreuze {pl}; Fadennetze {pl}
reticle
reticles
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Fadenlage {f}
orientation of cords
Fadenlauf {m} [textil.]
grain (of the cloth), run of thread, weave
Fadenlauf {m} [textil.]
grain (of the cloth); run of thread; weave
Bohne {f} [bot.] [cook.]
Bohnen {pl}
fadenlose Bohne
gelbe Bohne
grüne Bohne; Gartenbohne; Stangenbohne; Fisole [Ös.]; Strankerl [Ös.]
weiße Bohne
bean
beans
stringless bean
wax bean
string bean; runner bean; French bean
haricot bean; navy bean [Am.]
Fadenmolekül {n}
linear molecule
Fadenmolekül {n}
Fadenmoleküle {pl}
linear molecule
linear molecules
Fadennudeln {pl}, Vermicelli {pl} [cook.]
vermicelli
Fadennudeln
vermicelli
Fadennudeln {pl}; Vermicelli {pl} [cook.]
vermicelli
Garnettöffner {m}; Garnettmaschine {f}; Fadenöffner {m}; Droussierkrempel {m} [textil.]
Garnettöffner {pl}; Garnettmaschinen {pl}; Fadenöffner {pl}; Droussierkrempel {pl}
garnett machine; garnetting machine
garnett machines; garnetting machines
Fadenparadieshopf {m} [ornith.]
Twelve-wired Bird of Paradise
Fadenpipra [ornith.]
Wire-tailed Manakin
Fadenpipra {m} [ornith.]
wire-tailed manakin
fadenscheinig {adj}
fadenscheiniger
am fadenscheinigsten
threadbare
more threadbare
most threadbare
fadenscheinig {adv}
threadbarely
fadenscheinig {adj}
mit der fadenscheinigen Begründung
spurious
on the spurious grounds
fadenscheinig
threadbare
fadenscheinig, fadenscheinige
threadbare
fadenscheinig
threadbarely
fadenscheinig {adj} (Ausrede)
flimsy
unaufrichtig; ausweichend; schönfärberisch {adj}
fadenscheinige Ausreden
mealy-mouthed
mealy-mouthed excuses
fadenscheinigere
more threadbare
Fadenscheinigkeit {f}
flimsiness
Fadenscheinigkeit
flimsiness
Fadenscheinigkeit {f}; trügerischer Schein
speciousness
fadenscheinigste
most threadbare
Mucoidin {n} (Fadenschleim der Seidenraupe) [biol.]
mucoidin (threaded mucus of the sikworm)
Fadenschnecken {pl} (Aeolidida) (zoologische Teilordnung) [zool.]
aeolidida slugs (zoological infraorder)
Fadenschopfelfe {f} [ornith.]
Wire-crested Thorntail
Fadenschwingenkolibri {m} [ornith.]
Mountain Velvetbreast
Fadenspiel {n}
Fadenspiele {pl}
string game
string games
Fadenstärke {f}
denier
Fadenstrahlrohr {n} [phys.]
Fadenstrahlrohre {pl}
teltron tube
teltron tubes
Fadentrenner {m}; Separator {m} [textil.]
Fadentrenner {pl}; Separatoren {pl}
separator
separators
Fadenwinkel {m}
cord angle
Fadenwinkel {m}
Fadenwinkel {pl}
cord angle
cord angles
Fadenwurm {m} [zool.]
Fadenwürmer {pl}
eelworm
eelworms
Spulwurm {m}, Fadenwurm {m} [zool.]
Spulwürmer {pl}, Fadenwürmer {pl}
roundworm, nematode
roundworms, nematodes
Spulwurm {m}; Fadenwurm {m} [zool.]
Spulwürmer {pl}; Fadenwürmer {pl}
roundworm; nematode
roundworms; nematodes
Mittel {n} gegen Fadenwurmbefall; Nematodenmittel {n}; Nematozid {n}; Nematizid {n} [pharm.]
nematocide agent; nematocide; nematicide
fadenwurmtötend; nematodentötend {adj} [pharm.]
nematocide; nematocidal; nematicide; nematicidal
Fadenzähler {m} (Buch)
line tester (book)
Fadenziehen {n} (Brot)
rope of bread
fadenziehend {adj} [techn.]
fadenziehendes Bier
thready; stringy; ropy
ropy beer
Fadenzieher {m} (in Textilien)
snag
Fadenzieher {m} (in Textilien)
Fadenzieher {pl}
snag
snags
Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.]
fiber elongation method
Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.]
thread-feeding mechanism
fader
soppier
Fader {m}; Schieberegler {m} (Audio- Lichttechnik)
Fader {pl}; Schieberegler {pl}
fader (audio light engineering)
faders
Langweiler {m}; fader Kerl {m}; Stubenhocker {m}; Strebertyp {m}
nerd; geek [coll.]
fadere
more tasteless
fadeste
most tasteless
fadeste
soppiest

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Fadenst��rke - 3 Punkte für Fadenst��rke