• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

Fahrzeuggewicht Deutsch Englisch Übersetzung

Fahrzeuggewicht {n}
maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
vehicle weight
maximum loaded vehicle weight
Fahrzeug
vehicle
Fahrzeug, Schiff
craft
frei verladen Ihr Fahrzeug
free on truck
gestohlenes Fahrzeug
stolen vehicle
gewerbliches Fahrzeug
commercial vehicle
in ein bereitgestelltes Fahrzeug
into a vehicle provided
Dragster {m}, Fahrzeug für Beschleunigungsrennen
dragster
Erdbaumaschinen {pl}, Maschinen {pl} für Erdbewegungen
Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
earth-moving-machinery, earth-moving equipment
earth-moving vehicle
Fahrzeug {n}, Wagen {m}
Fahrzeuge {pl}, Wagen {pl}
landwirtschaftliches Fahrzeug
vehicle
vehicles
agricultural vehicle
Fahrzeug {n} (mit Rädern)
Fahrzeuge {pl}
wheeler
wheelers
Fahrzeug für Straßenkampf [mil.]
riot-control vehicle
Fahrzeug {n} (Schiff, Flugzeug)
craft (ship, airplane)
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV), Humvee
Fahrzeug...
automotive
Schiff {n}, Luftschiff {n}, Wasserfahrzeug {n}, Fahrzeug {n}
Schiffe {pl}, Luftschiffe {pl}, Wasserfahrzeuge {pl}, Fahrzeuge {pl}
vessel
vessels
Überlänge {f}
Fahrzeug mit Überlänge
excess length
long vehicle
Wagen..., Fahrzeug...
vehicular
aussteigen, absteigen {vi}
aussteigend, absteigend
ausgestiegen, abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen
to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle
gepanzert {adj}
gepanzertes Fahrzeug
armored [Am.], armoured [Br.]
armored vehicle, armoured vehicle
gewerblich {adj}
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich {adj}
commercial, business ..., industrial, trade ...
commercial vehicle
noncommercial
überholen (Fahrzeug)
überholend
überholt
er
sie überholt
ich
er
sie überholte
er
sie hat
hatte überholt
von den Ereignissen überholt werden
to overtake {overtook, overtaken} [Br.], to pass [Am.]
overtaking, passing
overtaken, passed
overtakes, he
she passes
I
he
she overtook, I
he
she passed
he
she has
had overtaken, he
she he
she passed
to be overtaken by events
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
breakaway
Fahrzeug-
automotive
Fahrzeug, Handwerk
craft
Fahrzeug fuer Strassenkampf
riot-control vehincle
Fahrzeug, Vehikel
vehicle
Fahrzeug
wheeler
Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen
Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
earth-moving-machinery; earth-moving equipment
earth-moving vehicle
Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (Fahrzeug) [auto]
roadworthyness (vehicle)
Fahrzeug {n} [transp.]
Fahrzeuge {pl}
landwirtschaftliches Fahrzeug
vehicle
vehicles
agricultural vehicle
Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)
craft (ship; airplane)
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle HMMWV ; Humvee; Hum-Vee
Hummer
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
mit einem Auto durch einen Zaun fahren
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
to crash a vehicle into an obstacle
to crash a car through a fence
to crash a motorcycle into a tree
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
all-terrain vehicle ATV ; off-road vehicle car; sport utility vehicle SUV ; cross country vehicle; offroader; Jeep [tm]
all-terrain vehicles; off-road vehicle cars; utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
Haltegriffe {pl}
assist handle; grab handle
assist handles; grab handles
Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] ~Elektrofahrzeug [auto]
Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}
Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}
hybrid electric vehicle HEV
hybrid electric vehicles
plug-in hybrid electric vehicle PHEV ; plug-in hybrid
Kratzer {m}; Schramme {f}
Kratzer {pl}; Schrammen {pl}
an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto]
scratch; scrape
scratches; scrapes
to scrape past sth. (vehicle)
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)
frame side rail
Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug Flugzeug)
Anlegemanöver {n} [naut.]
manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]
docking manoeuvre maneuver
Probefahren {n} [auto]
ein Fahrzeug probefahren
test drive; test driving
to testdrive a vehicle
Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n}
Schiffe {pl}; Luftschiffe {pl}; Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}
vessel
vessels
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}
ein Fahrzeug zu Schrott fahren
to write off; to total [Am.]
to total a vehicle [Am.] [coll.]
Spitzen...; Oberklassen...
Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}
Fahrzeug der Oberklasse
top-of-the-range
top-of-th-range model
top-of-the-range vehicle
Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f}
Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
outskirts
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
Wagen...; Fahrzeug...
vehicular
Winterdienst {m}
Fahrzeug {n} des Winterdienstes [auto]
winter road maintenance; winter road clearance
snow fighting vehicle
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
jdn. abdrängen {vt}
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab
ein Fahrzeug abdrängen
ein Schiff abdrängen
to push sb. aside; to force sb. aside
pushing aside; forcing aside
pushed aside; forced aside
pushes aside; forces aside
pushed aside; forced aside
to force a vehicle off the road
to force a ship off course
etw. abdunkeln {vt}
abdunkelnd
abgedunkelt
einen Raum abdunkeln
ein abgedunkeltes Fahrzeug
to darken sth.; to dim sth.
darkening; dimming
darked; dimmed
to darken a room
a darkened vehicle
ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen [Dt.] {vt} [adm.] [auto]
ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend
ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt
schleppt ab; setzt um
schleppte ab; setzte um
to tow a vehicle away off
towing a vehicle away off
towed a vehicle away off
tows away
towed away
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint his trip came off badly.
anfallen; entstehen {vi} (Gewinn Zinsen Kosten) [fin.]
anfallend; entstehend
angefallen; entstanden
fällt an; entsteht
fiel an; entstand
anfallende Beträge
unverhofft anfallende Erträge
Es fallen Zinsen an.
Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
Es sind hohe Kosten angefallen.
Rechte die vor Vertragsabschluss entstanden sind
to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued
accruing amounts
windfall earnings
Interest accrues.
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
High costs have arisen.
rights that have accrued prior to the contract date
auffliegen {vi} (Betrug etc.)
auffliegend
aufgeflogen
Der Betrug flog auf als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.
to be detected; to be discovered (fraud etc.)
being detected; being discovered
been detected; been discovered
The fraud scheme was detected discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
ein Fahrzeug Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)
ausschlachtend
ausgeschlachtet
to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle an aircraft
cannibalizing; cannibalising a vehicle an aircraft
cannibalized; cannibalised a vehicle an aircraft
aussteigen; absteigen {vi}
aussteigend; absteigend
ausgestiegen; abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen
to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab.
to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road.
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)
befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
ein Gebäude Fahrzeug Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}
bestückend; ausstattend; versehend
bestückt; ausgestattet; versehen
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken
to fit; to fit out a building vehicle ship with sth.
fitting (out)
fit (out)
to fit a turbine wheel with blades
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
nicht eingetragen
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. [Schw.]
Sie registriert jede kleinste Veränderung.
to register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The vehicle is registered to my husband.
Se registers every slight change.
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
fahrend; lenkend
gefahren; gelenkt
du fährst; du lenkst
er sie fährt; er sie lenkt
ich er sie fuhr; ich er sie lenkte
er sie ist war gefahren; er sie hat hatte gelenkt
ich er sie führe
Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus Baujahr 2012.
to drive {drove; driven} a vehicle
driving
driven
you drive
he she drives
I he she drove
he she has had driven
I he she would drive
My neighbour neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Fahrzeug) [auto]
roadworthy (vehicle)
gepanzert {adj}
gepanzertes Fahrzeug
armoured [Br.]; armored [Am.]
armoured armored vehicle
gewerblich {adj} [econ.]
gewerbliches Fahrzeug
nichtgewerblich {adj}
commercial; business ...; industrial; trade ...
commercial vehicle
non-commercial; noncommercial
inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...
innere Energie {f} [phys.]
Eigengenauigkeit {f}
ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw.
die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
ein Mangel am Fahrzeug selbst
der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands
der Substanzwert einer Firma Aktie [econ.] [fin.]
reiner Urkundenbeweis [jur.]
intrinsic
intrinsic energy
intrinsic accuracy
an intrinsic part of sth.
the intrinsic properties of the substance
an intrinsic defect in the vehicle
the intrinsic or sentimental value of an item
the intrinsic value of a company share
intrinsic evidence
etw. mitführen {vt} [adm.]
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.
to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
ein Fahrzeug schleppend
ein Fahrzeug geschleppt
einen PKW in die Werkstatt schleppen
ein Schiff in den Hafen schleppen
to tow a vehicle (to a place)
towing a vehicle
towed a vehicle
to tow a car to the garage
to tow a ship into the harbour
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}
Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.
to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry a plane a ship)
The planes needed to refuel before the next mission.
überholen {vt} (Straßenverkehr)
überholend
überholt
er sie überholt
ich er sie überholte
er sie hat hatte überholt
das überholte Fahrzeug
to overtake {overtook; overtaken} [Br.]; to pass [Am.]
overtaking; passing
overtaken; passed
overtakes; he she passes
I he she overtook; I he she passed
he she has had overtaken; he she he she passed
the vehicle that was overtaken [Br.] passed [Am.]
verlassen; herrenlos {adj}
leerstehendes Gebäude
Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
abandoned
abandoned building
The vehicle was found abandoned outside town.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend führend) {adj} [transp.]
die nach Westen führende Straße
alle Flüge Richtung Westen
der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
westbound
the westbound road
all westbound flights
traffic in the westbound lane
The car was last seen traveling westbound.
zurücksetzen; reversieren [Ös.] {vi} (Fahrzeug wenden) [auto]
zurücksetzend; reversierend
zurückgesetzt; reversiert
to reverse; to back
reversing; backing
reversed; backed
(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto]
to simonize (a vehicle) [Am.]
Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]
running resistance
Wrack {n} (Fahrzeug Schiff etc.)
hulk
Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto]
car body shell; body shell; shell
Polizeikontrolle {f} (Verkehrskontrolle bei der ein Fahrzeug angehalten wird)
stop and search (operation)
Dispatcher {m}, Fahrzeugabfertiger {m}, Verkehrsdisponent {m}
dispatcher
Dispatcher {m}; Dispatcherin {f}; Fahrzeugabfertiger {m}; Fahrzeugabfertigerin {f}; Verkehrsdisponent {m}; Verkehrsdisponentin {f}
Dispatcher {pl}; Dispatcherinnen {pl}; Fahrzeugabfertiger {pl}; Fahrzeugabfertigerinnen {pl}; Verkehrsdisponenten {pl}; Verkehrsdisponentinnen {pl}
dispatcher
dispatchers
Fahrzeugart {f}
Fahrzeugarten {pl}
vehicle type
vehicle types
Fahrzeugaußenbereich {m}
vehicle exteriors
Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]
Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}
car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.]
car registration documents; motor vehicle licenses
Fahrzeugbau {n}
vehicle construction
Fahrzeugbau {m}
vehicle construction
Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)
negative pressure
Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
Karosserie- und Fahrzeugbauer {pl}
coachbuilder [Br.]
coachbuilders
Fahrzeugbegleitblatt {n}
Fahrzeugbegleitblätter {pl}
vehicle identification sheet
vehicle identification sheets
Fahrzeugbrief {m}
(vehicle) registration document
Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m}; Typenschein {m} [Ös.] [Schw.] [auto] [adm.]
Kraftfahrzeugbriefe {pl}; Fahrzeugbriefe {pl}; Typenscheine {pl}
motor vehicle title certificate; certificate of title [Am.]
motor vehicle title certificates; certificates of title
Fahrzeugdynamik {f} [auto]
vehicle dynamics
Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung
weighbridge
Straßenunterführung {f} (für Fahrzeuge)
underpass
Trajekt {n}, Fährschiff {n} für Fahrzeuge [naut.]
Trajekte {pl}, Fährschiffe {pl} für Fahrzeuge
traject
trajects
Fahrzeuge
vehicles
Fahrzeuge, Vehikels
vehicles
Fahrzeuge
wheelers
Fahrzeuge bis 3.5 t
vehicles up to 3 1
2 tons
Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)
tow lot [Am.]
Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)
Brückenwaagen {pl}
weighbridge; weigh bridge
weighbridges; weigh bridges
Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
Kfz-Verwahrstellen {pl}
vehicle pound; car pound; pound (for towed vehicles)
vehicle pounds; car pounds; pounds
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}
ein Ort wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.
to be scant of sth.
a place scant of human habitation
The village is scant of trees.
Streets were scant of vehicles.
Trajekt {n}; Fährschiff {n} für Fahrzeuge [naut.]
Trajekte {pl}; Fährschiffe {pl} für Fahrzeuge
traject
trajects
Verkehrsunterführung {f}; Straßenunterführung {f} (für Fahrzeuge)
Verkehrsunterführungen {pl}; Straßenunterführungen {pl}
underpass [Br.]
underpasses
Wiedererlangen {n}; Zurückgewinnen {n}; Zurückholen {n} (von etw.)
Wiederherstellung von Daten [comp.]
automatische Wiederherstellung {f}
Rückholung gestohlener Fahrzeuge
recovery (of sth.)
recovery of data
autorecovery
recovery of stolen vehicles
etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}
absperrend; abriegelnd
abgesperrt; abgeriegelt
Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
to cordon off sth.
cordoning off
cordoned off
The area was largely cordoned off by police.
höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]
Qualitätsmarke {f}
Fahrzeuge der gehobenen Klasse
premium
premium brand
premium vehicles
kostenpflichtig {adv}
Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]
at the owner's expense
Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.
optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)
Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.
visually
The vehicles are technically and visually modified.
nach etw. streben {vi}; etw. begehren {vt}
nach materiellen Gütern streben
eines der begehrtesten Fahrzeuge
eine beliebte Wohngegend
to seek after sth.
to seek after material goods
a most sought-after vehicle
a sought-after area to live
Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f}
Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl}
car owner
car owners
Fahrzeugelektronik {f}
automotive electronics
Fahrzeugelektronik
automotive electronics
Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
automotive electronics
Fahrzeugemblem {n}; Emblem {n} [auto]
Fahrzeugembleme {pl}
vehicle emblem; car badge
vehicle emblems; car badges
Bergung {f} (von Fahrzeugen, Toten)
recovery
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board computer
Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
slipstream
Bordrechner bei Fahrzeugen
on-board computer
Autounfall {m}
Autounfälle {pl}
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen
car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident
Bergung {f} (von Fahrzeugen; Toten)
recovery
Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]
slowdown; deceleration (of vehicles)
Abnahme {f}, Test {m} (eines Fahrzeuges)
Abnahmen {pl}, Tests {pl}
testing and passing
testings and passings
Gesamtgewicht {n}
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
total weight, laden weight
gross train weight, gross vehicle weight (GVW), permissible total weight
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)
Abnahmen {pl}; Tests {pl}
testing and passing
testings and passings
Gesamtgewicht {n}
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight GVW ; permissible total weight
Fuhrpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto]
Fuhrparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}
car pool; motor pool; vehicle fleet
car pools; motor pools; vehicle fleets
Fahrzeugführer {m}, Fahrzeugführerin {f}
Fahrzeugführer {pl}, Fahrzeugführerinnen {pl}
driver, vehicle operator
drivers, vehicle operators
bergauffahrender Fahrzeugführer
ascending motorist
Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}
Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}
driver; vehicle operator
drivers; vehicle operators
Fahrzeuggasturbine {f} [auto]
automotive gas turbine; vehicle gas turbine
Fahrzeuggeräuschpegel {m}
vehicle noise level
Fahrzeuggeschwindigkeit {f}
vehicle speed
Fahrzeuggetriebe {n} [auto]
vehicle transmission
Fahrzeuggewicht {n}
maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
vehicle weight
maximum loaded vehicle weight
Fahrzeughalter
owner of a motor vehicle
Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter
owner of a car
Fahrzeughalter {m}
car owner
Fahrzeughalter
car owner
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl}
registered keeper (of a vehicle)
registered keepers
Fahrzeughersteller {m}
Fahrzeughersteller {pl}
motor vehicle manufacturer, vehicle manufacturer
motor vehicle manufacturers, vehicle manufacturers
Fahrzeughersteller {m}
Fahrzeughersteller {pl}
motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer
motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers
Fahrzeughöhe {f}
vehicle height
Fahrzeughöhe {f} [auto]
vehicle height
Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto]
A-Säule {f}; A-Holm {m}
B-Säule {f}; A-Holm {m}
C-Säule {f}; A-Holm {m}
D-Säule {f}; A-Holm {m}
car pillars [Br.]; pillars; posts
A-pillar A-post
B-pillar; B-post
C-pillar; C-post
D-pillar; D-post
Fahrzeugindustrie {f} [econ.]
automabile industrie; car industry
Fahrzeuginnenbereich {m}
vehicle interiors
Fahrzeuginnenbereich {m} [auto]
vehicle interiors
Fahrzeuginsasse {m}; Kfz-Insasse {m}; Autoinsasse {m}; Insasse {m} [auto]
Fahrzeuginsassen {pl}; Kfz-Insassen {pl}; Autoinsassen {pl}; Insassen {pl}
motor vehicle passenger; car passenger; passenger
motor vehicle passengers; car passengers; passengers
Fahrzeugkontrolle {f}, Fahrzeuginspektion {f}
Fahrzeugkontrollen {pl}, Fahrzeuginspektionen {pl}
vehicle inspection
vehicle inspections
Fahrzeugkontrolle {f}; Fahrzeuginspektion {f}
Fahrzeugkontrollen {pl}; Fahrzeuginspektionen {pl}
vehicle inspection
vehicle inspections
Fahrzeugintegration {f} [auto] [techn.]
vehicle integration; car integration
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]
Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
im Geleit; unter Geleitschutz
im Konvoi fahren
im Geleitzug fahren [naut.]
Achtung vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
convoy
convoys
under convoy
to travel in convoy
to sail in convoy
Caution! Convoy ahead! (warning note)
Fahrzeugkonstruktionslast {f}
vehicle design load
Fahrzeugkontrolle {f}
Fahrzeugkontrollen {pl}
vehicle spotcheck
vehicle spotchecks
stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f}
stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl}
Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
spot check
spot checks
Police carried out spot checks of on cars.
Fahrzeugkran {m}
Fahrzeugkrane {pl}
mobile crane
mobile cranes
Fahrzeuglängsdynamik {f} [auto]
longitudinal vehicle dynamics
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]
Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Automobilisten {pl}
fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer der Fahrerflucht begeht
eine Frau am Steuer
driver; motorist
drivers; motorists
hit-and-run driver
a woman driver
Fahrzeuglenker {m}; Fahrzeuglenkerin {f} [auto]
Fahrzeuglenker {pl}; Fahrzeuglenkerinnen {pl}
driver (of a vehicle)
drivers
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
Fahrzeuglogistik {f} [econ.]
automotive logistics {pl}
Fahrzeugmängelanzeige {f}
vehicle defect form
Fahrzeugpanne {f}
mechanical breakdown
Fahrzeugpanne {f}; Autopanne {f} [auto]
Fahrzeugpannen {pl}; Autopannen {pl}
eine Autopanne haben
vehicle breakdown; car breakdown; car trouble
vehicle breakdowns; car breakdowns; car troubles
to have a car breakdown trouble
Fahrzeugpapiere {pl}
documents
Fahrzeugpapiere
car documentation
Fahrzeugpapiere
car documents
Kfz-Papiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}; Autopapiere {pl} [ugs.] [auto] [adm.]
vehicle documents; car documents
wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark
we operate our own fleet of vehicles
Fahrzeugpark {m}
automobile fleet, fleet (of cars)
Fahrzeugpark
automobile fleet
Fahrzeugpark {m}
automobile fleet; fleet (of cars)
Fahrzeugprüfstand {m}; Chassisdynamometer {n} [auto]
Fahrzeugprüfstände {pl}; Chassisdynamometer {pl}
chassis dynamometer
chassis dynamometers
Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.]
Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}
Entstörer am Zündverteiler [auto]
Entstörer für Fahrzeugräder [auto]
Entstörer für statische Aufladungen
Entstörer gegen Gewitterstörungen
(noise interference) suppressor; radioshielding unit
suppressors; radioshielding units
distributor (interference) suppressor
wheel-static collector
static collector; static eliminator
atmospheric suppressor
Fahrzeugreaktion {f}
vehicle response
Fahrzeugreaktion {f}
Fahrzeugreaktionen {pl}
vehicle response
vehicle responses
Nutzlast eines Fahrzeugs
payload
Überschlagen eines Fahrzeugs
overturning of a vehicle
Nutzlast {f}, Zulading {f} (eines Fahrzeugs)
cargo load, vehicle load capacity
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs
ram raid
Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]
vehicle axis system
Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]
turning behavio(u)r (of a vehicle)
Ausfallzeit {f} (eines Fahrzeugs) [transp.]
period of immobilization (of a vehicle)
Ausschlachtung {f} (eines Fahrzeugs Flugzeugs)
Ausschlachtungen {pl}
cannibalization; cannibalisation [Br.] (of a vehicle an aircraft)
cannibalizations; cannibalisations
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
vehicle electrical system
Nutzlast {f}; Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)
cargo load; vehicle load capacity
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs; Blitzeinbruch {m}
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
ram raid
to ram-raid a shop
Schütteln {n}; Rütteln {n} (Schwanken)
das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs
joggle
the lurch and joggle of the vehicle
Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto]
road holding; roadability (of a vehicle)
(seitliches) Überschlagen {n}; Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]
rollover (of a vehicle)
Überschlagen {n} (vornüber); Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]
noseover (of a vehicle)
Steigfähigkeit {f} (Anfahrvermögen eines Fahrzeugs an einer bestimmten Steigung) [auto] [techn.]
gradeability
Autoschlüssel {m}; Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
Autoschlüssel {pl}; Fahrzeugschlüssel {pl}
car key
car keys
Fahrzeugschlüssel {m}
Fahrzeugschlüssel {pl}
vehicle key
vehicle keys
Fahrzeugsicherheit {f}
vehicle safety
Fahrzeugsteuerung {f}
vehicle control system, car control system
Fahrzeugsteuerung {f}
vehicle control system; car control system
Fahrzeugtechnik {f}
automotive engineering
Fahrzeugtechnik {f}
automotive technology
Kraftfahrzeugtechnik {f}; Kfz-Technik {f}; Fahrzeugtechnik {f}; Automobiltechnik {f} [auto]
automotive engineering
Fahrzeugterminologie {f}
vehicle terminology
Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]
suicide door
Fahrzeugverkehr {m}
(vehicular) traffic
Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
use of a road; travelling on a road
the use of the road by vehicular traffic

Deutsche Synonyme für Fahrzeuggewicht

Englische Synonyme für vehicle weight

vehicle  Charlie McCarthy  Grand Guignol  Passion play  Tom show  agency  agent  ancilla  antimasque  appliance  audience success  backing  ballet  bibliofilm  bipack  black-and-white film  bomb  broadcast drama  burlesque show  carrier  cartridge  channel  charade  chromogen  cliff hanger  closet drama  coat  coat of paint  coating  color  color film  color filter  color gelatin  color negative film  colorant  coloring  comedy drama  conduit  contrivance  conveyance  creature  critical success  daytime serial  dead-color  device  dialogue  distemper  documentary drama  dope  drama  dramalogue  dramatic play  dramatic series  drier  dry plate  dummy  duodrama  duologue  dupe  dye  dyestuff  emulsion  epic theater  experimental theater  exterior paint  extravaganza  failure  film  flat coat  flat wash  floor enamel  flop  frame  gasser  giveaway  go-between  ground  handmaid  handmaiden  happening  hit  hit show  implement  improvisational drama  instrument  instrumentality  interagent  interior paint  intermediary  intermediate  intermedium  legitimate drama  lever  masque  mean  means  mechanism  mediator  medium  melodrama  microfilm  midwife  minion  ministry  minstrel show  miracle  miracle play  monochromatic film  monodrama  monologue  morality  morality play  motion-picture film  music drama  musical revue  mystery  mystery play  negative  opaque color  opera  organ  orthochromatic film  pack  pageant  paint  panchromatic film  panel show  pantomime  pastoral  pastoral drama  pawn  photographic paper  piece  pigment  plate  play  playlet  plaything  prime coat  primer  priming  printing paper  problem play  psychodrama  puppet  quiz show  radio drama  review  revue  roll  sensational play  serial  servant  show  sitcom  situation comedy  sketch  skit  slave  soap  soap opera  sociodrama  sound film  sound track  sound-on-film  soundstripe  spectacle  stage play  stage show  stain  stooge  straight drama  success  suspense drama  tableau  tableau vivant  talk  

Lexikoneinträge für vehicle weight / maximum loaded vehicle weight

Counter weight (n.) A counterpoise.
Loaded (imp. & p. p.) of Load
Maximum (n.) The greatest quantity or value attainable in a given case
Maximum (a.) Greatest in quantity or highest in degree attainable or attained
Vehicle (n.) That in or on which any person or thing is, or may be, carried, as a coach, carriage, wagon, cart, car, sleigh, bicycle, etc.
Vehicle (n.) That which is used as the instrument of conveyance or communication
Vehicle (n.) A substance in which medicine is taken.
Vehicle (n.) Any liquid with which a pigment is applied, including whatever gum, wax, or glutinous or adhesive substance is combined with it.
Weight (v. t.) The quality of being heavy
Weight (v. t.) The quantity of heaviness
Weight (v. t.) Hence, pressure
Weight (v. t.) Importance
Weight (v. t.) A scale, or graduated standard, of heaviness
Weight (v. t.) A ponderous mass
Weight (v. t.) A definite mass of iron, lead, brass, or other metal, to be used for ascertaining the weight of other bodies
Weight (v. t.) The resistance against which a machine acts, as opposed to the power which moves it.
Weight (v. t.) To load with a weight or weights
Weight (v. t.) To assign a weight to

Weitere Lexikoneinträge

weight gaining bodybuilding that increases muscle mass and body weight
amphibian amphibious vehicle a flat-bottomed motor vehicle that can travel on land or water
armored vehicle
armoured vehicle
a vehicle that is protected by armor plate
a bus
autobus
coach charabanc
double-decker
jitney
motorbus
motorcoach
omnibus
passenger vehicle
a vehicle carrying many passengers, used for public transport, he always rode the bus to work
horse-drawn vehicle a wheeled vehicle drawn by one or more horses
maximum and minimum thermometer thermometer that records the highest and lowest temperatures reached during a period of time
military vehicle vehicle used by the armed forces
motor vehicle
automotive vehicle
a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails
reconnaissance vehicle
scout car
fast armored military vehicle with four-wheel drive and open top
recreational vehicle
RV
R.V.
a motorized wheeled vehicle used for camping or other recreational activities
sash weight a counterweight for a sliding sash
self-propelled vehicle a wheeled vehicle that carries in itself a means of propulsion
spacecraft
ballistic capsule
space vehicle
a craft capable of traveling in outer space, technically, a satellite around the sun
sport utility
sport utility vehicle
S.U.V.
SUV
a high-performance four-wheel drive car built on a truck chassis
tank army tank
armored combat vehicle
armoured combat vehicle
an enclosed armored military vehicle, has a cannon and moves on caterpillar treads
test rocket
research rocket
test instrument vehicle
a rocket fired for test purposes
tracked vehicle a self-propelled vehicle that moves on tracks
vehicle a conveyance that transports people or objects
weight an artifact that is heavy
weight free weight
exercising weight
sports equipment used in calisthenic exercises and weightlifting, it is not attached to anything and is raised and lowered by use of the hands and arms
wheeled vehicle a vehicle that moves on wheels and usually has a container for transporting things or people, the oldest known wheeled vehicles were found in Sumer and Syria and date from around BC
atomic mass
atomic weight
relative atomic mass
(chemistry) the mass of an atom of a chemical element expressed in atomic mass units
molecular weight
relative molecular mass
(chemistry) the sum of the relative atomic masses of the constituent atoms of a molecule
equivalent
equivalent weight
combining weight
eq
the atomic weight of an element that has the same combining capacity as a given weight of another element, the standard is for oxygen
weight the vertical force exerted by a mass as a result of gravity
body weight the weight of a person's body
reporting weight a person's body weight (as an athlete's) at the beginning of the season (when first reporting for practice)
dead weight a heavy motionless weight
throw-weight the weight of the payload of a missile (not including the weight of the rocket)
utmost
uttermost
maximum
level best
the greatest possible degree, he tried his utmost
weight weightiness the relative importance granted to something, his opinion carries great weight, the progression implied an increasing weightiness of the items listed
dead weight an oppressive encumbrance
vehicle a medium for the expression or achievement of something, his editorials provided a vehicle for his political views, a congregation is a vehicle of group identity, the play was just a vehicle to display her talents
weight an oppressive feeling of heavy force, bowed down by the weight of responsibility
vehicular traffic
vehicle traffic
the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality
maximum the point on a curve where the tangent changes from positive on the left to negative on the right
fomite
vehicle
any inanimate object (as a towel or money or clothing or dishes or books or toys etc.) that can transmit infectious agents from one person to another
vehicle-borne transmission indirect transmission of an infectious agent that occurs when a vehicle (or fomite) touches a person's body or is ingested
gainer weight gainer a person who gains weight
low-birth-weight baby
low-birth-weight infant
an infant born weighing less than . pounds ( grams) regardless of gestational age, a low-birth-weight infant is at risk for developing lack of oxygen during labor
oxeye daisy Leucanthemum maximum
Chrysanthemum maximum
similar to oxeye daisy
shasta daisy
Leucanthemum superbum
Chrysanthemum maximum maximum
hybrid garden flower derived from Chrysanthemum maximum and Chrysanthemum lacustre having large white flower heads resembling oxeye daisies, often placed in the genus Chrysanthemum
weight weighting (statistics) a coefficient assigned to elements of a frequency distribution in order to represent their relative importance
weight unit
weight
a unit used to measure weight, he placed two weights in the scale pan
system of weights
weight
a system of units used to express the weight of something
avoirdupois
avoirdupois weight
a system of weights based on the -ounce pound (or , grains)
troy
troy weight
a system of weights used for precious metals and gemstones, based on a -ounce pound and an ounce ofgrains
apothecaries' unit
apothecaries' weight
any weight unit used in pharmacy, an ounce is equal tograins and a pound is equal to ounces
metric weight unit
weight unit
a decimal unit of weight based on the gram
gram atom
gram-atomic weight
the quantity of an element whose weight in grams is numerically equal to the atomic weight of the element
maximum
upper limit
the largest possible quantity
vehicle any substance that facilitates the use of a drug or pigment or other material that is mixed with it
reduce
melt off
lose weight
slim
slenderize
thin
slim down
take off weight
slant
angle
weight
present with a bias, He biased his presentation so as to please the share holders
carry weight have influence to a specified degree, Her opinion carries a lot of weight
weight-lift
weightlift
press
lift weights, This guy can presspounds
burden
burthen
weight
weight down
weight down with a load
pull one's weight do one's share in a common task, Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness
loaded (of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence, a loaded question
s besotted
blind drunk blotto
crocked
cockeyed
fuddled
loaded
pie-eyed
pissed
pixilated
plastered
slopped
sloshed
smashed
soaked
soused
sozzled
squiffy
stiff
tight
wet
very drunk
burdened
heavy-laden
loaded down
bearing a physically heavy weight or load, tree limbs burdened with ice, a heavy-laden cart, loaded down with packages
bowed down(p)
loaded down(p)
overburdened
weighed down(p)
heavily burdened with work or cares, bowed down with troubles, found himself loaded down with responsibilities, overburdened social workers, weighed down with cares
laden
loaded
ladened
filled with a great quantity, a tray loaded with dishes, table laden with food, `ladened' is not current usage
loaded (of weapons) charged with ammunition, a loaded gun
maximal
maximum
the greatest or most complete or best possible, maximal expansion, maximum pressure
affluent
flush
loaded
moneyed
wealthy
having an abundant supply of money or possessions of value, an affluent banker, a speculator flush with cash, not merely rich but loaded, moneyed aristocrats, wealthy corporations
spring-loaded containing a compressed spring that presses one part against another

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



vehicle Fahrzeuggewicht - 5 Punkte für Fahrzeuggewicht