Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fakten
Deutsch Englisch Übersetzung
Fakten
lowdown
Fakten
pl
lowdown
Fakten
übersehen
ignore facts
Frage nach
Fakten
fact question
Fakten
, Tatsachen
facts
Erfassung der
Fakten
finding of facts
die
Fakten
aufnehmen
ascertain the facts
unstimmig
adj
(
Fakten
)
inconsistent (with the facts)
Fakten
im Gedächtnis behalten
retain facts in memory
Zusammentragen
n
von
Fakten
assembly of facts
etw. berücksichtigen (bspw.
Fakten
)
to accommodate sth. (e.g. facts)
geh.
jemanden mit den
Fakten
vertraut machen
acquaint sb with the facts
etw. berücksichtigen
v
(z. B.
Fakten
)
to accommodate sth. (e.g. facts)
formal
etw. zusammenstellen; sammeln
v
(z. B.
Fakten
)
to marshal sth.
formal
etw. zusammenstellen; etw. sammeln (bspw.
Fakten
)
to marshal sth.
geh.
wissend; in Kenntnis; unterrichtet
adj
Er kennt die
Fakten
.
cognisant
Br.
; cognizant {adj}
formal
He is cognisant of the facts.
unstimmig; widersprüchlich
adj
(
Fakten
)
Seine Argumentation ist völlig widersprüchlich.
inconsistent (with the facts)
His argument is very inconsistent.
lehrreiche Erkenntnisse
pl
; lehrreiche
Fakten
pl
; wertvolle Hinweise
pl
; gute Tipps
pl
pearls of wisdom
Fakt
m
; Faktum
n
; Tatsache
f
Fakten
pl
; Tatsachen
pl
entgegen den
Fakten
; den
Fakten
zuwider
fact
facts
counterfactual
Fakt
m
, Faktum
n
, Tatsache
f
Fakten
pl
, Tatsachen
pl
entgegen den
Fakten
, den
Fakten
zuwider
fact
facts
counterfactual
fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken
adj
(Sache)
Der Artikel war ziemlich trocken – zu viele
Fakten
.
dull; stodgy (thing)
The article was rather stodgy – too many facts.
fade; öde stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken
adj
(Sache)
Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele
Fakten
.
dull; stodgy (thing)
The article was rather stodgy - too many facts.
Zusammenstellung
f
(von etw.) (Vorgang und Ergebnis)
Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von
Fakten
und Zusammenhängen.
composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)
A theory is a composition of interrelated facts.
sachlich; sachbezogen; auf
Fakten
beruhend; Tatsachen…
adj
adm.
sachlicher Irrtum
m
; Sachfehler
m
Tatsachenbericht
m
factual; fact-based
factual error
factual account report
sachlich; sachbezogen; auf
Fakten
beruhend; Tatsachen...
adj
adm.
sachlicher Irrtum
m
; Sachfehler
m
Tatsachenbericht
m
factual; fact-based
factual error
factual account report
etw. zulassen
v
(als Möglichkeit ergeben) (Sache)
Die
Fakten
lassen nur eine Interpretation zu.
Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.
to allow of sth.
formal
(of a thing)
The facts allow of only one interpretation.
This rule allows of no exceptions.
Auftauchen
n
; Auftreten
m
; Entstehung
f
; Hervorkommen
n
; Erscheinung
f
; Hervorgang
m
Bekanntwerden
n
von
Fakten
Hervorgehen aus
emergence
emergence of facts
emergence from
etw. zulassen
v
(die Möglichkeit einräumen) (Sache)
Die
Fakten
lassen nur eine Interpretation zu.
Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.
to allow of sth. (matter) (formal)
The facts allow of only one interpretation.
This rule allows of no exceptions.
(
Fakten
) anführen; (Beweise) erbringen
v
anführend; erbringend
angeführt; erbracht
führt an; erbringt
führte an; erbrachte
Beweise erbringen vorlegen
to adduce (facts; evidence)
adducing
adduced
adduces
adduced
to adduce evidence
Schmutzkampagne
f
; Schmutzkübelkampagne
f
Ös.
pol.
Schmutzkampagnen
pl
; Schmutzkübelkampagnen
pl
Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter
Fakten
dirty campaign; smear campaign
dirty campaigns; smear campaigns
swiftboating
Am.
(swiftboat)
Schmutzkampagne
f
; Schmutzkübelkampagne
f
Ös.
pol.
Schmutzkampagnen
pl
; Schmutzkübelkampagnen
pl
Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter
Fakten
dirty campaign; sleaze campaign
dirty campaigns; sleaze campaigns
swiftboating
Am.
(swiftboat)
trotz
prp; +Gen.
; einer Sache zum Trotz; ungeachtet
+Gen.
trotz heftiger Kritik
allen Schwierigkeiten zum Trotz
gegen öffentlichen Widerstand
obwohl die
Fakten
dagegensprechen
in the teeth of sth.
in the teeth of fierce criticism
in the teeth of all difficulties
in the teeth of public opinion
in the teeth of the facts
mit (Zahlen
Fakten
) herumjonglieren; etw. umschichten
v
herumjonglierend; umschichtend
herumjongliert; umgeschichtet
Wenn ich diese Termine umschichte kann ich Sie noch unterbringen.
to juggle (figures facts); to juggle sth. around
juggling; juggling around
juggled; juggled around
If I juggle these appointments around I can fit you in.
mit (Zahlen,
Fakten
) herumjonglieren; etw. umschichten
v
herumjonglierend; umschichtend
herumjongliert; umgeschichtet
Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.
to juggle (figures, facts); to juggle sth. around
juggling; juggling around
juggled; juggled around
If I juggle these appointments around, I can fit you in.
etw. verstümmeln; entstellen
v
verstümmelnd; entstellend
verstümmelt; entstellt
verstümmelt; entstellt
verstümmelte; entstellte
die
Fakten
verdrehen
verstümmelte Meldung
aviat.
to garble sth.
garbling
garbled
garbles
garbled
to garble the facts
garbled message
das Auftauchen
n
; das Auftreten
n
; das Aufkommen
n
; das Entstehen
n
; die Entstehung d; das In-Erscheinung-Treten
n
; das Hervortreten
n
poet.
+Gen.
Bekanntwerden
n
von
Fakten
Hervorgehen aus
the emergence (of sth.)
emergence of facts
emergence from
etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen
v
zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend
zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht
Die Untersuchung hat einige interessante
Fakten
zutage gefördert.
to throw up () sth.
throwing up
thrown up
The investigation has thrown up some interesting facts.
Verzerrung
f
; Verkrümmung
f
; Verfälschung
f
Verzerrungen
pl
; Entstellungen
pl
; Verkrümmungen
pl
; Verfälschungen
pl
verzerrte Darstellung von
Fakten
; Verdrehung von Tatsachen
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch … zu vermeiden
distortion
distortions
distortion of facts
to avoid distortion of the results (produced) by …
Verzerrung
f
; Entstellung
f
; Verkrümmung
f
; Verfälschung
f
Verzerrungen
pl
; Entstellungen
pl
; Verkrümmungen
pl
; Verfälschungen
pl
verzerrte Darstellung von
Fakten
; Verdrehung von Tatsachen
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
distortion
distortions
distortion of facts
to avoid distortion of the results (produced) by ...
(langatmige) Schilderung
f
; Aufzählung
f
; Aneinanderreihung
f
(von etw.)
etw. lang und breit schildern aufzählen
eine Aufzählung aller
Fakten
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
recital (of sth.)
to give a long recital of sth.
a recital of all the facts
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
(langatmige) Schilderung
f
; Aufzählung
f
; Aneinanderreihung
f
(von etw. )
etw. lang und breit schildern aufzählen
eine Aufzählung aller
Fakten
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen.
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.
recital (of sth.)
to give a long recital of sth.
a recital of all the facts
His presentation was actually just a recital of names places and dates.
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein)
v
Dafür spricht, dass …
Dafür spricht auch …
Dafür spricht nicht zuletzt, dass …
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
Es spricht einiges dafür, dass …
Es spricht vieles dafür, dass …
Die
Fakten
sprechen für seine Unschuld.
Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
An indication of this is that …
This is also evidenced by …; This (assumption) is also supported by …
This is suggested not least by the fact that …
All the signs seem to show that …
There is some evidence that …
There is good evidence that …; There are many indications that …; It seems very likely that …
The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent.
All the evidence points to human activity as the culprit.
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren
cook.
; dekorieren; aufputzen
ugs.
v
verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend
verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt
mit einer frischen Zitronenscheibe garniert
die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken
eine erfundene Geschichte mit einigen
Fakten
aufputzen
to garnish sth. with sth.
garnishing
garnished
garnished with a fresh lemon slice
to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
to garnish fiction with some facts
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein)
v
Dafür spricht dass ...
Dafür spricht auch ...
Dafür spricht nicht zuletzt dass ...
Alle Anzeichen sprechen dafür dass ...
Es spricht einiges dafür dass ...
Es spricht vieles dafür dass ...
Die
Fakten
sprechen für seine Unschuld.
Es spricht alles dafür dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
An indication of this is that ...
This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
This is suggested not least by the fact that ...
All the signs seem to show that ...
There is some evidence that ...
There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent.
All the evidence points to human activity as the culprit.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen
v
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und
Fakten
“ zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color"
Am.
"colour"
Br.
.
All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen
v
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und
Fakten
" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren auch wenn die Opfer überleben.
to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red green and yellow are subsumed under the term "color"
Am.
"colour"
Br.
.
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide even if the victims survive.
Tatsache
f
; Faktum
n
; Fakt
m
Dt.
Tatsachen
pl
;
Fakten
pl
eine erwiesene Tatsache
eine objektive Tatsache
witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
nackte Tatsachen
die Tatsachen verdrehen verbiegen
eine feststehende Tatsache sein
Fest steht (jedenfalls), dass …
Es ist eine Tatsache, dass …
Faktum ist aber auch, dass …
Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …
Die Tatsachen sprechen für sich.
fact
facts
a proven fact
an objective fact
fun fact
hard facts
to twist distort the facts
to be a matter of fact
It is a matter of fact that …
It's a fact that …
But it is also a fact that …
We should not lose sight of the fact that …
The facts speak for themselves.
Interesse
n
(an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
seine Interessen wahrnehmen
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Interesse an etw. zeigen
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese
Fakten
bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb. sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received shown
to defend one's interests
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
to evidence interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
zwischen etw. unterscheiden differenzieren
geh.
; etw. von etw. unterscheiden trennen
v
(einen Unterschied erkennen machen)
unterscheidend; differenzierend; trennend
unterschieden; differenziert; getrennt
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
Ihr müsst darauf achten, zwischen
Fakten
und Meinungen zu differenzieren
Fakten
von Meinungen zu trennen.
Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
to distinguish; to differentiate; to difference
rare
between sth. sth. from sth.
distinguishing; differentiating; differencing
distinguished; differentiated; differenced
The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong.
You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions.
I have trouble distinguishing differentiating between the two of them.
I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter.
We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'.
Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
zwischen etw. unterscheiden differenzieren
geh.
; etw. von etw. unterscheiden trennen
v
(einen Unterschied erkennen machen)
unterscheidend; differenzierend; trennend
unterschieden; differenziert; getrennt
Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
Ihr müsst darauf achten zwischen
Fakten
und Meinungen zu differenzieren
Fakten
von Meinungen zu trennen.
Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
to distinguish; to differentiate between sth. sth. from sth.
distinguishing; differentiating
distinguished; differentiated
The convict cannot distinguish between right and wrong distinguish right from wrong.
You need to take care to differentiate between facts and opinions differentiate facts from opinions.
I have trouble distinguishing differentiating between the two of them.
I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
The law distinguishes differentiates between murder and manslaughter.
We can distinguish differentiate three meanings of the word 'region'.
Here we need to have to must distinguish differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
Interesse
n
(an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange)
Einzelinteressen
pl
Gesamtinteresse
n
Medieninteresse
n
wesentliche Sicherheitsinteressen
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
seine Interessen wahrnehmen
jds. Interessen wahren
jds. Interesse wecken
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Interesse an etw. zeigen
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese
Fakten
bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb. sth.) (advantage)
individual interests
general interest
media interest
essential security interests
if there is interest
if sufficient interest is received shown
to defend one's interests
to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
to evidence interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?
Deutsche
Fakten Synonyme
fakten
Daten
ÂDatenansammlung
ÂFakten
ÂInformation
ÂWissen
Weitere Ergebnisse für
Fakten Synonym
nachschlagen
Englische
lowdown Synonyme
Fakten Definition
lowdown Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: